reprodukciós egészség
reproductieve gezondheidszorg
egészség oor Nederlands
egészség
hu
egészség (fizikai)
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
gezondheid
hu
egészség (fizikai)
Abba kellett hagynia a dohányzást, hogy védje az egészségét.
Hij heeft moeten stoppen met roken om zijn gezondheid te beschermen.
welzijn
A tárgy, amit a kezében tart, fenyegetheti az egészségét.
Het werktuig dat u vast hebt kan een bedreiging zijn voor uw welzijn.
gezond
Az „egészségben eltöltött életévek száma” elnevezésű mutató adatait szintén évente állítják össze és teszik közzé.
Ook gegevens over het aantal gezonde levensjaren worden verzameld en jaarlijks verspreid.
gezondheidszorg
Közösségi alapú szolgáltatások kialakítása és segítségnyújtás az eltartott és gondozásra szoruló személyek számára, a mentális egészség területén is
Opzetten van gemeenschapsgerichte zorg en hulp aan afhankelijke personen, onder andere op het gebied van de geestelijke gezondheidszorg
gezondheidstoestand
A "társadalmi rétegződés” és a társadalmi "osztályokra” tagolás elavult módszere szintén aránytalan különbségeket eredményez az európaiak között az egészség terén.
Sociale ongelijkheid en een archaïsche klassenmaatschappij leiden eveneens tot disproportionele verschillen in de gezondheidstoestand van Europeanen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Letölthető számítógépes szoftverek egészség- és biztonságvédelmi és megfelelőségi célokra
Over de uitkomsten van deze trialoog wordt overleg gepleegd tussen de Raad en een delegatie van het Europees Parlement, met deelname van de CommissietmClass tmClass
c) hogy az egészségre vonatkozó állítás a fogyasztó számára érthető és jelentésteli-e.
Tijdig vóór de verkiezingen voor het Europees Parlement van # stelt de Europese Raad, overeenkomstig artikel # A, lid #, tweede alinea, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, een besluit inzake de samenstelling van het Europees Parlement vastnot-set not-set
Az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének a) pontjában említett, egészségre vonatkozó állításokra csak akkor vonatkoznak az említett rendelet #. cikkének bekezdésében említett átmeneti intézkedések, ha teljesítik az ott említett feltételeket, többek között hogy meg kell felelniük a rendeletnek
Niet het momentoj4 oj4
46 Ugyanis, ami a 93/104 irányelv 7. cikkének (1) bekezdését illeti, amely ugyanazokkal a kifejezésekkel, mint az irányelv 3. és 5. cikke, előírja, hogy a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy minden munkavállalót [évente] legalább négy hét rendes szabadság „illessen meg”, a Bíróság szintén úgy ítélte meg a fent hivatkozott BECTU‐ítélete 44. pontjában, hogy e rendelkezés szerint a munkavállalót meg kell, hogy illesse a tényleges pihenőidő, a biztonsága és egészsége hatékony védelmének biztosítása érdekében.
Rapport over de overeenstemming met de technische voorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Egészség és biztonság
De Christelijke gemeenschap is nooit... eerder betrokken geweest bij omstreden politieke zakenEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 1924/2006/EK rendelete az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról 1. cikk (2) bekezdés 1. cikk (4) bekezdés 3. cikk d) pont 4. cikk (1) bekezdés első albekezdés 4. cikk (1) bekezdés hatodik albekezdés 4. cikk (5) bekezdés 8. cikk (2) bekezdés 13. cikk (3) bekezdés 13. cikk (4) bekezdés 17. cikk (3) bekezdés első albekezdés 17. cikk (3) bekezdés második albekezdés b) pont 18. cikk (5) bekezdés első albekezdés 18. cikk (5) bekezdés második albekezdés b) pont 28. cikk (4) bekezdés b) pont 28. cikk (6) bekezdés a) pont ii. alpont [Mód.
