óvatosan
behoedzaam · omzichtig · voorzichtig · waakzaam
óvatos oor Nederlands
óvatos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
voorzichtig
Elviheted az autómat, ha óvatosan vezetsz.
Je mag mijn auto gebruiken als je voorzichtig rijdt.
verstandig
Tudja, az apám hosszú éveken át volt száraz, kimért és óvatos.
Mijn vader was jarenlang droog, stoffig en verstandig.
zorgvuldig
Csak azt javaslom, hogy a következő lépésed óvatosan válaszd.
Ik adviseer je alleen je volgende actie zorgvuldig te overwegen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
behoedzaam · omzichtig · prudent · waakzaam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Óvatosnak kell lennie.
Maakt u zich geen zorgen, Baron.Onze Angélique zal niets gebeurenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság ezt a módszert óvatosnak és ésszerűnek tartotta, valamint az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének c) pontja alapján ezt tekintette a legmegfelelőbbnek.
Dat is een compliment, hoorEurLex-2 EurLex-2
– Nem, de ígérd meg nekem, hogy óvatos leszel.
Ik wil vandaag in ieder geval duidelijk laten weten dat ik de positie van de Spaanse premier Aznar verwerpelijk vind. Hij is een vazal geworden van extreem-rechts dat momenteel de touwtjes in handen heeft in de VS.Literature Literature
Csak óvatosan
° artikel #, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van # september # en # januariopensubtitles2 opensubtitles2
Óvatosan!
We moeten vaker sigaren rokenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Óvatos vagyok
Bill, het is tijdopensubtitles2 opensubtitles2
Most toborozzák őket, különösen óvatosan válogatva, és azután bevonják őket... a működésbe is.
En nu noemt men ons superheld.Zijn er meer als ons?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezek a céltartalékképzési költségek nem az elszámolható költségelemek óvatos költségbecslésén felüli, további költségelemekre utalnak.
Geenprobleem, ik ga ermee aan de slagEurlex2019 Eurlex2019
A következő értékelés azonban kizárólag azon az óvatos feltételezésen alapul, miszerint 2012. június 30-án a WestLB összes forgóeszközét és kötelezettségét átruházzák az EAA-ra.
Jij zei dat je Fever Dog goed vindtEurLex-2 EurLex-2
Óvatosnak kell lenned, egy aktív hely.
lk zal het benadrukkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dave óvatos ember volt, Mr. Reed.
Indien ze niet verdwijnen, raadpleeg dan uw artsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De légy óvatos!
Een duidelijke, gefundeerde rollenverdeling is daarvoor een voorwaarde. Daarom zijn de huidige besprekingen en onderhandelingen over het akkoord tussen het Parlement en de Commissie over onder meer de kwestie van de toegang tot en de omgang met vertrouwelijke informatie zo belangrijk.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha azt akarjuk, hogy a január 28-i tanácsi nyilatkozat igaz szavainak valódi hordereje legyen, az Európai Uniónak meg kell állapodnia abban, hogy a szokásos óvatos köntörfalazáshoz képest nagyobb nyomást gyakorol az izraeli hatóságokra, úgy közvetlenül, mint a kvartettben, hogy fogadja el az átkelőhelyek tartós megnyitásának elvét, a Palesztin Hatóság felelőssége alatt, az Európai Unió és az Arab Liga támogatásával.
Simon, HonderdenEuroparl8 Europarl8
Az etruszk a tenyerébe vette az aureusokat, és óvatosan átvette a kereskedőtől a tyúkot
Bijgevolg wordt volgens de Commissie niet voldaan aan de voorwaarden voor de toepassing van artikel #, lid #, onder d), van het EG-VerdragLiterature Literature
Soha nem lehetünk elég óvatosak.
Niet op kauwen of fijnmakenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A feleség ezt talán úgy kerülheti el, ha óvatosan előre megtervezi, hogyan fogja felhozni a témát.
De uitgaven van het bureau bestaan uit door de kosten voor personeel, administratie, infrastructuur en organisatiejw2019 jw2019
– Oké – mondta Zelensky. – Közelítsék meg óvatosan, teszteljék a radioaktivitást, az űrvírusokat!
Jack, ik weet niet waar je bent.Maar je maakt me bangLiterature Literature
Szóval légy óvatos.
Hun hoofdmacht heeft de brug niet bereiktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 2008-tól bekövetkező csökkenés a GDP-növekedéssel kapcsolatos kifejezetten óvatos feltételezéseket tükrözi.
° § # wordt als volgt aangevuldEurLex-2 EurLex-2
Óvatosan.
Wij hebben Uw tasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Óvatosan, kérem!
Kate, laat me met rust Ik moet dat paniekgevoel kwijtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugye óvatos vagy?
Weet u dat experiment nog?opensubtitles2 opensubtitles2
Légy óvatos, Milo.
Nee hoor, nog nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elemzés a referenciaárak és óvatos feltételezések alapján azt mutatja, hogy a Termoelectrica által a Hidroelectricával szemben alkalmazott árak meghaladták a piaci árakat.
Is het zijn arrogante lach?EurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.