birtokol oor Nederlands
birtokol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
bezitten
Glade és az a sárkányhölgy ügyvédje birtokolja a testvérem szerzői jogait.
Glade en zijn draak van een advocate bezitten alle uitgaverechten van mijn broer.
hebben
Az összes erejüket birtokolja, de a gyengéiket nem.
Hij heeft alle krachten geërfd, maar geen van de zwakheden.
eigen
A lilának ez az árnyalata védett szín, amit az Axiom Csomagkézbesítő Szolgálat, vagyis ACsSz birtokol.
Die kleur paars is een eigen kleur van Axiom Pakket Diensten of APD.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A részvényesek és azon (természetes vagy jogi) személyek azonosítása, akik közvetett vagy közvetlen ellenőrzést gyakorolnak a központi értéktár ügyvezetése felett, vagy tulajdonrészt birtokolnak a központi értéktárban, valamint e tulajdonrészek mértékének ismertetése
Het reglement van orde van de groep kan voorzien in een jaarlijkse gedeeltelijke vervanging van de leden in groepen van # ofeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) amelyek az anya- és a leányvállalaton kívüli személy nevében birtokolt részvényekhez kapcsolódnak; vagy
Dat begrijp ikEurLex-2 EurLex-2
Minél többet birtokolnak, annál többet irányítanak.
Hij voelt zich vast vreselijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Németországban egyetlen társaság van a tulajdonában, amely klinikákat birtokol és irányít.
Dit beïnvloed de groepEurlex2019 Eurlex2019
(Szolgáltatásnyújtás szabadsága - Helyi tömegközlekedési szolgáltatás - Ajánlati felhívás nélküli odaítélés - Önkormányzat által olyan vállalkozás számára való odaítélés, amelynek részesedéseit az előbbi birtokolja)
Gooi de bruggen dichtEurLex-2 EurLex-2
A vállalkozás fő részvényese az AWSA Holland I B.V., amely az Autostrada Wielkopolska részvénytőkéjének 98,85 %-át birtokolja.
De categorie door centrale overheid aangehouden schuld uitgegeven door eenheden in overige subsectoren van de overheid [#B.#] is gelijk aan de passiva van S.#, S.# of S.# die activa zijn van S.#, in dezelfde instrumenten als schuld [#A.#]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
az általa kibocsátott biztosítási szerződésekre (beleértve a viszontbiztosítási szerződéseket is) és az általa birtokolt viszontbiztosítási szerződésekre.
Ga door, CubbyEurLex-2 EurLex-2
Az Abertis Telecom távközlési infrastruktúrákat birtokol és üzemeltet Spanyolországban.
wenst dat in de toekomst ten gunste van kleine, traditionele gemeenschappen een actie wordt ontwikkeld die in de lijn ligt van de invoering van culturele hoofdstedenEurLex-2 EurLex-2
d) a társaság által megszerzett és birtokolt részvények száma és névértéke, illetve névérték hiányában a kibocsátási érték, valamint a jegyzett tőke általuk képviselt aránya.
wacht, wacht, wachtEurLex-2 EurLex-2
iii) az első kérdés a) pontjának i. és ii. részére adandó igenlő válasz esetén a felperes fogyasztó akkor is hivatkozhat a 44/2001 rendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerinti fogyasztói joghatósági okra, ha nem maga birtokolja a kötvényt, hanem a harmadik személy, akit a felperes az értékpapírok megvásárlásával bízott meg, és aki maga nem minősül fogyasztónak, az értékpapírokat a megállapodásnak megfelelően saját nevében letéteményesként őrzi a felperes számára, és a felperesnek csak kiadásra vonatkozó kötelmi jogi igényt biztosít?
Ga weg zodra je klaar bentEurLex-2 EurLex-2
Miért birtokolja Ray Donovan a futballcsapata 3% - át?
Hoeveel schuld heb je al?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) [Az Európai Unió Tanácsa] által 2000. március 27‐én jóváhagyott, „A szervezett bűnözés megelőzése és ellenőrzése: az Európai Unió stratégiája az új évezredre” címet viselő, 2000. évi cselekvési terv 19. ajánlásának megfelelően meg kell vizsgálni egy olyan eszköz szükségességének lehetőségét, amely – figyelembe véve a tagállamok bevált gyakorlatát és tiszteletben tartva az alapvető jogelveket – bevezeti az enyhítés lehetőségét a büntetőjog, a polgári jog vagy pénzügyi jog területén a szervezett bűnözéssel kapcsolatos jogsértés miatt elítélt személyek által birtokolt eszközök eredetével kapcsolatos bizonyítási teher vonatkozásában.
