árnyalás oor Italiaans
árnyalás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans
ombra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezért néhány pontosító jellegű fenntartás kivételével úgy vélem, hogy a jelen ügy nem indokolja a Covaci és Tranca ítélkezési gyakorlat alapvetéseinek módosítását, továbbfejlesztését vagy árnyalását.(
Zía Adelaíde, benvenaEurlex2019 Eurlex2019
Felvételen kívül vagyunk, és Joel mindig is jó volt az árnyalások megértésében.
La decisione dell’autorità competente di abbonare una parte dei crediti è stata presa il # luglio #, quando l’ufficio delle imposte ha dato il consenso al concordato proposto dal beneficiarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E szabály árnyalása akkor merül föl, amikor a kárt az egyik államban okozták, de az egy másikban következett be, amely esetben a fent hivatkozott Mines de Potasse ügyben hozott ítéletben megfogalmazott szempont alkalmazandó.
Vuoi firmare allora, cazzo?EurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék hibát vétett a fellebbezési tanács által értékelt állítólagos fogalmi eltérés árnyalások nélküli jóváhagyásával.
Come te, che ti piace " Fever Dog "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Filmek szkennelése és árnyalása
Ad ogni modo... mi beccaronotmClass tmClass
Elsőként szeretném pontosítani, hogy nem az ítélkezési gyakorlat megváltoztatását javaslom, hanem pusztán annak – elsősorban módszertani – árnyalását, mivel érvényesek a Philips‐ügyben hozott ítéletben rögzített elvek(37), nevezetesen: egyrészt a 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdése e) pontja ii. alpontjához fűződő, már említett kettős cél, amely az „antimonopolizációs” szempontokban és a különböző ipari tulajdonjogok szigorú elhatárolásában foglalható össze; másrészt az, hogy a vitatott rendelkezés az olyan formák lajstromozását tagadja meg, amelyek alapvető jellemzői műszaki funkciót töltenek be(38); és végül az, hogy az ugyanazon műszaki hatás elérésére alkalmas más formák létezésének bizonyítása nem teszi lehetővé az e rendelkezésben foglalt lajstromozást kizáró vagy törlési okok figyelmen kívül hagyását(39).
Per garantire la capacità d'azione dell'Unione allargata occorre essere disposti ad accettare di decidere a maggioranza nel maggior numero possibile di settori.EurLex-2 EurLex-2
Elektronikus eszközök hangok és audiotartalmak feldolgozásához, módosításához, továbbításához, vételéhez és árnyalásához
Vuoi saperne il motivotmClass tmClass
A Bizottság szerint az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdésre minden árnyalás nélkül adott igenlő válasz ennélfogva azt jelentené, hogy az őrizet „visszatérési” irányelv 15. cikkének (1) és (4) bekezdésében előírt feltételeinek továbbra is megfelelő érintettet még a védelemhez való jog esetlegesen igencsak enyhe megsértése esetén is automatikusan szabadon kellene bocsátani.
assumendo farmaci per fluidificare il sangue per il trattamento di coaguli di sangueEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az értékelés kedvezőtlenebbé válása mérsékelt, az adminisztráció úgy is eleget tehet indokolási kötelezettségének, hogy tömören indokolja a kedvezőtlenebbé válást, például az érintett által nyújtott teljesítmény részletes értékelésének a korábbi előmeneteli jelentésben szereplő értékeléshez viszonyított árnyalása révén.
E ora è tornato per vendicarsiEurLex-2 EurLex-2
Számítógépes szoftverek hangok és audiotartalmak feldolgozásához, módosításához, továbbításához, vételéhez és árnyalásához
Nove imprese hanno chiestodi ottenere lo status di nuovo produttore esportatoretmClass tmClass
Szoftverek videók, mozifilmek és televízióműsorok szerkesztésére, összeállítására, retusálására, árnyalására, mastereinek előállítására és gyártására
E i due si innamoraronotmClass tmClass
Egy olyan tényezőről van szó, amely lehetővé teszi a vitatott minta egyéni jellege értékelésének árnyalását, nem pedig olyan önálló tényezőről, amely meghatározná a valamely két minta közötti eltérés ahhoz szükséges mértékét, amely alapján megállapítható, hogy a kettő közül az egyik egyéni jelleggel rendelkezik.
