tékozló fiú
fils prodigue
tékozló oor Frans
tékozló
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
prodigue
Az effajta szülői szeretet a tékozló fiú példázatában is kifejezésre kerül.
Cet amour paternel est également exprimé dans la parabole du fils prodigue.
dissipateur
généreux
large
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tékozló fiú nehéz helyzetéhez hasonlót élnek át sokan napjainkban, akik elhagyják a tiszta imádat egyenes ösvényét.
Ils ont pris le navirejw2019 jw2019
A példázatban a Szabadító szavai, melyekkel leírja, miként üdvözli az apa a tékozló fiát, igen erőteljesek, és úgy vélem, pontos leírást adnak az általatok és általam is majd tapasztalható eseményről, amikor majd visszatérünk Atyánkhoz a mennyei otthonunkba.
S' il arrivait malheur à ma mère... personne ne me recueilleraitLDS LDS
A tékozló fiúhoz hasonlóan ez a fiatal nő is függetlenségre vágyott.
instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide trichloroisocyanurique originaire de la République populairede Chine et des États-Unis d’Amériquejw2019 jw2019
Tékozló fiú, elpazarolt örökség.
Donny, quand tu es en congé de l' Académie navale, dois- tu vraiment porter l' uniforme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én tékozló fiam
Je veux lui sauver la vieopensubtitles2 opensubtitles2
20 Vajon nem kell a szülőknek minden lehetséges, Bibliával összeegyeztethető módszert kipróbálniuk, hogy segítsenek tékozló, kiskorú gyermeküknek, hogy észhez térjen?
Il est facile d' apprendre à se battrejw2019 jw2019
Figyeld meg, a tékozló fiú bátyja nemcsak hogy nem volt hajlandó örülni, de ’meg is haragudott’.
vu le traité instituant la Communauté européennejw2019 jw2019
Szemére vetette a fiatalabb testvérnek bűnös életmódját, az atyának pedig a fogadtatást, melyben tékozló fiát részesítette, miközben ő, aki mindig szófogadó és hűséges volt atyja és otthona iránt, őneki sohasem engedték meg – amint mondotta –, hogy barátaival lakmározzék.
Une bague avec cinq diamantsvatican.va vatican.va
A tékozló fiú
Prends ça, connardjw2019 jw2019
A tékozló, mihaszna naplopókra, akik egy korrupt rendszer szülöttei, amely halálra van ítélve.
Je suis sûr qu' il y avait une porte làLiterature Literature
„A tékozló fiúról szóló példázat”
C'est avec cela à l'esprit que je sollicite le consentement unanime de la Chambre pour que ce projet de loi puisse faire l'objet d'un votejw2019 jw2019
A tékozló visszatért.
Y a quoi au menu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Hogyan segíthetnek a gyülekezet tagjai egy tékozló fiatalnak visszatérni?
Ça fait tellement longtemps!jw2019 jw2019
A tékozló fiú visszatért, mi?
souligne que, du fait de leur légitimité démocratique, les collectivités territoriales et leurs associations sont bien différentes des groupes de pression commerciaux ou des groupes d'intérêts particuliersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23 Jézus ezután beszél a tékozló fiúról, aki kikérte atyjától a reá eső örökségét és „züllött életet élve” eltékozolta azt.
Pourquoi changez- vous d' hôtel aussi souvent?jw2019 jw2019
Mondd el a saját szavaiddal Jézusnak azt a szemléltetését, mely a tékozló fiúról szól.
Les définitions suivantes s'appliquent à ces modes (R, S, T, Ujw2019 jw2019
A tékozló fiú jó útra tér.
le combat pour la survie, la croissance...Et la pourritureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Figyeljük meg, hogyan öntötte szavakba néhány modern kori „tékozló fiú” a Jehova irgalmáért és a gyülekezet szeretetteljes támogatásáért érzett háláját.
Ils chialent et gémissentjw2019 jw2019
Vessük össze ezt a tékozló fiú alázatos szavaival is (Lk 15:17–21).
Par arrêté ministériel du # juillet #, l'entreprise Vanmarsenille S.P.R.L., établie à # Saint-Trond, Ridderstraat #, est agréée sous le numéro # # comme entreprise de sécurité pour une période de cinq ansjw2019 jw2019
Figyeld meg, hogy a juh a rendes napi tevékenysége során veszett el, a drakhma a tulajdonosa hanyagsága vagy gondatlansága miatt tűnt el, míg a tékozló (pazarló vagy felelőtlen) fiú a saját lázadása miatt veszett el.
Même s’il n’y a aucune donnée pour quantifier la réaffectation des ressources de l’ASFC à la suite du PAD, on peut raisonnablement prendre pour acquis que cette réaffectation a été effectuée dans une certaine mesure.LDS LDS
Tékozló fiú vagyok, fekete bárány a fehér nyájban.
S' il vous plaît, mon Dieu, laissez- moi sortir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„A tékozló fiú példázatában hatásos leckét találhatunk a családok és különösen a szülők számára.
C'est la responsabilité de votre établissement de mettre les fonds à votre disposition une fois seulement que l'approbation du comité d'éthique a été obtenue.LDS LDS
SZEMLÉLTETÉS A TÉKOZLÓ FIÚRÓL
Les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices devraient demander, le cas échéant, aux candidats/soumissionnaires les documents appropriés et pourraient, lorsqu’ils ont des doutes sur la situation personnelle de ces candidats/soumissionnaires, demander la coopération des autorités compétentes de l’État membre concernéjw2019 jw2019
A tékozló fiú története mindannyiunknak reményt ad.
C' est dégoûtantLDS LDS
Egy Nagy-Britanniából érkezett testvér, aki 17 évesen elhagyta az igazságot, de néhány éve visszajött, meghatódott, amikor meglátott egy festményt a tékozló fiúról.
Savoir qu' un cul appartient a un garçon plutôt qu' a une fille pourrait influencer notre décisionjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.