Weet je wat voor dag het is?EuroParl2021 EuroParl2021
a) az állatokat a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy birtokolja;
Ik ben net naar school gegaan om jou te zoeken en Bevin zei dat je was vertrokkenEurLex-2 EurLex-2
e) az aláíró által birtokolt aláírás-létrehozó adatnak megfelelő aláírás-ellenőrző adat;
Gaan we hem over de Maker vertellen?EurLex-2 EurLex-2
Felvigyázza azokat a nyomdákat és ingatlanokat, melyeket olyan különféle társaságok birtokolnak és működtetnek, melyeket Jehova Tanúi felhasználnak.
lk ben geen dokterjw2019 jw2019
Ó, bárcsak minden fiatal férfi, minden ároni papság viselő képes lenne teljesen megérteni, hogy az általuk birtokolt papság rendelkezik az angyalok szolgálatának kulcsával.
M' n rug heeft grotereborsten dan jijLDS LDS
„Aki – akár jogszerűen, akár jogellenesen – ellenőrzött kábítószert birtokol abból a célból, hogy azt a jelen törvény 5. cikke szerinti rendeletek megsértésével másnak értékesítse vagy más módon átadja, bűncselekményt követ el.”
de heffingsplichtige alsmede elke derde die over de gevraagde inlichtingen beschikt, is verplicht deze inlichtingen te verstrekken op ieder verzoek van deze ambtenarenEuroParl2021 EuroParl2021
Az Államkincstár részvényeinek értékesítése (a KBC a saját részvényeit birtokolja) becslések szerint [...] millió EUR hozamot jelent
Goed, ga gewoon verder langs de rompoj4 oj4
(278) Az AOE pénzügyi beszámolói szerint az AOE „nyersanyag” és „befejezetlen termelés és késztermék” típusú készleteket is birtokol.
De Europese Commissie (de Commissie) heeft een verzoek op grond van artikel #, lid #, van de basisverordening ontvangen om een onderzoek in te stellen naar de mogelijke ontwijking van de compenserende maatregelen die zijn ingesteld ten aanzien van biodiesel van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerikaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A rendelkezésre álló információk azt is igazolják, hogy a KDB #. júniusában még mindig # milliárd KRW értékű kötvényt birtokolt, amely szintén a KDB-program körébe tartozott
Dan wordt uw schip ook vernietigdeurlex eurlex
(41) A 100 %-ban az SNCM által birtokolt, gyűjtőnéven Ferrytour társaság utazásszervezéssel foglalkozik.
Hij is weer binnenEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen, a Bizottság úgy vélekedik, hogy a Görög Állam Mont Parnès kaszinóban birtokolt 49 %-os részesedésének értékesítése nem jár semmilyen előny nyújtásával, és ennélfogva nem minősül állami támogatásnak.
Deze organisatie voerde aan dat antidumpingmaatregelen leidden tot uitsluiting van de Chinese producenten en de producenten uit andere derde landen van de communautaire markt zodat de afnemers afhankelijk zouden worden van de enige producent in de GemeenschapEurLex-2 EurLex-2
A birtokolt juhállomány nagyságrendi csoportjai
Ik neem het meisje, en gaEurLex-2 EurLex-2
„A hústest kívánságát, a szem kívánságát és az életben birtokolt javak látványos fitogtatását” felhasználva próbálja a rosszra csábítani az embereket, hogy távol tartsa vagy eltérítse őket Jehovától (1János 2:16).
de heffingsplichtige alsmede elke derde die over de gevraagde inlichtingen beschikt, is verplicht deze inlichtingen te verstrekken op ieder verzoek van deze ambtenarenjw2019 jw2019
ha a kérelmező szervezet a kibocsátott részvények névértékének több mint 50 %-át közvetlenül vagy közvetetten birtokolja, vagy az érintett jogi személy részvényesi, illetve tulajdonosi szavazatainak többségét közvetlenül vagy közvetetten ugyanaz a közszerv birtokolja;
Het kelboniet in de heuvels stoort hun TransportersEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.