zárvány oor Frans

zárvány

/ˈzaːrvaːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vessie

naamwoord vroulike

bulle

naamwoord vroulike

xénolithe

naamwoord manlike

voorbeelde

[1] "Nem diszpergálható": nem tartoznak ide a porszerű, az iszapszerű és más szilárd anyagok, amelyek folyékony halmazállapotú veszélyes hulladékot tartalmaznak zárvány formájában.
(1) Les déchets sous forme "non susceptible de dispersion" ne comprennent pas les déchets sous forme de poudre, boue, poussière ou les articles solides contenant des déchets dangereux sous forme liquide.

A zárványok vagy belső hibák miatt nem csillapítható a 4dB-nél magasabb fordított visszhangjel.
Il ne doit pas y avoir d'atténuation de l'écho de fond supérieure à 4 dB due à des inclusions ou à des défauts internes.

Ha a tartály falvastagsága ≥ 4 mm, az alább felsorolt zárványok elfogadhatónak tekinthetők:
Pour les réservoirs dont l'épaisseur de paroi est d'au moins 4 mm, sont considérées comme acceptables les inclusions énumérées ci-après:

[1] "Nem diszpergálható": nem tartoznak ide a porszerű, az iszapszerű és más szilárd anyagok, amelyek folyékony veszélyes hulladékot tartalmaznak zárvány formájában.
(1) Les déchets sous forme "non susceptible de dispersion" ne comprennent pas les déchets sous forme de poudre, boue, poussière ou des articles solides contenant les déchets dangereux sous forme liquide.

( 15 ) „Nem diszpergált megjelenési forma”: Nem por, nem iszap, vagy nem olyan szilárd halmazállapotú anyag, amelyben a folyékony veszélyes hulladék zárvány formájában van jelen.
( 15 ) Les déchets sous forme «non susceptible de dispersion» ne comprennent pas les déchets sous forme de poudre, boue, poussière ou les articles solides contenant des déchets dangereux sous forme liquide.

[17] "Nem diszpergálható": nem tartoznak ide a porszerű, az iszapszerű és más szilárd anyagok, amelyek folyékony veszélyes hulladékot tartalmaznak zárvány formájában.
(17) Les déchets sous forme "non susceptible de dispersion" ne comprennent pas les déchets sous forme de poudre, boue, poussière ou des articles solides contenant les déchets dangereux sous forme liquide.

( 14 ) „Nem diszpergálható”: nem tartoznak ide a porszerű, az iszapszerű és más szilárd anyagok, amelyek folyékony halmazállapotú veszélyes hulladékot tartalmaznak zárvány formájában.
( 14 ) Les déchets sous forme «non susceptible de dispersion» ne comprennent pas les déchets sous forme de poudre, boue, poussière ou des articles solides contenant les déchets dangereux sous forme liquide.

( 10 ) „Nem diszpergálható”: nem tartoznak ide a porszerű, az iszapszerű és más szilárd anyagok, amelyek folyékony halmazállapotú veszélyes hulladékot tartalmaznak zárvány formájában.
( 10 ) Les déchets sous forme «non susceptible de dispersion» ne comprennent pas les déchets sous forme de poudre, boue, poussière ou les articles solides contenant des déchets dangereux sous forme liquide.

( 16 ) „Nem diszpergált megjelenési forma”: nem por, nem iszap, illetve nem olyan szilárd halmazállapotú anyag, amelyben a folyékony veszélyes hulladék zárvány formájában van jelen.
( 16 ) Les déchets sous forme «non susceptible de dispersion» ne comprennent pas les déchets sous forme de poudre, boue, poussière ou les articles solides contenant des déchets dangereux sous forme liquide.

( 9 ) „nem diszpergált megjelenési formában” : nem tartoznak bele a por vagy iszap megjelenési formájú hulladékok, valamint azok a szilárd részecskék, amelyek folyékony veszélyes hulladékot tartalmaznak zárvány formájában.
( 9 ) Les déchets sous forme «non susceptible de dispersion» ne comprennent pas les déchets sous forme de poudre, boue, poussière ou les articles solides contenant des déchets dangereux sous forme liquide.

( 27 ) „Nem diszpergálható”: nem tartoznak ide a porszerű, az iszapszerű és más szilárd anyagok, amelyek folyékony halmazállapotú veszélyes hulladékot tartalmaznak zárvány formájában.
( 27 ) Les déchets sous forme «non susceptible de dispersion» ne comprennent pas les déchets sous forme de poudre, boue, poussière ou des articles solides contenant les déchets dangereux sous forme liquide.

