tékozlás oor Frans
tékozlás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
dissipation
prodigalité
dépense folle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Hiszen nem haragszom Fouquet úrra, csak a tékozlásától féltem
cryptosporidiose et agents responsablesLiterature Literature
Ez a humán erőforrás oly mértékű tékozlása, amit az EU nem engedhet meg magának.
Archives — Journée mondiale de la propriété intellectuelleEurLex-2 EurLex-2
Ez a demokrácia problémája; és nem csak az, hanem egyben tékozlás is.
Le défaut de notification au demandeur de la décision, dans le délai visé à l'alinéa #, est assimilé à un accordEuroparl8 Europarl8
106 Ha számos biztosított venne igénybe más tagállamokban ellátást annak ellenére, hogy az egészségbiztosítási pénztárukkal szerződött egészségügyi létesítmények megfelelő, azonos vagy egyenértékű kezeléseket biztosítanak, a betegek hulláma kétségbe vonná úgy magát az egészségbiztosítási pénztárral való szerződéskötésre vonatkozó elvet, mint következésképpen az ezen alapvető ágazatban a kórházi kapacitások túllépésével, a kórházi egészségügyi ellátás kínálatában való egyensúly felborulásával, illetve a logisztikai és pénzügyi tékozlással és veszteségekkel kapcsolatos problémák elkerülése érdekében tett valamennyi tervezési és racionalizálási erőfeszítést.
Huygelen, Secrétaire à WashingtonEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor ha Lionel csődbe menne, aligha tudná tovább finanszírozni Sibella tékozlását, jómagam pedig nem óhajtom ezt a terhet a nyakamba venni.
Allez pas montrer ça au monde, ils vont s' exciter pour rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kívánatosnak tartja, hogy lépéseket tegyenek az IKT-k nyújtotta lehetőségek kiaknázása céljából a logisztikai láncban az élelmiszertermelés tékozlásainak csökkentésére, elsősorban a közös agrárpolitika és a 7. keretprogram összehangolt fellépésén keresztül;
Les recettes totales et la VED pour chacun des importateurs ont été calculées pour les douze mois précédant la participation au PAD et les douze mois suivants.EurLex-2 EurLex-2
Tékozlás lenne.
Arrête, merde!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Micsoda tékozlás!
Avec moi, elle est calme et tout à fait normale, en dehors d' un bégaiement dû à un traumatisme infantileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor elárulása és keresztre feszítése előtt Mária drága temetési kenettel megkente Jézus fejét, Iskariotes Júdás tiltakozott e tékozlás ellen, és „hábor[gott] vala”7 az asszony ellen.
Je n' oublie pas non plus que depuis # siècle nous faisons la guerre à ces... machines!LDS LDS
Kiszolgáltatják szabadságukat, és saját tékozlásuk rabszolgáivá válnak.
ROMBAUTS Jacques Maria TheresiaLDS LDS
De legfőbb gondom az, hogyan másszam ki adósságaimból melyekbe bohó, ifjúi tékozlásom... belerántott
Il a construit un musée marin et une nouvelle aile à l' orphelinatopensubtitles2 opensubtitles2
Őt is elkapta az a rohamos átalakulás, az a lázas élvezethajhászás, az az elvakult tékozlás, amely megrázta Párizst.
Enfin, facileLiterature Literature
Egy tisztes rakpartőr miért ne húzna hasznot ilyen pazarló tékozlásból?
Le mien aussiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiábavalóságok voltak; az idő tékozlása.
Elle peut aussi être versée, préalablement à la délivrance des documents au compte postal n° #-#, "Conventions collectives de travail", en mentionnant les numéros d'enregistrement des conventions souhaitéesjw2019 jw2019
Ami az emberek szemében tékozlásnak tűnik, az annak, akit szíve legmélyén megragadott az Úr szépsége és jósága, világos válasz a szeretetre, és határtalan hála azért, hogy egészen különleges módon ismerheti meg a Fiút és részesedhet világra szóló isteni küldetésében.
Lorsqu'elle est venue me voir, les tribunaux étaient déjà saisis de cette affairevatican.va vatican.va
16 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.