De veiligheid van fondaparinux werd geëvalueerd bij # patiënten die behandeld werden voor veneuze trombo-embolie en behandeld met fondaparinux gedurende gemiddeld zeven dagennot-set not-set
Egészséggel kapcsolatos kockázatfelmérés, erre vonatkozó információ és tanácsadás
Het nationale karakter van de nationale verklaringen en het nationale controlewerk staat in contrast met de huidige horizontale aard van het werk van de Rekenkamer, waarin conclusies in het algemeen worden gepresenteerd per begrotingsterrein, en niet per afzonderlijke lidstaattmClass tmClass
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EÉH) #. május #-én elfogadott és június #-én közzétett véleménye szerint minden rendelkezésre álló bizonyíték azt támasztja alá, hogy a javasolt díszítő jellegű használat mellett a géntechnológiával módosított szegfű (Dianthus caryophyllus L., #.#.# vonal) vágott virága vélhetően nem lehet kedvezőtlen hatással az emberek vagy az állatok egészségére, sem a környezetre
Er zat geen geld in, maar wel z' n rijbewijs en drie of vier foto' soj4 oj4
Így különösen növelni kell a vállalati gépjárművekkel kapcsolatos kiadásokra vonatkozó adózás mértékét, és javítani kell a környezetvédelmi és az egészséggel kapcsolatos adózást a dízel személygépkocsikra vonatkozó adózás módosítása, valamint a dohányra és az alkoholos italokra vonatkozó jövedéki adó emelése révén.
Een jongedame van de F. B. I..... maar daar is ze veel te mooi voorEurLex-2 EurLex-2
megfelelő orvosi igazolással rendelkezik arra vonatkozóan, hogy fizikai és mentális egészsége alkalmassá teszi a feladat elvégzésére;
Taiwan is een grote handelsmacht en een belangrijke democratie en moet worden toegelaten.EurLex-2 EurLex-2
mivel a javasolt, egészségre vonatkozó állítás valószínűleg az energiaitalok fogyasztásának fog kedvezni, és – következésképpen – joggal várható, hogy a napi cukor- és koffeinbevitel meg fogja haladni a napi ajánlott maximális beviteli mennyiséget;
o Gedurende een termijn van een jaar te rekenen van de inwerkingtreding van deze wet kunnen de echtgenoten ten overstaan van een notaris verklaren dat zij hun wettelijk of bedongen huwelijksvermogensstelsel ongewijzigd wensen te handhaveneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A munkavállalók egyes vegyi anyagokból, illetve egyes vegyi anyagokkal végzett tevékenységekből eredő, egészséget érintő kockázatnak való kitettségének elkerülése érdekében tilos a III. mellékletben felsorolt vegyi anyagok gyártása, termelése vagy használata a munka során, valamint az ott említett tevékenységek végzése, az abban a mellékletben meghatározott mértékben
H#) voor vrij bestoven rassen van een gewaseurlex eurlex
Mivel a szaporítóanyagokat korlátozott számú donorból gyűjtik vagy állítják elő, de széles körben használják az általános állatpopulációban, így – ha kezelésük vagy az egészségi állapot szerinti besorolásuk nem megfelelő – sok állat számára jelenthetik betegségek forrását.
Jongens, ga alsjeblieft weg hierEuroParl2021 EuroParl2021
Az anyatej-helyettesítő tápszerekkel kapcsolatos tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások szabályai a legfrissebb tudományos szakvéleményt veszik figyelembe.
Binocrit moet intraveneus worden toegediend om de hemoglobinespiegel niet hoger te laten worden dan # g/dl (# mmol/leurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
19 Márpedig egyrészt a Bíróság már megállapította, hogy az optikusok által végzett szolgáltatás csökkenthet bizonyos, egészséggel összefüggő kockázatokat, és ezáltal biztosíthatja a közegészség védelmét (lásd ebben az értelemben a C‐108/09. sz.
Met verdriet, moet ik het huis informeren dat ik de Koningin niet kan overtuigen. dat ze niet alleen aan het perspectief van mijn tegenstanders moet klevenEurLex-2 EurLex-2
A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul.
