betölt oor Nederlands
betölt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
vullen
Azért találtam meg magát, mert a haláluk olyan ürt hagyott magában, amit nem tudott betölteni.
Ik koos jou omdat ik wist dat hun dood een leegte naliet die je niet kon vullen.
verpakken
inschenken
ingieten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A közösségi foglalkoztatási ösztönző intézkedések programjával foglalkozó bizottság, mely igazgatási és tanácsadói szerepet is betölt, évente két alkalommal ült össze.
Jonge mannen met gezinnenEurLex-2 EurLex-2
Figyelj, ó, föld, és minden, ami betölt téged!
Zij zeggen geen boem- boem met joujw2019 jw2019
Éppen ezért elkeserítő, amikor azt látjuk, hogy - globálisan - a demokrácia és az emberi jogok ügye nem abban az irányban változik, ahogyan szeretnénk, és az az érzésem, hogy egyes képviselők nem érzik át igazán a demokrácia fontosságát, amelyet a fejlődés legjelentősebb és alapvető építőköveként betölt.
banden die enkel zijn ontworpen voor montage op voertuigen die voor het eerst zijn geregistreerd vóór # oktoberEuroparl8 Europarl8
Mindenképpen gondoskodnunk kell arról, hogy ne kerüljön veszélybe a csomagolás funkciója, illetve az az alapvetően fontos szerep, melyet a csomagolás az élelmiszer-higiénia, élelmiszerbiztonság, közegészségügy és fogyasztóvédelem szigorú szabványainak biztosítása terén betölt.
Persoonlijk, denk ik dat je moet spelen met de kaarten die je uitgedeeld hebtEurlex2019 Eurlex2019
Véleményem szerint a második megoldást kell alkalmazni, mivel az összhangban áll azzal az alapvető szereppel, amelyet az adatkezelő a 95/46 irányelvvel bevezetett rendszerben betölt.(
Zij verwijzen ook naar de nadelen en zeer grote risico's van de operatie, alsmede naar de hoge volatiliteit van de Braziliaanse munt en het feit datdit de eerste investering van de onderneming in Brazilië waseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezért olvassuk, hogy Isten „mindent a lába alá vetett, és minden felett való fővé tette őt a gyülekezetnek, amely az ő teste, teljessége annak, aki mindent betölt mindenekben” (Ef 1:22, 23; lásd még: Kol 1:18).
Een gebruiker wordt door indiening van een klacht niet gemachtigd om het betwiste bedrag in mindering op de desbetreffende rekening te brengen tenzij EUROCONTROL machtiging hiertoe heeft verleendjw2019 jw2019
A Loire az egész év során hőmérséklet-szabályozó szerepet is betölt.
Er moet nu een druppel insuline aan de naaldtip verschijnenEuroParl2021 EuroParl2021
Ez a kétértékű („igen”/„nem”) változó adja meg, hogy a munkavállaló betölt-e valamilyen vezetői vagy felügyeleti munkakört.
We vroegen wat hij bedoeldeEurLex-2 EurLex-2
Az európai adatvédelmi biztos úgy határozott, hogy betölt egy, a létszámtervében szereplő, AD 15 besorolási fokozatú álláshelyet.
De kwal kan je niet aanvallen Alex.Het kanniet nadenken. Geen hersensEurlex2019 Eurlex2019
Ennek kapcsán különösen hangsúlyozni kell azt a szerepet, amelyet a mezőgazdaság az éghajlatváltozás leküzdésében betölt.
De lezer dient te beseffen dat niets in dit deel van de Code dient te worden gelezen of geïnterpreteerd in strijd met enige van de bepalingen van ofwel hoofdstuk # of deel A van deze Code en dat de hiervoor genoemde bepalingen te allen tijde prevaleren boven en zwaarder wegen dan enigerlei niet-beoogde inconsistentie die onopzettelijk in dit deel van de Code tot uitdrukking kan zijn gebrachtEurLex-2 EurLex-2
A kettős felhasználás alatt a szén olyan felhasználását kell érteni, amelynek során a szén tüzelő‐, fűtőanyag funkciója mellett egy vagy több további funkciót is betölt.
