vegyelemzés oor Italiaans

vegyelemzés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

analisi chimica

A vegyelemzés nem hazudik.
Le analisi chimiche non mentono.

voorbeelde

Gyógyászati célú tudományos kutatások, bakteriológiai, biológiai és vegyészeti kutatások, vegyelemzés, kémiai analízis, vegyelemzés, kémiai analízis, ipari elemző és kutató szolgáltatások, számítástechnikai hardver és szoftver tervezése, fejlesztése és kidolgozása, jogi szolgáltatások, web oldalak és adatbankok létrehozása és karbantartása mások számára, vegyészek, fizikusok, biológusok és orvosok által nyújtott szolgáltatások
Ricerca scientifica a scopi medici, servizi di ricerca batteriologica, biologica e chimica, analisi chimiche, servizi scientifici e tecnologici, nonché relativi servizi di ricerca e progettazione, analisi e ricerca industriale, progettazione, sviluppo ed elaborazione di comptuer e software, servizi giuridici, creazione e manutenzione di pagine web e banche dati per conto terzi, servizi prestati da chimici, fisici, biologi e medici

Kutatás és fejlesztés (I+D), Kutatás és fejlesztés (mások számára), Anyagelemzés, Anyagpróba, Vegyelemzés
Ricerca e sviluppo (R+S), Ricerca e sviluppo di nuovi prodotti per conto terzi, Collaudo di materiali, Prove di materiali, Analisi chimica

Vegyi laboratóriumok, vegyészeti kutatás, vegyelemzés
Laboratori chimici, ricerca chimica, analisi chimica

Amennyiben vegyelemzést alkalmazunk, az elemzésért felelős szakértőnek ügyelnie kell arra, hogy olyan módszert válasszon, ahol az oldószer csak a megfelelő szála(ka)t oldja, míg a másik/többi szálat sértetlenül hagyja.
L'esperto incaricato dell'analisi deve vigilare affinché, nel caso dell'analisi chimica, vengano scelti metodi che prescrivano solventi che dissolvono solo la fibra o le fibre volute, senza disciogliere la o le altre fibre.

néhány alapvető berendezés biztosítása a vegyelemzés minőségének és pontosságának javítása érdekében a gazdaságilag fejlődő vagy átalakulóban lévő részes államok közfinanszírozású laboratóriumaiban;
fornitura di attrezzature essenziali per migliorare la qualità e l’accuratezza dell’analisi chimica in laboratori finanziati con fondi pubblici negli Stati contraenti le cui economie siano in via di sviluppo o di transizione;

Vegyelemzés, valamint diagnosztikai, genetikai és gyógyászati tesztelés, főként az emberi betegségek területén
Analisi chimiche e test diagnostici, genetici e medici, in particolare nel campo delle malattie umane

Vegyelemzés,Biokémiai és mikrobiológiai
Analisi chimica,Biochimiche e microbiologiche

Vegyelemzések végzése, Anyagtesztelés, Technológiai szolgáltatások, nevezetesen kutatási és fejlesztési szolgáltatások, melyek egy adott érc őrlése után a zagy reaktivitását mérő módszerek kifejlesztésére irányulnak
Analisi chimiche, Collaudi di materiali, Servizi tecnologici ovvero servizi di ricerca e sviluppo per la messa a punto di metodi di misura della reattività della polpa in seguito a frantumazione di un minerale

Vegyelemzési tanácsadás
Consulenza in analisi chimiche

Laboratóriumi szolgáltatások, beleértve vegyelemzés és bakteriológiai elemzések
Servizi di laboratorio, comprese analisi chimiche e batteriologiche

Vegyelemzések, különösen az orvosi célú dohánymentes cigarettáké és az elektronikus cigarettáké, beleértve az ilyen cigarettákhoz való betéteket és folyadékokat
Analisi chimiche, in particolare di sigarette senza tabacco per uso terapeutico e di sigarette elettroniche, comprese le cartucce e i liquidi per tali sigarette

Vegyelemzés, kémiai analízis
Realizzazione d'analisi chimiche

Számítógépes rendszerelemzés, vegyelemzés, kémiai analízis, építészet, műalkotások hitelesítése, számítógépes adatbázisok helyreálltása, grafikus tervezés/design, számítógépes vírusvédelmi szolgáltatások
Analisi di sistemi informatici, analisi chimica, architettura, autenticazione d'opere d'arte, recupero di banche dati informatiche, disegno d'arti grafiche, protezione da virus informatici