Zigeunerin spuwt ooknot-set not-set
A tagállamok a 178/2002/EK rendelet 50. cikkével összhangban tájékoztatják a Bizottságot, ha valamely takarmánnyal vagy élelmiszerrel összefüggésben információk állnak rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy az emberi egészségre komoly, közvetlen vagy közvetett kockázatok állnak fenn.
Nee, hij is nog niet helemaal klaarEurLex-2 EurLex-2
Az „aktív időskor” tekintetében valódi szakpolitikára van szükségünk ahhoz, hogy megfelelő politikákkal rendelkezzünk a munkafeltételek, az egészség és biztonság és a munkaidő vonatkozásában, és egyre többen vegyenek részt az egész életen át tartó tanulásban.
Tot slot wil ik dat het GLB in ere wordt hersteld. In de eerste plaats moeten er in het kader van de landbouwbegroting altijd voldoende middelen worden vrijgemaakt om onze prioriteiten te kunnen verwezenlijken.Eurlex2019 Eurlex2019
(17) A hasznosítás és az ártalmatlanítás fogalommeghatározásait módosítani kell a két fogalom közötti egyértelmű különbségtétel biztosítása érdekében azon az alapon, hogy a két eljárás a gazdaságban felhasznált természeti erőforrások helyettesítése által környezeti hatásában rendkívül eltérő, és annak elismerésével, hogy a hulladék erőforrásként történő felhasználása a környezet és az emberi egészség számára potenciális előnyökkel szolgál.
We moeten niet bij Zoe inbrekennot-set not-set
Az első albekezdésben említett időszakon belül tagállam is jelezheti a Bizottságnak érdekeltségét a létező hatóanyag/terméktípus kombináció tekintetében a résztvevő szerepének átvételére a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő felvétel összefüggésében, amennyiben a tagállam elengedhetetlennek tart egyes felhasználásokat, különösen az emberi vagy az állati egészség, illetve a környezet védelme szempontjából.
Waar heb je het over?EurLex-2 EurLex-2
mivel a demográfiai változás eredményeképpen 2050-ig várhatóan megkétszereződik az időskori függőségi ráta, ami különösen a népesség fizikai és mentális egészségi állapotára nézve jár majd következményekkel,
Onvoorspelbaarnot-set not-set
Eljárásokat kell megállapítani sürgősségi intézkedések meghozatalára olyan helyzetekben, amikor egy jóváhagyott hatóanyag, ellenanyag, kölcsönhatás-fokozó vagy növényvédő szer valószínűleg komoly kockázatot jelent az emberek vagy az állatok egészségére, vagy a környezetre
Ik zal het zelf zienoj4 oj4
A környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről szóló, 2002. június 25-i 2002/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) már megteremtette a közúti járművek által kibocsátott zajra vonatkozó uniós intézkedések fejlesztéséhez és kiegészítéséhez szükséges alapot azáltal, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára előírja a főbb közutakra vonatkozó stratégiai zajtérképek elkészítését, továbbá a zaj csökkentését célzó cselekvési tervek készítését ott, ahol a kibocsátási szintek káros hatást gyakorolhatnak az emberi egészségre.
In elk projectplan worden de organen vermeld die zijn aangewezen om het project ten uitvoer te leggen en worden gedetailleerde bepalingen opgenomen inzake de tenuitvoerlegging van de samenwerkingsactiviteit, inclusief het technische werkterrein, het beheer, de verantwoordelijkheid voor decontaminatie, de uitwisseling van vertrouwelijke informatie, de uitwisseling van uitrusting, de behandeling van intellectuele eigendom, de totale kosten, de verdeling van de kosten en het tijdschemaEurLex-2 EurLex-2
Megfelelő pirotechnikai termékek, amelyek kockázatot jelentenek a biztonságra vagy az egészségre
Motiveringnot-set not-set
Tárgy: A levágásra szánt lovak egészsége
e) persoonsgegevens mogen in een vorm die het mogelijk maakt de betrokkenen te identificeren, niet langer worden bewaard dan voor de verwezenlijking van de doeleinden waarvoor zij worden verzameld of vervolgens worden verwerkt, noodzakelijk isEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.