Voor de benoemingen tot de graden P # tot D # dient hij de beroepsbekwaamheid in aanmerking te nemen van de kandidaten die aanbevolen zijn door de Postbesturen van de lidstaten waarvan ze de nationaliteit hebben, of waar zij hun beroep uitoefenen, rekening houdend met een rechtvaardige geografische verdeling over de continenten en met de talenEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal az a megjelölés, amely a klasszikus értelemben vett védjegyfunkciókon túl további funkciókat is betölt, csak akkor rendelkezik megkülönböztető képességgel a 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében, ha egyúttal gyártóra vagy forgalmazóra utaló megjelölésként is felfogható, és ezáltal az érintett vásárlóközönség az összetévesztés lehetőségét kizárva meg tudja különböztetni a védjegyjogosult áruját vagy szolgáltatását más gyártó vagy forgalmazó árujától vagy szolgáltatásától.
De Commissie stelt in het periodiek verslag # over Bulgarije uitdrukkelijk dat corruptie bij de politie wordt gezien als een probleem en dat gevallen van omkoping bij de verkeers- en grenspolitie ter sprake zijn gebracht door EU-burgers die gebruik maken van het Bulgaarse wegennetEurLex-2 EurLex-2
Módosítás 14 Irányelvre irányuló javaslat 7 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7b) Ha egy útdíjszolgáltató jogi személy más szerepet is betölt egy elektronikus útdíjszedési rendszerben, vagy az elektronikus útdíjszedéshez közvetlenül nem kapcsolódó egyéb tevékenységeket végez, elő kell írni, hogy minden egyes típusú tevékenységre vonatkozóan külön eredménykimutatást készítsen.
Mijn achternaam is Jonesnot-set not-set
44 A fellebbezési tanács azon érvelésével kapcsolatban, miszerint a bejelentett védjegyet alkotó áruforma az érintett fogyasztók számára nem képes betöltetni a védjegy rendeltetését, mivel a védjegyet elsősorban esztétikai szempontok határozzák meg (a megtámadott határozat 14–18. pontja), meg kell állapítani, hogy mivel az érintett vásárlóközönség a megjelölést az adott áru vagy szolgáltatás kereskedelmi származására vonatkozó utalásként fogja fel, nincs jelentősége a megkülönböztető képesség szempontjából annak a körülménynek, hogy a megjelölés egyúttal más funkciót is betölt-e a kereskedelmi eredetre utaláson kívül (az Elsőfokú Bíróság T‐173/00. sz., KWS Saat kontra OHIM ügyben 2002. október 9-én hozott ítéletének [EBHT 2002., II‐3843. o.] 30. pontja; a fent hivatkozott Calandre-ítéletének 43. pontja, és a T‐129/04. sz., Develey kontra OHIM ügyben 2006. március 15-én hozott ítéletének [EBHT 2006., II‐811. o.] 56. pontja).
Veel buit om achter te latenEurLex-2 EurLex-2
Elismerték továbbá azt a kulcsfontosságú szerepet, amelyet az EGT-megállapodás immár több mint húsz éve betölt az EU és az EGT-tag EFTA-államok közötti gazdasági integráció előmozdításában.
Ja, ja.Vervloekte rotzooiConsilium EU Consilium EU
Rioja továbbra is bővíti a termékkategóriái körét, mivel elkötelezett a folyamatos fejlődés iránt, és folyamatosan törekszik arra, hogy erősítse pozícióját, amelyet a minőségi borok nemzetközi piacán az egyik meghatározó régióként betölt.
° indien zij niet meer voldoen aan één van de volgende voorwaardenEuroParl2021 EuroParl2021
Annak a szerepnek a fontosságán alapuló osztályozás, amit a közút betölt a közúti hálózatban.