Nem tévesztendők össze a cinkötvözetekkel (7901 vtsz.), amelyek vegyelemzése általában tömegszázalékban 3–5 % alumíniumot mutat, és amely legfeljebb 3 tömegszázalék rezet tartalmazhat, de amely megfelel a különleges műszaki követelményeknek, míg a cinküledék összetétele olyan, hogy csak metallurgiai vagy vegyi átalakításra használható.
Esse non devono essere confuse con le leghe di zinco (voce 7901 ), che generalmente hanno un tenore di alluminio in peso da 3 a 5 % e possono contenere fino a 3 %, in peso, di rame, ma che rispondono a caratteristiche tecniche precise, mentre la composizione delle matte di zinco è tale da non consentire un loro utile impiego al di fuori dei processi di trasformazione metallurgica o chimica.

Bakteriológiai, biológiai, vegyi kutatások, vegyelemzés, kémiai analízis
Servizi di ricerche batteriologiche, biologiche, chimiche e analisi chimiche

A termelők kötelesek nyilvántartást vezetni beszállítóikról, az egyes beszállítóktól megvásárolt tökmag mennyiségéről, továbbá a vegyelemzés időpontjáról, eredményeiről és a mért fizikai és kémiai jellemzőkről
I produttori devono tenere un registro dei fornitori che riporti i quantitativi di semi di zucca per ogni singolo fornitore di semi di zucca, nonché la data dell'analisi, i risultati delle analisi chimiche ed i parametri fisico-chimici

Nem tévesztendők össze a cinkötvözetekkel (7901 vtsz.), amelyek vegyelemzése általában tömegszázalékban 3–5 % alumíniumot mutat, és amely legfeljebb 3 tömegszázalék rezet tartalmazhat, de amely megfelel a különleges műszaki követelményeknek, míg a cinküledék összetétele olyan, hogy csak metallurgiai vagy vegyi átalakításra használható.
Esse non devono essere confuse con le leghe di zinco (voce 7901), che generalmente hanno un tenore di alluminio in peso da 3 a 5 % e possono contenere fino a 3 %, in peso, di rame, ma che rispondono a caratteristiche tecniche precise, mentre la composizione delle matte di zinco è tale da non consentire un loro utile impiego al di fuori dei processi di trasformazione metallurgica o chimica.

Vegyelemzés, kémiai analízis és Ásványkincs, nyersanyagkutatás
Realizzazione d'analisi chimiche e Studi

A gyártók ezért gyakran titokban tartják az előállítási műveleteket, de a termékek vegyelemzése és az ipari kémkedés tökéletesedése következtében ezek a titkok nincsenek mindig biztonságban.
Spesso, quindi, resta solo il segreto di fabbricazione, ma l'analisi chimica dei prodotti o lo sviluppo dello spionaggio industriale fanno sì che i segreti non siano sempre ben protetti.

Vegyelemzés, anyagvizsgálat és minőségvizsgálat végzése
Analisi chimiche, collaudo di materiali e controllo di qualità

Ipari termékek vegyelemzése
Analisi chimiche di prodotti industriali

Szoftverek elemzési adatok kiértékeléséhez, feldolgozásához, szerkesztéséhez és megjelenítéséhez, a vegyelemzés területén
Software di analisi, trattamento, elaborazione e visualizzazione di dati di analisi nel settore delle analisi chimiche

néhány alapvető berendezés biztosítása a vegyelemzés minőségének és pontosságának javítása érdekében a gazdaságilag fejlődő vagy átalakulóban lévő részes államok közfinanszírozású laboratóriumaiban
fornitura di attrezzature essenziali per migliorare la qualità e l’accuratezza dell’analisi chimica in laboratori finanziati con fondi pubblici negli Stati contraenti le cui economie siano in via di sviluppo o di transizione

Szolgáltatások a tudományos kutatás, vegyelemzések lebonyolításának területén, elemző laboratórium szolgáltatásai és tesztelési szolgáltatások
Servizi nell'ambito della ricerca scientifica, conduzione di analisi chimiche, servizi offerti da laboratori di analisi e servizi di verifica

A tagállamok illetékes hatóságai ellenőrzik, hogy a #. cikk bekezdésében előírt tanúsítványt és vegyelemzési jelentést mellékelték-e a behozatalra bejelentett napraforgóolaj valamennyi szállítmányához
Le autorità competenti di uno Stato membro controllano che ogni partita di olio di girasole presentata all'importazione sia corredata di un certificato e di una relazione analitica a norma dell'articolo #, paragrafo