végződik oor Italiaans

végződik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

finire

werkwoord

Örülök, hogy minden így végződött.
Sono contento che tutto sia finito proprio così.

terminare

werkwoord

Az utolsó időszak a jegyzőkönyv alkalmazási idejének végén végződik.
L’ultimo periodo termina alla fine del periodo di applicazione del protocollo.

Soortgelyke frases

rosszul végződik
capitare male · essere capitato male

jól végződik
capitare bene · essere capitato bene · venire a bene

végződik vhol
uscire

végződik vmivel
finire

vhol végződik
riuscire

magánhangzóra végződik
terminare in vocale

voorbeelde

De minden veled végződik.
Ma finira'con te.

Az egészségügyi vállalatok, ügyfelek várják, hogyan végződik ez az ügy.
Abbiamo un'organizzazione sanitaria che attende con ansia l'esito di questa causa.

36 Ezt követően, tekintettel a jelen végzés 30–32. pontjában kifejtett megfontolásokra, nincs jelentősége annak, hogy e műszaki eljárás azzal kezdődik, hogy a sajtócikkeket manuálisan beteszik a szkennerbe, abból a célból, hogy létrehozzák az első időleges másolatokat (TIFF‐fájlok létrehozása), továbbá annak sem, hogy az eljárás egy időleges többszörözési cselekménnyel, nevezetesen a tizenegy szavas kivonatot tartalmazó fájl létrehozásával végződik.
36 Inoltre, alla luce delle considerazioni esposte ai punti 30‐32 della presente ordinanza, è irrilevante il fatto che un simile procedimento tecnologico sia avviato con l’inserimento manuale degli articoli di giornale in uno scanner, con l’obiettivo di ottenere una prima riproduzione temporanea — la creazione del file TIFF —, e che esso si concluda con un atto di riproduzione temporanea, vale a dire la creazione del file contenente l’estratto composto da undici parole.

Lássuk, hogyan végződik.
Vedrai come finisce.

Mivel több száz olyan bank létezik, amelynek elnevezése a „bank” elemre végződik (Comdirectbank, HypoVereinsbank, Commerzbank stb.), ezeket nevük eleje különbözteti meg egymástól.
Dato che esistono talune banche il cui nome termina con l’elemento «bank» (Comdirectbank, HypoVereinsbank, Commerzbank, ecc.), è la parte iniziale della loro denominazione quella atta a distinguerle le une dalle altre.

a bányászati törvény mellékletében meghatározott vonal azon szakasza, amely az f) pontban meghatározott metszéspontból indul, és az a) pontban meghatározott metszéspontban végződik
dal punto di intersecazione di cui alla lettera f), come definito nell'allegato della Mijnbouwwet, fino al punto di intersecazione di cui alla lettera a

Bárhogy is, tudnunk kell, hogyan végződik.
In ogni caso, dobbiamo sapere quale e'lo scopo di tutto questo.

Az A. fázis akkor kezdődik, amikor a kérelmező kijelöli az EK-hitelesítésért felelős bejelentett szervezetet, és akkor végződik, amikor az EK típusvizsgálati vagy -konstrukcióvizsgálati tanúsítványt kiadják.
La fase A inizia con la nomina da parte del richiedente di un organismo notificato, responsabile della verifica «CE», e termina con il rilascio del certificato di esame «CE» del tipo o del progetto.

emlékeztet az ENSZ Közgyűlés által 2007. december 18-án elfogadott, a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratóriumról szóló határozatra (62/149. határozat), amely a halálbüntetés alkalmazását illetően globális moratóriumra hív fel; hangsúlyozza, hogy a határozat azzal végződik, hogy felhívást intéz az Egyesült Nemzetek valamennyi tagállamához, hogy vezessenek be moratóriumot a kivégzésekre, a halálbüntetés eltörlése érdekében;
rammenta la risoluzione su una moratoria sul ricorso alla pena di morte (risoluzione 62/149) adottata dall’Assemblea generale delle Nazioni Unite il 18 dicembre 2007, che chiede una moratoria internazionale sull’uso della pena di morte; sottolinea che tale risoluzione si conclude invitando tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite a stabilire una moratoria sulle esecuzioni nella prospettiva di abolire la pena di morte;

„Lényegét tekintve a kevélység a hasonlítgatás bűne, mert bár általában azzal kezdődik, hogy »nézd, milyen csodálatos vagyok, és milyen nagyszerű dolgokat tettem!«, szinte mindig azzal végződik, hogy »éppen ezért jobb vagyok nálad«.
“In realtà l’orgoglio è il peccato del paragone, perché sebbene solitamente uno cominci dicendo: ‘Guarda quanto sono bravo e le cose meravigliose che ho fatto’, sembra sempre che finisca con il dire: ‘Perciò sono migliore di te’.

a képzés teljes időtartama legalább # év, beleértve egy teljes műszaki középiskolai szakképzést restaurátori szakon, vagy egy tíz-tizenkét éves képzést egy kapcsolódó szakon, és # év szakmai tapasztalat egy teljes műszaki szakközépiskolai képzés esetén, amely maturitní zkouška vizsgával zárul, vagy # év szakmai tapasztalatot abban az esetben, ha műszaki szakközép-iskolai képzés egy szakmai záróvizsgával végződik
ciclo di formazione che ha una durata complessiva di # anni se comporta una formazione tecnica secondaria completa nel corso di restauro, oppure da # a # anni di studi in un corso correlato, più # anni di esperienza professionale nel caso di formazione tecnica secondaria completa sancita dal maturitní zkouška, oppure # anni di esperienza professionale nel caso di formazione tecnica secondaria conclusa con l'esame di apprendistato finale

Egy beszámoló szerint London területén minden 13 000 palack vér átömlesztése közül egy a beteg halálával végződik.” (New York State Journal of Medicine, 1960. január 15.)
Nella zona di Londra l’incidenza sarebbe di un decesso ogni 13.000 flaconi di sangue trasfuso”. — New York State Journal of Medicine, 15 gennaio 1960.