Veel succes daarmeeEurLex-2 EurLex-2
az RFAI svájci leányvállalata minden olyan funkciót betölt, amelyet az Unióban egy kapcsolatban álló importőr be szokott tölteni,
Dat is de dialoog nietEurLex-2 EurLex-2
Figyelembe véve azt a jelentős szerepet, amelyet a személyes adatok védelme a magánélet tiszteletben tartásához való alapjogra tekintettel betölt, ilyen magas szintű védelmet kell biztosítani, amely kiterjed a személyes adatok harmadik országba történő továbbításának esetére is.
de loopbaanvermindering moet minstens per volledige dagen genomen worden of een gelijkwaardige regeling, te bespreken op ondernemingsvlak. »EurLex-2 EurLex-2
Ugyanis amennyiben az érintett vásárlóközönség az áru vagy a szolgáltatás kereskedelmi származásának jelöléseként észleli a megjelölést, az a tény, hogy a megjelölés egyidejűleg a kereskedelmi származást jelölő funkción kívüli más – például gyakorlati – funkciót is betölt, nincs hatással a megkülönböztető képességére (e tekintetben lásd az Elsőfokú Bíróság T‐173/00. sz., KWS Saat kontra OHIM [narancssárga színárnyalat] ügyben 2002. október 9‐én hozott ítéletének [EBHT 2002., II‐3843. o.] 30. pontját).
Volgens mij is je spek wel klaarEurLex-2 EurLex-2
34 E tekintetben egyrészt ki kell emelni azt a szerepet, amelyet az ACER mint új szereplő a nemzeti hatóságok által követendő eljárásban ezentúl betölt.
De aangerekende uitgaven vande buitengewone dienst over het dienstjaar # belopen #.# BEF, onderverdeeld als volgtEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság ítélkezési gyakorlatában elismerte azt a jelentős szerepet, melyet az ítélt dolog elve mind a közösségi, mind a nemzeti jogrendekben betölt.(
Daarenboven moeten de Lidstaten de Commissie onmiddellijk in kennis stellen over de omzettingsmaatregelen die ze hebben genomen. »EurLex-2 EurLex-2
Az említett piacon megszokottá vált, hogy a mosó- és mosogatógépekhez használatos tabletták megjelenítése közvetlenül eredetre utaló funkciót is betölt: valamennyi gyártó eltérő színeket alkalmaz saját áruinak más gyártók áruitól való megkülönböztetésére
Artikel # van het Euratom-Verdrag: tenuitvoerlegging van richtlijnen, met name op medisch gebied (gebied C: Richtlijn #/#/Euratom van de Raad van # mei # tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren (PB L # van #.#.#, blz. #) en Richtlijn #/#/Euratom van de Raad van # juni # betreffende de bescherming van personen tegen de gevaren van ioniserende straling in verband met medische blootstelling en tot intrekking van Richtlijn #/#/Euratom (PB L # van #.#.#, blz. #)), en van Richtlijn #/#/Euratom van de Raad van # december # inzake de controle op hoogactieve ingekapselde radioactieve bronnen en weesbronnen (PB L # van #.#.#, blz. #) (controle op radioactiviteit, met name van hoogactieve ingekapselde bronnenoj4 oj4
Azon kulcsszerep különleges figyelembevételével, amelyet a RoLán kísérettel való kombinált szállítás az ágazati közlekedési tilalom átfogó koncepciójában betölt, kétségeim vannak az Osztrák Köztársaság azon előadásával kapcsolatban, hogy e közlekedési tilalom koherens módon hozzájárul a NO2 koncentrációjának csökkentéséhez az Inn völgyében az A 12‐es autópálya mentén.
Om een adequate voorbereiding van de uitvoering van de gemeenschappelijke operationele programma's mogelijk te maken, na de goedkeuring van een gemeenschappelijk operationeel programma en nog vóór de ondertekening van het financieringsakkoord, kan de Commissie de gemeenschappelijke beheersautoriteit de mogelijkheid verstrekken om gebruik te maken van een deel van het programmabudget om een begin te maken met de financiering van activiteiten in het kader van het programma, zoals de operationele uitgaven voor de beheersautoriteit, technische bijstand en andere voorbereidende actiesEurLex-2 EurLex-2
A Tanács beillesztett két bekezdést, amelyek meghatározzák az Ügynökség azon megfigyelő szerepét, amelyet az üzemi és kereskedelmi szabályzatok ENTSO általi végrehajtásával kapcsolatban betölt (a #. cikk bekezdésének második és harmadik albekezdése
Afgezien van het betalen van een half miljoen dollar voor drie dagen interview... wat niet alleen illegaal maar ook nog belachelijk isoj4 oj4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.