teleszkóp oor Frans

teleszkóp

/ˈtɛlɛskoːp/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

télescope

naamwoord manlike

Instrument optique utilisé pour observer les objets à grande distance.

Tudod, hogy mi a különbség mikroszkóp és teleszkóp között?
Connais-tu la différence entre un microscope et un télescope ?

lunette

naamwoord vroulike

Instrument optique utilisé pour observer les objets à grande distance.

Fegyver célzótávcsöve; periszkóp, teleszkóp ...
Lunettes de visée pour armes; périscopes, télescopes et appareils similaires

lunette astronomique

naamwoord

voorbeelde

Ez az érzés juttatott el, ez az érzés indított el szó szerint a Föld legtávolibb pontjára vezető zarándokutamra, hogy meglássam a teleszkópokat, detektorokat, eszközöket, melyeket azért építettek, hogy a lehető legaprólékosabban vizsgálják meg a Világegyetemet.
Et ce sentiment m'a aussi mené à une sorte de pèlerinage, pour aller, littéralement, aux confins du globe voir les télescopes, les détecteurs, les instruments que les gens construisent ou ont construit, afin de sonder le cosmos avec de plus en plus de précision.

Teleszkópok, Irányzótávcsövek fegyverekhez, Éjszaka látó berendezések, Lézerek- Nem gyógyászati használatra,Lézeres célzófszerkezetek lőfegyverekhez, optikai célzást segítő eszközök és Fegyverek irányzékai, Video játék szoftver, Szemüvegek, Biztonsági védőszemüveg, Védőálarcok/-maszkok
Télescopes, Lunettes de visée pour armes, Dispositifs de vision de nuit, Lasers- Non à usage médical,Dispositifs à laser pour armes, viseurs optiques et Viseurs pour armes, Logiciels de jeux vidéo, Lunettes, Lunettes de protection, Masques de protection

Távcső, látcső (két és egy szemlencsés) és más teleszkóp és ezek foglalata; a prizmás csillagászati távcsövek és ezek foglalata kivételével
Jumelles, longues-vues, télescopes optiques et leurs bâtis

Tönkremegy az egész teleszkóp.
Puis le télescope devient inexploitable.

Például egy „igen nagy háló” (tömb)-ben (Very Large Array) 27 teleszkóp van egyidejűleg 351 független bázisvonalban.
Par exemple, le Very Large Array regroupe 27 télescopes, qui forment 351 lignes de base indépendantes.

(10) Az SST-szolgáltatások működésének az Unió és a tagállamok közötti partnerségen, valamint az ESA, az uniós és nemzeti ügynökségek megfelelő hozzájárulásán kell alapulnia, és fel kell használnia a meglévő és a jövőbeni nemzeti és európai know-how-t és eszközöket, például a részt vevő tagállamok és az ESA által rendelkezésre bocsátott matematikai elemzési és modellezési know-how-t, a földi telepítésű radarokat és teleszkópokat.
(10) L'exploitation des services SST devrait s'appuyer sur un partenariat entre l'Union et les États membres, avec la participation pertinente de l'ESA et des agences européennes et nationales, et recourir à l'expertise et aux capacités nationales et européennes existantes et futures, telles que le savoir-faire en matière d'analyse et de modélisation mathématique ou les radars et les télescopes terrestres mis à disposition par les États membres participants et par l'ESA.

Földi teleszkópok infravörös spektroszkópjával sikerült először metánt azonosítani a Mars vékony légkörében.
Ce sont des télescopes terrestres, utilisant la spectroscopie infrarouge, qui ont en premier identifié du méthane dans l'atmosphère ténue de Mars.

Ha egy olyan vizsgálati darabot helyeznek a teleszkóp és a kollimátor közé, amely másodlagos képet állít elő, akkor egy második, kevésbé fényes folt jelenik meg a polárkoordináta-rendszer közepétől bizonyos távolságra.
Lorsqu'une éprouvette présentant une image secondaire est placée entre le télescope et le collimateur, un deuxième point lumineux de moindre intensité est visible à une certaine distance au centre du système de coordonnées polaires .

