vetett árnyék
ombreggiatura
árnyékban oor Italiaans
árnyékban
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans
all'ombra
Leült a padra az árnyékban.
Si è seduto su una panchina all'ombra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elképzelte, hogy e történetek tiszteletteljes árnyékában éli majd le öregségét.
Perche ' lui la amaLiterature Literature
– érdeklődik az őr, miután visszatérünk a kapuslakba. – Élvezte a találkozást rég nem látott árnyékával?
Signor Kibosh!Credo che farebbe meglio a venire a dare un ' occhiatinaLiterature Literature
Az emberi érzelem milliónyi árnyéka.
raccomanda che nella valutazione e nella revisione della strategia si tenga conto del punto di vista degli enti locali e regionali e della sussidiarietà nei paesi terziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És mi van az árnyékkal, ami utána marad?
Volevo solo dire che mi dispiaceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hová lettek a fák árnyékai... hol teremtettem magamnak otthont.
Se dovesse accadere qualcosa, io starò beneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lehetséges, hogy árnyékában az Albizzi gyilkosságoknak és saját apád halálának,
La risoluzione comune dimostra che è stato raggiunto un accordo tra i democratici di destra e i socialdemocratici – un accordo che non può passare inosservato.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi, ugyanezekért a jogokért járultunk az urnákhoz, miközben Ön nap mint nap az életét kockáztatta és az elnyomás fenyegetésének árnyékában élt.
Se dovesse accadere qualcosa, io starò beneEuroparl8 Europarl8
Az ilyen ajándékokat leírva Jakab kijelenti: „Minden jó adomány és minden tökéletes ajándék felülről való, és a világosságok Atyjától száll alá, a kinél nincs változás, vagy változásnak árnyéka.”
Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestalijw2019 jw2019
Mire Thane kilépett az árnyékból, már újra teljesen jól éreztem magam
FLACONCINOLiterature Literature
Árnyék elszámolás
si compiace pertanto che la Commissione abbia sottolineato il partenariato con e all'interno degli Stati membri in tutte le fasi di utilizzo dei fondi; chiede una analisi chiara e esauriente dei problemi accennati dalla Commissione per quanto riguarda le modalità d'attuazione del partenariato nella fase esecutiva e chiede maggiori informazioni sulla partecipazione delle ONG ai comitati di gestione, comprese le ONG che rappresentano gruppi discriminati e socialmente emarginatiEurLex-2 EurLex-2
Nem hagyom, hogy árnyékban kelljen felnőnie.
L' ha sentito, agenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Föld erőforrásait egyre növekvő mértékben használják fel az állattenyésztésben; emlékeztet a FAO 2006. novemberi, „Az állattenyésztés hosszú árnyéka” című jelentésére, amelynek becslései szerint a húsipar és az állattenyésztés felel a világ üvegházhatásúgáz-kibocsátásának 18%-áért, amely az elsivatagosodást is felgyorsítja a fejlődő országokban; felhívja a Bizottságot, hogy hozza meg a szükséges intézkedéseket a szektoron belül, és hozzon létre ösztönző mechanizmusokat az elsivatagosodás megelőzésére a nemzetközi éghajlati tárgyalások keretében;
Zoe, non puoi respirare.Trattieni il respironot-set not-set
Pál még ezt is mondta a testvéreknek: „Senki tehát meg ne ítéljen titeket evés és ivás dolgában, vagy ünnep vagy az újhold megtartása vagy sabbat tekintetében; mert mindez az eljövendőknek árnyéka, a valóság azonban a Krisztusé” (Kol 2:16, 17).
NUMERO INDICATIVO E TIPO DI CONTRATTI PREVISTIjw2019 jw2019
Néha azt hiszem, hogy nem vagyunk mások, mint árnyék bábok, és a valóság a tükörben zajlik.
chiede al Consiglio, alla Commissione e agli Stati membri di analizzare la situazione nei paesi terzi per quanto riguarda le esecuzioni, la criminalizzazione o la discriminazione sulla base dell'orientamento sessuale e di adottare misure concertate a livello internazionale per promuovere il rispetto dei diritti umani in tali paesi attraverso mezzi opportuni, inclusa la collaborazione con le organizzazioni non governative localiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inkább a félárnyékot kedveli, de jól nő napon vagy árnyékban is.
Si ritiene che tale processo sia, almeno in parte, responsabile delle varie risposte cellulari all interferone, tra cui l inibizione della replicazione virale in cellule infettate con virus, la soppressione della proliferazione cellulare e azioni immunomodulanti quali incremento dell attività fagocitaria dei macrofagi e aumento della citotossicità specifica dei linfociti nei confronti delle cellule bersaglioWikiMatrix WikiMatrix
A páriák is kerülni fogják az árnyékodat is.
Flexicam # mg/ml soluzione iniettabile per cani e gatti MeloxicamLiterature Literature
Amikor például a hébereknek írt, egyik írásszöveget a másik után idézte, hogy bizonyítsa, hogy a Törvény az eljövendő jó dolgok árnyéka volt (Héberek 10:1–18).
Ora che sto morendo mi fanno questo, ora che sonojw2019 jw2019
Reggel szoktam borotválkozni, de néha csak 16:30-kor, úgy hívom, az ötórai árnyék...
Perche ' e ' come un segretoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Éppen ezért nehéz kilépni a fertőzés és a halál árnyékából
I paragrafi # e # non si applicano ai prodotti di cui ai capitoli da # a # del sistema armonizzatoopensubtitles2 opensubtitles2
Chopper, pörgesd fel a reaktort, aztán gyere át az Árnyék Szóróra, és állj készen, hogy a jelemre lekapcsold a dokkoló csövet!
Tutto per il meglioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pszükhé tudósai ma azt mondanák, hogy azért akart ő árnyékba vonulni, mert atyja is oda vonult el, az árnyékvilágba.
Oltre all'aspetto umano vi è inevitabilmente un costo economico e sociale.Literature Literature
Rand maga is egy olyan férfi volt, aki fókuszált, de ha ő nem volna, az Árnyék biztosan nyerne Tarmon Gai'donnál.
Li ho lasciati indietroLiterature Literature
MÓZES a halál árnyékában született.
Judith Héraultjw2019 jw2019
Végtére is az árnyék sem jobb a testnél.
sia destinato a fini diagnostici o terapeuticiLiterature Literature
Sohasem szabadulsz az árnyéktól, amit apád vet a fejed fölé!
Hai ricominciato a bere ca_ è?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.