települési vízgazdálkodás oor Frans

települési vízgazdálkodás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

gestion des eaux urbaines

voorbeelde

Tisztítófelszerelések települési vízgazdálkodásban való alkalmazáshoz
Dispositifs de nettoyage pour une utilisation dans l'économie de l'eau des lotissements

Olyan intézményi földhasználókra, amelyek fő célja nem a mezőgazdasági termelés, további példaként hozhatók fel a vízgazdálkodási társaságok és a települési önkormányzatok.
D’autres exemples d’utilisateurs institutionnels des terres dont l’objectif principal n’est pas l’exploitation des terres sont les sociétés de gestion de l’eau et les municipalités.

Egy példa erre a vízgazdálkodás területe, ahol úgy kell modernizálni és fejleszteni az infrastruktúrát, hogy megfeleljen a települési szennyvíz kezeléséről szóló, 91/271/EGK tanácsi irányelvben(1) lefektetett feltételeknek.
Le domaine de la gestion de l'eau, dans lequel les infrastructures doivent impérativement être modernisées et développées pour satisfaire aux exigences de la directive 91/271/CEE(1) du Conseil relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, en est un exemple.

Az Európai Unióban átfogó vízügyi politika irányul annak biztosítására, hogy mind az emberek szükségletei kielégítésére, mind a környezet számára megfelelő mennyiségű, jó minőségű víz álljon rendelkezésre, és ennek keretében szabályozzák a terhelést jelentő fő tényezőket (mezőgazdaság, ipar, települési szennyvíz), a vízhasználatot (fürdővíz, felszín alatti víz, ivóvíz) és az integrált vízgazdálkodást.
Dans l’Union européenne, une politique globale de l’eau vise à assurer la fourniture, en quantité suffisante, d'une eau de bonne qualité, à la fois pour répondre aux besoins de la population et pour l'environnement, en réglementant les principales sources de pression (agriculture, industrie, eaux urbaines résiduaires), les utilisations de l’eau (eaux souterraines, eaux de baignade, eau potable) et la gestion intégrée de l’eau.

Ezért az európai bizottsági stratégiában sokkal hangsúlyosabban meg kellene jelennie az alulról felfelé irányuló megközelítésnek, illetve partnerségek kiépítésének a településekkel, az infrastrukturális projektek projektgazdáival, a gazdaság és a szakszervezetek, a mezőgazdaság és az erdészet, a vízgazdálkodás és a partvédelem, illetve környezetvédelmi ngo-k képviselőivel.
C'est la raison pour laquelle la stratégie de la Commission européenne devrait accorder une place beaucoup plus importante à l'approche ascendante ainsi qu'à l'établissement de partenariats avec les parties prenantes des collectivités locales, les promoteurs de projets d'infrastructures, les acteurs concernés de la vie économique et des organisations syndicales, des secteurs de l'agriculture et de la foresterie, de la gestion de l'eau et de la protection des côtes ainsi que des ONG actives dans le secteur de la protection de l'environnement.

üdvözli néhány település sikeres erőfeszítéseit az állami részvétel erősítésére a vízszolgáltatások nyújtásának javításában és a vízkészletek védelmében, és emlékeztet, hogy a helyi intézmények fontos szerepet játszanak a vízgazdálkodással kapcsolatos döntéshozatali eljárásban;
salue les efforts payants déployés par certaines municipalités pour renforcer la participation du public à l'amélioration de la fourniture de services liés à l'eau et de la protection des ressources hydriques, et rappelle que les institutions locales jouent un rôle important dans le processus décisionnel concernant la gestion de l'eau;

Ma már Európának is van ökocímkéje, amely a part menti településekre és kikötőkre vonatkozik. Odaítélésének feltétele a környezeti nevelésre való oktatás, a biztonság, a tisztaság, a partokhoz közeli szolgáltatások, a hulladékkezelés, a vízgazdálkodás, a fürdővízminőség és szennyezésmentesítési kiadványok területére vonatkozó kritériumok teljesítése.
Il existe désormais un pavillon bleu d’Europe. Cet écolabel concerne les communes côtières et les ports. Son attribution est conditionnée au fait d’atteindre des critères relatifs à l’éducation à l’environnement, la sécurité, la propreté et les services de proximité sur les plages, la gestion des déchets, la gestion de l’eau, la qualité de l’eau de baignade, les ouvrages de dépollution.

A javaslat összhangban áll a hulladék- és vízgazdálkodás területén bevezetett uniós jogszabályokkal és kiegészíti azokat, különös tekintettel a hulladékról szóló keretirányelvre 5 , a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelvre 6 , a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvre 7 és a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvre 8 .
La proposition rejoint et complète la législation de l'UE dans le domaine des déchets et de l'eau, en particulier la directive-cadre sur les déchets, 5 la directive sur les emballages et les déchets d'emballage 6 , la directive-cadre «stratégie pour le milieu marin» 7 et la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires 8 .

hangsúlyozza, hogy a települési és állami hulladékkezelő, valamint a szennyvíz és különleges hulladékok kezelésével foglalkozó létesítmények nem mindig rendelkeznek az ilyen szennyvíz mennyégének és speciális összetételének kezeléséhez szükséges kapacitással és műszaki lehetőségekkel; kéri, hogy az üzemeltetők a hulladékgazdálkodási hatóságokkal és az illetékes engedélyező hatóságokkal együttműködve dolgozzanak ki hulladék- és szennyvízkezelési szabványokat és kötelező vízgazdálkodási terveket;
souligne que les organismes de traitement des déchets ou de traitement des eaux et des déchets particuliers qui en résulte, à l'échelle municipale et nationale, sont susceptibles de ne pas disposer des capacités et des moyens techniques requis pour gérer les eaux usées en question, étant donné le volume et la composition spécifique de celles-ci; demande la mise en place de normes en matière de traitement des eaux résiduaires et des plans obligatoires de gestion de l’eau par les opérateurs, en coopération avec les autorités chargées de la gestion des déchets et les autorités administratives compétentes;