végkimerülés oor Frans
végkimerülés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
épuisement total
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A csoport a végkimerülésig vándorolt, de még így sem érte el a síkság túlsó szélét.
suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégiesEurLex-2 EurLex-2
Szinte végkimerülésig dolgozol, és nem marad időd az élet fontosabb dolgaira?
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, et notamment son article #,paragraphejw2019 jw2019
Csakmert ez a kettő itt felesküdött, hogy a végkimerülésbe kergetnek minket.
demande que soient mises en place des classes de rattrapage pour les enfants scolarisés tardivement et pour ceux qui retournent à l'école après avoir été contraints de travailler ou après avoir connu des conflits oudes déplacements de populationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerinted mi többiek nem állunk a végkimerülés határán?
Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du systèmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A csoport a végkimerülésig vándorolt, de még így sem érte el a síkság túlsó szélét
Crois en moioj4 oj4
A lealkonyuló Róma nem kapott Athéntól mást, csak hanyatlása visszhangjait és végkimerülése visszfényét.
Une double, ça tiendra toujoursLiterature Literature
Munkatársaik végkimerülésig dolgoztak, és kérem, továbbítsák feléjük köszönetnyilvánításomat.
Non, en effetEuroparl8 Europarl8
Már attól tartottam, a végkimerülésig dolgoztattad magad, és ezért otthon maradsz.
Personne n' en sait la cause, mais ça perturbe les bisonsLiterature Literature
Nem lehet a végkimerülésig konszenzust keresnünk.
Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le # janvier # en vue de l'adoption de la directive #/.../CE du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuairesEuroparl8 Europarl8
Az őrjöngő harc a végkimerülés szélére sodorta.
Oh non, y aura pas de problème, cocotteLiterature Literature
Pablo és én szeretkeztünk végkimerülésig.
technique autoradiographique utiliséeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az emberek itt már a végkimerülés szélén állnak.
Sais- tu pour mon Julian?lls me l' ont tuéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ügyvédei " végkimerülésnek " hívták.
Je sais qui l' a faitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végkimerülésig.
établissant un modèle de liste des établissements agréés par les États membres conformément à plusieurs dispositions de la législation vétérinaire de la Communauté et définissant les règles applicables à la transmission de ces listes à la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A csoport a végkimerülésig vándorolt, de még így sem érte el a síkság túlsó szélét.
Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînesEurLex-2 EurLex-2
Itt mindenki a végkimerülésig robotol.
Les étudiants ne me plaisent plus.- C' est vrai?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem volt szokatlan, hogy szidalmazták, rugdosták őket, majd arra kényszerítették, hogy hosszú órákon át térdhajlítást végezzenek, ugráljanak, kússzanak-másszanak, míg végkimerülésükben el nem ájultak, vagy össze nem estek, miközben az őrök széles jókedvükben hahotáztak.
Dans la période du #er février # jusqu'au # décembre # inclus, il est interdit dans les zones c.i.e.m. II, # (Mer du Nord et l'Estuaire de l'Escaut) que les captures totales de merlans par voyage en mer, réalisées par un bateau de pêche, qui est repris sur la « Liste officielle des navires de pêche belges # » comme équipé pour la pêche au chalut à perches, dépassent une quantité égale à # kg multiplié par le nombre de jours de navigation réalisé au cours de ce voyage en mer dans les zones-c.i.e.m. en questionjw2019 jw2019
A végkimerülésig fogod hajtani magad.
Tout renseignement, pièce, procès-verbal ou acte découvert ou obtenu dans l'exercice de ses fonctions, par un agent d'une administration fiscale de l'Etat, soit directement, soit par l'entremise d'un des services désignés ci-dessus, peut être invoqué par l'Etat pour la recherche de toute somme due en vertu des lois d'impôtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fellógatott egy ágra és ott hagyott a végkimerülésig.
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du # juillet #- Commission des Communautés européennes/Grand-Duché de Luxembourg (Manquementd'État- Mécanisme destiné à permettre de surveiller les émissions de gaz à effet de serre- Mise en œuvre du protocole de KyotoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hajtsd meg őket végkimerülésig!
Il s' appelle David, et il est vraiment tres gentilopensubtitles2 opensubtitles2
Büszke magára, amiért nemcsak, hogy dolgozni tud, de, hogy képes dolgozni a végkimerülés határán túl is.
Honorable Doyen il n' y a rien à gagner d' une ennuyeuse attenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezenkívül egy látszólag soha véget nem érő hatalmi harc végkimerülésének tanúi vagyunk.
Vincent m' a ditEuroparl8 Europarl8
Munkatáborok: Az ilyen táborokban a Tanúk a végkimerülés határán voltak.
Recours introduit le # décembre # contre Royaume de Belgique par la Commission des Communautés européennesjw2019 jw2019
Hajtsd meg őket végkimerülésig!
Assez pour aujourd' huiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ennek kimenetele Stephen Williams Diocletian and the Roman Recovery című műve szerint, „egy végkimerülésig tartó háború lett, amely Róma istenei és a keresztények istene között tört ki”.
Allez.Ne faites pas exprès. Je vous complimentejw2019 jw2019
28 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.