Olyan távol vagyok a zaklatottságtól, hogy nem tudok magam mögé nézni hogy teleszkóppal lássam a zaklatottságot.
Je suis tellement au-delà du trouble que je pourrais faire des trucs que je regretterais toute ma vie.

Optikai készülékek és műszerek, Nevezetesen, Teleszkópok, Távcsövek (binokuláris ~), Mikroszkópok, Fényképészeti objektívek és Prizmák
Appareils et instruments optiques, À savoir, Télescopes, Jumelles, Microscopes, Lentilles photographiques et Prismes

Lökhárítók, Lökhárító légterelők, lökhárító merevítő, ráfutásvédő, elülső burkolatok, Fedelek járművekhez, Sárhányók, Légterelő lemezek, gépjármű kereszt tetőcsomagtartó, Gázrugók, Teleszkópok, gépjármű vontatóeszközök, gépjármű kerékpártartók, rakományrögzítő rendszerek
Pare-chocs, Ailerons pour pare-chocs, limiteurs de chocs, protections contre les chocs, habillages frontaux, Capotes de véhicules, Garde-boue, Déflecteurs, traverses pour véhicules automobiles, Ressorts pneumatiques, Amortisseurs de fermeture, dispositifs de traction pour véhicules automobiles, porte-bicyclettes pour véhicules automobiles, systèmes de fixation de chargement

Távcső, látcső (két és egy szemlencsés), más optikai teleszkóp és ezek foglalata; más csillagászati műszer és foglalata, a rádiócsillagászati műszer kivételével
Jumelles, longues-vues, lunettes astronomiques, télescopes optiques, et leurs bâtis; autres instruments d'astronomie et leurs bâtis, à l'exclusion des appareils de radio-astronomie

A mérnökök állítása szerint a hatalmas teleszkóp egyik tükre elmozdult helyéről.
Malfaçon du miroir principal du télescope géant Hubble.

— A Hubble-teleszkóp az ultraibolya, a látható és az infravöröshöz közeli spektrumban is figyeli a Vegát.
— Le télescope Hubble est pointé sur Véga dans toute la gamme, ultraviolets, visibles, infrarouges.

Modern teleszkópja segítségével sikerült megkülönböztetnie az egyes csillagokat a felhőn belül.
En utilisant son télescope moderne, il put séparer la nébuleuse en différentes étoiles.

Tartók a következőkhöz: globális helymeghatározó rendszerhez használt vevőkészülékek, iránytűk, szemüvegek, napszemüvegek, teleszkópok és binokuláris távcsövek, valamint szerkezeti alkatrészek és tartozékok az összes fenti termékhez, amelyek a 009. osztályba tartoznak
Étuis pour récepteurs portables de systèmes de positionnement mondial, boussoles, lunettes, lunettes solaires, télescopes et jumelles, et pièces structurelles et accessoires pour tous les produits précités compris dans la classe 9

Sajnos nem működik a módszer. Azért, mert a fény hullámai elhajlanak az ernyő körül, ugyanúgy mint a teleszkópnál.
Voilà l'écran géant, et il n'y a pas de planètes, parce que, hélas, ça ne fonctionne pas très bien, parce que les ondes lumineuses sont diffractées autour de cet écran comme dans le télescope.

Leginkább egy nagy hatótávú teleszkóphoz[26] hasonlítanám - amely egyben lövésre mindig kész ágyú is.
Je ne saurais le mieux comparer qu’à un télescope puissant qui serait en même temps un canon toujours prêt à partir.

Teleszkópok, Éjszaka látó berendezések, Távolságmérők, Iránytűk, Mikroszkópok, Nagyítóüvegek, Szemlencsék, Barlow lencse,Különleges kivitelezésű távcsőtartó tokok, különleges kivitelezésű táskák optikai eszközök számára, Méretre szabott táskák fényképészeti készülékekhez és Műszerek
Longues-vues, Dispositifs de vision de nuit, Télémètres, Compas, Microscopes, Loupes, Oculaires, Lentilles Barlow,Sacs adaptés à contenir des jumelles, sacs adaptés à contenir des équipements optiques, Sacs adaptés pour les appareils photographiques et Instruments

Majd építünk rád egy kupolát, és nyomunk egy teleszkópot a fejedre.
On va te mettre sous un dôme et te planter un télescope dans la tête.