Ami zűrösen indul, az zűrösen is végződik.
Quello che comincia con caos, finisce in caos

Az előkezelési eljárás során használt felszerelés vagy az azzal egyenértékű berendezés vízelvezetője egy legfeljebb 6 mm-es rácsméretű vagy nyílású rácsban vagy víznyelőben végződik, amely biztosítja, hogy a rajta áthaladó szennyvízben lévő szilárd részecskék mérete nem haladja meg a 6 mm-t.
L'attrezzatura utilizzata nel processo di pretrattamento consterà di sifoni intercettatori o vagli di scolo con aperture o maglie di non oltre 6 mm nell'estremità a valle del processo oppure di sistemi equivalenti che consentono il passaggio delle sole particelle solide presenti nelle acque reflue che non superino i 6 mm.

Másodszor, a segítségnyújtás nem szükségképpen az utasfelvételi pultnál kezdődik beszálláskor, illetőleg a poggyászfelvételi teremben végződik érkezéskor.
In secondo luogo, l’assistenza non inizia necessariamente al banco dell’accettazione al momento della partenza né termina nella sale del ritiro dei bagagli dopo l’atterraggio.

kibocsátási fázis: az eurobankjegyek típusa vagy sorozatai tekintetében az azon a napon kezdődő időszak, amikor az e típusba vagy sorozatba tartozó eurobankjegyek első kibocsátását nyilvántartásba vették számításba bevonható forrásként, valamint azon a napon végződik, amikor az e típusba vagy sorozatba tartozó eurobankjegy utolsó kibocsátását nyilvántartásba vették számításba bevonható forrásként
per fase di emissione, in relazione a un tipo o serie di banconote in euro, si intende il periodo che ha inizio il giorno in cui la prima emissione di una banconota in euro di tale tipo o serie è registrata nell’aggregato del passivo e che termina il giorno in cui l’ultima emissione di una banconota in euro di tale tipo o serie è registrata nell’aggregato del passivo

Ha jól végződik ez a küldetés, megmentjük Koth mestert, és elfogjuk Grievoust.
Se tutto va bene, alla fine di questa missione avremo salvato il Maestro Koth e catturato il Generale Grievous.

az út az adatszolgáltató országban kezdődik, máshol végződik
il percorso inizia nel paese dichiarante e termina altrove

Az 1429-edik Smarandache–Wellin-szám egy 5719 jegyű valószínű prím, 11927-tel végződik, és Eric W. Weisstein fedezte fel 1998-ban.
L'ultimo numero della serie è probabilmente primo, ha 5719 cifre ed è stato individuato da Eric W. Weisstein, il creatore di MathWorld, nel 1998.

d) a III. mellékletben meghatározott vidékfejlesztési intézkedések esetében egy hároméves időszak, amely a felmérés évében december 31-én végződik.
d) per le misure per lo sviluppo rurale di cui all’allegato III, un periodo di tre anni che termina il 31 dicembre dell’anno dell’indagine.

Az ablak a zsák szegélyétől legfeljebb 6 méternyire végződik.
La finestra deve terminare a non più di 6 metri dalla sagola di chiusura.

egy nyolcéves általános iskolai képzést, valamint egy ötéves, nem gépjárművekre specializálódott műszaki középiskolai szakképzést, továbbá még egy gépjármű vizsgáztatási állomáson vagy egy gépjárműszerelő műhelyben eltöltött nyolcéves igazolt gyakorlatot; a teljes képzés, amely általános és szakképzést is tartalmaz, összesen 113 óra és minden tanulmányi egység vizsgával végződik.
8 anni di istruzione elementare e 5 anni di formazione professionale secondaria in un settore diverso dagli autoveicoli e 8 anni di esperienza professionale certificata in una stazione di servizio o un'officina; complessivamente 113 ore di formazione completa compresa la formazione di base e la specializzazione con esami dopo ogni praticantato.

Nem lehetett megmondani, hol végződik az egyik test, és hol kezdődik a másik.
Non si riusciva a capire dove finiva un corpo e ne cominciava un altro.

Talán... a legtöbben azt gondolták... egy nap így végződik majd...
Immagino che... in molti abbiate pensato che... un giorno sarebbe finita cosi'.

10. „halászati út”: a halászhajó bármely olyan útja, amelynek során halászati tevékenységet folytatnak, amely út akkor kezdődik, amikor a halászhajó elhagyja a kikötőt, és akkor végződik, amikor oda visszatér;
10) «bordata di pesca», qualsiasi viaggio di un peschereccio durante il quale si svolgono attività di pesca che iniziano nel momento in cui il peschereccio lascia il porto e terminano all'arrivo in porto;