Ciò significa che data la rarità della malattia non è stato possibile ottenere informazioni complete su questo medicinaleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A felsorolt, kevéssé vitatott előnyök mellett – eltekintve azok bizonyos fokú árnyalásától, hogy kevésbé tűnjenek kulcsfontosságúnak – jelen vannak az „erős” valutával kapcsolatos, esetlegesen vitás szempontok is.
Politiche e utilizzo di prassi basate su informazioni concrete; invito a presentare proposte per l'allestimento di reti di iniziative di mediazione delle conoscenzeEurLex-2 EurLex-2
38) A jogalkotó feleslegesnek tartotta, hogy további kategóriát vagy kategóriákat meghatározzon, és ezzel valamilyen mértékben lehetővé tegye a finomítást vagy árnyalást.
No, per quello che so ioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Végül fontosnak tartom annak a kijelentésnek az árnyalását, miszerint a „hatékony” kommunikáció az érintettek valódi párbeszédét mozdítja elő, oly módon, hogy minden kérdést gyors válasz követ további reakciókkal, ami telefonos ügyfélszolgálatok esetében nem mindig történik meg, mivel a hívást gyakran nem (emberi) személy fogadja, és a potenciális ügyfél olyan automatikus menüvel kerül összeköttetésbe, amelyben azokat az opciókat kell kiválasztania, amelyek a legközelebb állnak ahhoz, amiről információt kér.
E ' la beata vergine, stronzo!EurLex-2 EurLex-2
Amint kifejtettem, a lényegi harmonizáció hiányosabb, és az eljárásbeli harmonizációban történt előrelépések árnyalására törekszik, jóllehet az uniós szintű pontos meghatározás hiányában a beutazási feltételek, a kockázatok értékelése, valamint a vízumkódex 21. cikkében és 32. cikkének (1) bekezdésében foglalt elutasítási feltételek értékelése önkényességhez vezethet a vízumkiadási eljárás során.
Sai perché sarä una miniera d' oro?EurLex-2 EurLex-2
A C‐182/13. sz. és a C‐80/14. sz. ügyben a felperesek az ii. alpont szerinti módszer tekintetében különösen a szóban forgó fogalom jelenlegi felfogásának – lényegében a 98/59 irányelv teleológiai értelmezése alapján történő –árnyalását javasolják.
e non devono essere presi fino ad almeno # ore dopo ORACEAEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben helytállónak találom a holland kormány által tett árnyalást, amikor különbséget tesz a „leányvállalat árfolyamvesztesége” és a „leányvállalattal összefüggésben bekövetkezett árfolyamveszteség” között.
Sei paffuto e hai il naso schiacciatoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az új tematikus program esetében lehetőség van a célkitűzések és a rangsorolás módszereinek felülvizsgálatára és árnyalására.
L'autorità competente comunica all'agenzia e alle autorità competenti degli altri Stati membri il suo progetto di decisione a norma dell'articolo #, corredandolo delle eventuali osservazioni presentate dai dichiaranti o dagli utilizzatori a valleEurLex-2 EurLex-2
A kötelezettség árnyalásának hiányát megerősíti az a tény, hogy a magyar kormány nem tesz különbséget egyfelől sem az ún. „kemény” és „lágy” kontaktlencsék, sem pedig a korrektív és az írisz színezésére szolgáló kontaktlencsék között.
Ha voluto renderla universaleEurLex-2 EurLex-2
68 A 48. lábjegyzetben már kiemelt árnyalással.
A che sarebbe servito?Eurlex2019 Eurlex2019
Ecsetek árnyaláshoz
Niente appuntamenti, e ' un' emergenzatmClass tmClass
Márpedig lényegében ebből az ítélkezési gyakorlatból fakadnak a kérdést előterjesztő bíróság kétségei, amennyiben „a társadalom valamely alapvető érdekét sértő valódi, közvetlen és kellően súlyos veszély” fogalmát a Bíróság ítélkezési gyakorlatában először az uniós polgárok vonatkozásában alakították ki, majd azt némi árnyalással alkalmazni kezdték az uniós jog által szabályozott, nem szükségképpen az uniós polgárokra vonatkozó egyéb helyzetekre.
Secondo uno studio di , in Europa si assiste a una ricca fioritura di ambienti didattici interscolastici; tra gli utenti dell’istruzione virtuale, solo uno su tre si serve però di ambienti didattici commerciali.Eurlex2019 Eurlex2019
59 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.