A GM szakaszban (Mezőgazdasági, élelmiszeripari hulladékok): GM # Mezőgazdasági, élelmiszeripari hulladékok, kivéve azokat a melléktermékeket, amelyek a nemzeti és a nemzetközi követelményeknek, szabványoknak megfelelve emberi fogyasztásra és állatok takarmányozására alkalmasak. # nem diszpergált megjelenési formában: nem tartoznak bele a por vagy iszap megjelenési formájú hulladékok, valamint azok a szilárd részecskék, amelyek folyékony veszélyes hulladékot tartalmaznak zárvány formájában
Dans la section GM

A zárványok a hengerelt termékekben vékonyak, hosszúkásak és majdnem tökéletesen párhuzamosak a hengerlés irányával. A kovácsolt termékekben azonban kevésbé nyújtottak (majdnem ellipszis alakúak), és nem teljesen párhuzamosak.
Les inclusions dans les produits laminés sont minces, très allongées et presque parfaitement disposées parallèlement au sens du laminage; dans les produits forgés, par contre, elles sont moins allongées (de forme presque elliptique) et elles ne sont pas parfaitement parallèles.

A kő egy darab gránit volt, melyben néhány ékkőszerű zárvány csillogott.
La pierre était un morceau de granite dans lequel brillaient quelques inclusions semblables à des pierres précieuses.

Kövek, különösen fém zárványokkal
Pierres, en particulier avec inclusions métalliques

Ha a tartály falvastagsága < # mm, az alább felsorolt zárványok elfogadhatónak tekinthetők
Pour les réservoirs dont l'épaisseur de paroi est inférieure à # mm, sont considérées comme acceptables les inclusions énumérées ci-après

( 8 ) „nem diszpergált megjelenési formában” : nem tartoznak bele a por vagy iszap megjelenési formájú hulladékok, valamint azok a szilárd részecskék, amelyek folyékony veszélyes hulladékot tartalmaznak zárvány formájában.
( 8 ) Les déchets sous forme «non susceptible de dispersion» ne comprennent pas les déchets sous forme de poudre, boue, poussière ou les articles solides contenant des déchets dangereux sous forme liquide.

( 14 ) „nem diszpergált megjelenési formában”: nem tartoznak bele a por vagy iszap megjelenési formájú hulladékok, valamint azok a szilárd részecskék, amelyek folyékony veszélyes hulladékot tartalmaznak zárvány formájában.
( 14 ) Les déchets sous forme «non susceptible de dispersion» ne comprennent pas les déchets sous forme de poudre, boue, poussière ou les articles solides contenant des déchets dangereux sous forme liquide.

( 17 ) A »diszpergált vagy diszpergálható« jelző a hulladék por vagy iszap megjelenési formájára utal, ide értendők azok a szilárd részecskék is, amelyek folyékony veszélyes hulladékot tartalmaznak zárvány formájában.
( 17 ) Les déchets sous forme «non susceptible de dispersion» ne comprennent pas les déchets sous forme de poudre, boue, poussière ou les articles solides contenant des déchets dangereux sous forme liquide.

[3] A diszpergált vagy diszpergálható "jelző a hulladék por vagy iszap megjelenési formájára utal, ide értendők azok a szilárd részecskék is, amelyek zárvány formájában folyékony veszélyes hulladékot tartalmaznak.""
(3) Les déchets sous forme 'non susceptible de dispersion' ne comprennent pas de déchets sous forme de poudre, boue, poussière ou des articles solides contenant des déchets dangereux sous forme liquide.

Törmelékük heterogén; fő tömegük szerkezetének jellegzetes nem homogén elemei (részecskék, zárványok, pórusok) 0,15 mm feletti átmérőjűek.
Ces éléments sont donc visibles à l'œil nu.

( 28 ) A „nem diszpergált” nem foglalja magában a por, iszap, szálló por vagy szilárd mag zárvány köré képződött folyékony veszélyes hulladékanyagokat.
( 28 ) Les déchets sous forme «non susceptible de dispersion» ne comprennent pas des déchets sous forme de poudre, boue, poussières ou articles solides contenant des déchets dangereux sous forme liquide.

[3] "nem diszpergált megjelenési formában" : nem tartoznak bele a por vagy iszap megjelenési formájú hulladékok, valamint azok a szilárd részecskék, amelyek folyékony veszélyes hulladékot tartalmaznak zárvány formájában."
(3) Les déchets sous forme 'non susceptible de dispersion' ne comprennent pas les déchets sous forme de poudre, boue, poussière ou les articles solides contenant des déchets dangereux sous forme liquide.

Ha a tartály falvastagsága < 4 mm, az alább felsorolt zárványok elfogadhatónak tekinthetők:
Pour les réservoirs dont l'épaisseur de paroi est inférieure à 4 mm, sont considérées comme acceptables les inclusions énumérées ci-après:

A polgári gazdaság visszafordíthatatlan ideje azonban felszámolja az ilyen zárványokat, mindenütt a világon.
Mais le temps irréversible de l’économie bourgeoise extirpe ces survivances dans toute l’étendue du monde.