vizsgálati fogság oor Frans

vizsgálati fogság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

renvoi

naamwoord

voorbeelde

Tudja, hogy magas kockázatú sőt, vizsgálati fogságban van.
Tu sais qu'elle est à haut risque et qu'elle est en attente d'un procès.

Egy év vizsgálati fogság után szabadon engedték.
Après un emprisonnement d'un an, il est libéré.

; Megjegyzés: jelenleg vizsgálati fogságban.
NB: actuellement en détention

Az előzetes letartóztatásban vagy vizsgálati fogságban lévők körülményeinek javítására vonatkozó főterv végrehajtása.
Mettre en œuvre le plan directeur 2004 afin d'améliorer les conditions des détenus condamnés et en détention provisoire.

A vizsgálati fogságban tartás és a de Jong úr által említett fogva tartási körülmények ennek tipikus példái.
La détention provisoire et les conditions de détention mentionnées par M. de Jong en sont des exemples typiques.

Megjegyzés: jelenleg vizsgálati fogságban
NB: actuellement en détention

Az ügyvédnek mindössze négy órára volt szüksége ahhoz, hogy Woo-t kivigye a vizsgálati fogságból
L’avocat mit quatre heures pour tirer Woo de détention provisoire

A seriff vizsgálati fogságba helyezi.
Vous êtes renvoyés auprès du garde du Shériff.

Annak biztosítása, hogy az előzetes letartóztatásban vagy vizsgálati fogságban lévő fogvatartottakkal való bánásmód megfeleljen a nemzetközi előírásoknak.
Veiller à ce que les détenus condamnés et les personnes en détention provisoire soient traités conformément aux normes internationales.

Június #- én javasoltam, hosszabbítsák meg a vizsgálati fogságot drogvádak esetén
Le # juin- je veux juste clarifier ça- j' ai suggéré d' allonger les durées de détention pour les crimes de drogue

Biztosítani kell, hogy az előzetes letartóztatásban vagy vizsgálati fogságban lévő fogvatartottakkal való bánásmód megfeleljen a nemzetközi előírásoknak
Veiller à ce que les détenus et prisonniers en détention provisoire soient traités conformément aux normes internationales

- Annak biztosítása, hogy az előzetes letartóztatásban vagy vizsgálati fogságban lévő fogvatartottakkal való bánásmód megfeleljen a nemzetközi előírásoknak.
- Veiller à ce que les détenus condamnés et en détention provisoire soient traités conformément aux normes internationales.

Nem hiszem, hogy a bíró meghosszabbítja a vizsgálati fogságot.
Je doute que le juge prolonge la garde à vue.

És már csak ezért sem értettem, miért töri magát annyira, hogy kihozzon a vizsgálati fogságból.
C’est pourquoi je n’ai jamais pigé pourquoi tu as déployé tant d’efforts pour me faire sortir de préventive.

Te nem vagy vizsgálati fogságban.
Cosimo a raison, et de plus, vous n'êtes pas sous procès.

Nincs vizsgálati fogságban.
Et bien, vous n'avez pas été détenu.

Rendben, a seriff vizsgálati fogságba helyezi.
Vous êtes renvoyer sous la garde du Sheriff.

A tárgyalásig vizsgálati fogságban tartjuk
Appelez la prison.Il ira en procès

Az előzetes letartóztatásban vagy vizsgálati fogságban lévők körülményeinek javítására vonatkozó főterv végrehajtása
Mettre en œuvre le plan directeur # afin d'améliorer les conditions des détenus condamnés et en détention provisoire

A vádlott a tárgyalás időpontjának kitűzéséig vizsgálati fogságban marad.
L'accusé est placée en garde à vue jusqu'à ce que la sentence soit prononcée.

Kiegészítő információ: (a) Németországban vizsgálati fogságba helyezték (2003. június), (b) utolsó bejelentkezése erre a címre történt.
Renseignement complémentaire: a) en détention provisoire en Allemagne (juin 2003), b) dernière adresse à laquelle il a été enregistré.

Vizsgálati fogság.
Inculpation en cours.

A férfi vizsgálati fogságba került, és a koszovói albánok még aznap felvették a kapcsolatot a német takarítóval.
Il a été mis en garde à vue, et le jour même, les Albanais ont appelé leur brûleur allemand.