zártkörűen működő részvénytársaság oor Frans

zártkörűen működő részvénytársaság

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

corporation de droit privé

A zártkörűen működő részvénytársaság, röviden zrt. a cégek azon formája, amely részvénytársaság ugyan, de a részvényesek köre zárt mind az alapítás, mind a működés során, a részvények nem kerülhetnek nyilvános forgalomba.

une société qui acquiert des participations dans d'autres sociétés détient, et vend

voorbeelde

— A „Geobaltic” zártkörűen működő részvénytársaság
— Société à responsabilité limitée «Geobaltic»

— A „Manifoldas” zártkörűen működő részvénytársaság
— Société à responsabilité limitée «Manifoldas»

Az elszámoló szerv a kormány mint kizárólagos részvényes tulajdonában álló zártkörűen működő részvénytársaság (13).
L’organisme de règlement est une société en commandite par actions détenue par le gouvernement, qui en est l’unique actionnaire (13).

A felperes a magyar jog szerint alakult zártkörűen működő részvénytársaság, amely elsősorban villamosenergia-termeléssel foglalkozik.
La partie requérante est une société anonyme de droit hongrois dont l'activité principale consiste dans la production d'énergie électrique.

- A „Manifoldas” zártkörűen működő részvénytársaság
- Société à responsabilité limitée «Manifoldas»

- A „Geobaltic” zártkörűen működő részvénytársaság
- Société à responsabilité limitée «Geobaltic»

8 – A magyar kormány kifejtette, hogy a Bábolna zártkörűen működő részvénytársaság, mely túlnyomó részben állami, kisebb részben önkormányzati tulajdonban áll.
8 – Le gouvernement hongrois a expliqué que Bábolna est une société à responsabilité limitée, dont le capital est majoritairement détenu par l’État, le reste de celui-ci étant possédé par une autorité locale.

(13) A villamosenergia-elszámoló társaság („ESC”) 2014 márciusában lett bejegyezve zártkörűen működő részvénytársaságként, és teljes mértékben az egyedüli részvényesként eljáró miniszter tulajdonában áll.
(13) L’ESC a été constituée en mars 2014 en tant que société en commandite par actions et est détenue à 100 % par le secrétaire d’État en sa qualité d’actionnaire unique.

A 100 %-ban állami tulajdonban lévő villamosenergia-kereskedő és -termelő Magyar Villamos Művek Zártkörűen Működő Részvénytársaság (a továbbiakban: az MVM Csoport) (8) részét képezi.
Elle appartient au négociant en électricité et producteur énergétique détenu à 100 % par l’État Magyar Villamos Művek Zártkörűen Működő Részvénytársaság (ci-après le «groupe MVM») (8).

Különleges jogállású szervek (szövetkezetek, alapítványok, szövetségek, biztosító egyesületek), valamint hagyományos, zártkörűen működő részvénytársaság vagy részvénytársaság formájában létrehozott szociális vállalkozások tartoznak ide („társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés – SEC (2011)1278 végleges).
Elle regroupe des entités ayant un statut juridique spécial (coopératives, fondations, associations, mutuelles), ainsi que des entreprises sociales constituées sous forme de société privée ou de société anonyme traditionnelle [Initiative pour l’entrepreneuriat social - SEC (2011)1278 final].

másodszor, a korlátolt felelősségű társaságoknak és zártkörűen működő részvénytársaságoknak a jövedelemadóról szóló 90/2003. törvény (a továbbiakban: jövedelemadóról szóló törvény) 2. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerinti adókötelezettség alá kell tartozniuk.
Deuxièmement, les sociétés de capitaux et les sociétés de personnes à responsabilité limitée doivent être assujetties à l’impôt conformément à l’article 2, paragraphe 1, premier alinéa, de la loi no 90/2003 relative à l’impôt sur le revenu (ci-après la «loi relative à l’impôt sur le revenu»).

— A „Genčių nafta” litván–svéd zártkörűen működő vegyes részvénytársaság
— Société commune ą responsabilité limitée lituano-suédoise «Genčių nafta»

- A „Genčių nafta” litván–svéd zártkörűen működő vegyes részvénytársaság
- Société commune à responsabilité limitée lituano-suédoise «Genčių nafta»

Ahhoz, hogy ilyen támogatásban részesülhessen, a hajótulajdonosnak Izlandon teljes körű adókötelezettség alá tartozó korlátolt felelősségű társaságnak vagy zártkörűen működő részvénytársaságnak kell lennie, a hajóknak szerepelniük kell az IIS-ben, és a hajótulajdonosnak Izlandon adóköteles tengerészeket kell foglalkoztatnia.
Pour pouvoir bénéficier des subventions, l’armateur doit être une société de capitaux ou une société de personnes à responsabilité limitée intégralement assujettie à l’impôt en Islande, les navires doivent être immatriculés à l’IIS et l’armateur doit employer des gens de mer soumis à l’impôt en Islande.

Bejelentés a magyar kormány részéről a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („földgázpiaci irányelv”) 10. cikkének (2) bekezdése alapján az FGSZ Földgázszállító Zártkörűen Működő Részvénytársaság, FGSZ Zrt. Magyarországon működő szállításirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltető
Notification du gouvernement hongrois en vertu de l'article 10, paragraphe 2, de la directive 2009/73/CE du Parlement européen et du Conseil (la «directive sur le gaz») concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz pour ce qui est de la désignation de FGSZ Zrt. (FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited) en tant gestionnaire du réseau de transport en Hongrie — GRT gaz