egyetért oor Nederlands
egyetért
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
instemmen
Hálás lennék, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel.
Ik verzoek u te willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt.
overeenstemmen
nl
Harmoniseren in mening, stelling of actie; verenigd, in overeenstemming of consistent zijn.
Mivel ez az állásfoglalás alapvetően egyetért a fentiekkel, de néhány hiányosságot tartalmaz, tartózkodtam a szavazástól.
Daar de onderhavige resolutie in grote lijnen met deze overwegingen overeenstemt, maar een aantal zwakke punten bevat, heb ik mij van stemming onthouden.
het eens zijn
nl
Harmoniseren in mening, stelling of actie; verenigd, in overeenstemming of consistent zijn.
Nézd, nem azt mondom, hogy egyetértek az apartheiddel.
Luister, ik zeg niet dat ik het eens ben met apartheid.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afspreken · toestemmen · akkoord gaan · overeenkomen · corresponderen · concorderen · congrueren · accorderen · matchen · sporen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Richard Gardner testvér, aki a Dél-Virginai Egyetem biológia tanszékének docense, azt mondja, hogy a Jézus Krisztus evangéliumába vetett hite hatalmas segítségére volt.
Wat is de stand van zaken met betrekking tot het wetenschappelijk onderzoek door het wetenschappelijk comité voor cosmetische producten, zoals de Commissie op # januari # meldde als antwoord op een schriftelijke vraag van collega Torben Lund (E-#/#)?LDS LDS
20. egyúttal egyetért azzal, hogy az érdekelt felek részvétele, a döntéshozatal átláthatósága és a közösen elfogadott szabályok végrehajtása alapvető a felelősségteljes irányítás megvalósításához;
De vereniging legt uiterlijk zes maand voor het verstrijken van de beheersovereenkomst aan de Vlaamse regering een ontwerp van nieuwe beheersovereenkomst voorEurLex-2 EurLex-2
Háromszor felvételizett az egyetemre, mert gondolta, többet hozhat ki magából.
Nog steeds de knapste ter wereldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
egyetért a főtitkárral abban, hogy a Parlamentnek erős és hatékony információs stratégiára van szüksége, amely foglalkozik a Parlament azon célkitűzésével, hogy Európát közelebb vigye az állampolgárokhoz; a remélt eredményektől elmaradó tájékoztatási eszközöket és stratégiákat be kell szüntetni; úgy véli, hogy a kiadások megnövelése nem jár szükségszerűen jobb eredményekkel; azt ajánlja, hogy vonják be az összes képviselőt, képviselőcsoportot, valamint az adminisztrációt, és azok vállalják a felelősséget saját szerepükért a tájékoztatás területén;
Elektronisch of hogefrequentievoorschakelapparaat: een op netvoeding werkende AC-AC omvormer, inclusief stabiliserende elementen, voor het starten en laten branden van een of meer buisvormige fluorescentielampen, doorgaans op een hoge frequentienot-set not-set
Azt tervezitek, hogy egyetemen fogtok továbbtanulni?
Komaan, het is grappigLDS LDS
Találtam egy kis lakást, közel az egyetemhez.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # november # tot vaststelling van een verbod op de visserij op Groenlandse heilbot/zwarte heilbot in gebied NAFO #LMNO door vaartuigen die de vlag van Spanje voerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
egyetért azzal, hogy a gépjárműipar jövőjéről folyó párbeszédek és viták elmélyítésére és kiterjesztésére, valamint szükség esetén új iparágak megjelenéséhez való hozzájárulásra van szükség;
Als ie dan valt, pakken wij ' mEurLex-2 EurLex-2
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Danmarks Tekniske Universitet (DTU) egyetem Fødevareinstituttet intézetének (Koppenhága, Dánia) az antimikrobiális rezisztencia monitoringjához.
de effecten of, in voorkomend geval, de categorie of categorieën effecten waarop het bod betrekking heeftEurLex-2 EurLex-2
egyetért azzal, hogy az összefonódások hatékony ellenőrzése a verseny érvényesítésének fontos eszköze, mivel hozzájárul a piaci résztvevőkre nehezedő versenykényszer fenntartásához;
De politieman die hem moest bewaken werd door de zuster onder handen genomenEurLex-2 EurLex-2
1.11 Az EGSZB elviekben egyetért az Európai Bizottság bevándorlási, menekültügyi és az emberek szabad mozgásával kapcsolatos politikáival, de úgy véli, hogy konkrét és szigorú intézkedésekre van szükség az illegális bevándorlás és az embercsempészet elleni küzdelem érdekében.
Ga door, CubbyEurLex-2 EurLex-2
Számos egyetem azt állítja ugyan, hogy elismeri az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd fontosságát, kevés olyan van viszont, ahol világosan és átlátható módon vetik ezt össze a tudományos és az oktatási tevékenységgel, és ahol megfelelően honorálják mindezt;
Een eventueelbesluit van het Europees Parlement tot toepassing van deze financiële sancties zal de begunstigde schriftelijk worden meegedeeldEurLex-2 EurLex-2
A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal a jogsértés időtartamát illetően
Ik verzin dit nietoj4 oj4
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a bírságok végső összegét illetően.
Je weet toch dat ik niet met hem getrouwd ben...... omdat ik niet de oorzaak van een scheiding wou zijneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az előadó álláspontja Az előadó egyetért a Bizottság közleményének és ajánlásának iránymutatásaival.
De delen A en B van de bijlage # van het bovengenoemd koninklijk besluit van # januari # worden vervangen door de delen A en B van de bijlage # van het koninklijk besluit van # mei # houdende reglementering van het in de handel brengen van stoffen die gevaarlijk kunnen zijn voor de mens of voor zijn leefmilieunot-set not-set
A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről szóló #. évi bizottsági közlemény alkalmazásában
Basissalarissenoj4 oj4
Teljes szívéből egyetért a példabeszéd szavaival, mely így hangzik: „Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” (Példabeszédek 10:22).
Draken-draai schopjw2019 jw2019
Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Amerikai Egyesült Államok egyetért-e a megállapodás V. mellékletének ilyen értelemben történő módosításával
Manoeuvreerbaarheid van samenstellenoj4 oj4
A Hatóság ezzel az állásponttal is egyetért.
U komt op tv vanavondEurLex-2 EurLex-2
Mivel a tőkekövetelmény-irányelv adott esetben hozzájárulhat a pénzügyi rendszernek a Bázel I. keretrendszer idején észlelt prociklikusságához, a tőkekövetelmény-irányelv 156. cikkének helyébe új rendelkezés lépett, amely előírja, hogy az Európai Bizottság (Bizottság) időszakonként ellenőrizze, hogy a tőkekövetelmény-irányelv „számottevő hatást gyakorol-e a gazdasági ciklusra”, és hogy a vizsgálat fényében a megfelelő korrekciós intézkedésekkel egyetemben kétévente tegyen jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Mikey, blijf staanEurLex-2 EurLex-2
4.5.6 Az EGSZB egyetért a KAP keretében alkalmazott kockázatkezelési eszközök megerősítésével.
Luister, blijf bij mijEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB egyetért az ENSZ főtitkárának az Európai Parlament előtt 2004 januárjában elmondott véleményével, miszerint „Csak kooperáció útján – legyen az bilaterális, regionális, vagy globális – tudunk partnerkapcsolatokat felépíteni a fogadó és a származási országok között úgy, hogy az mindenki érdekét szolgálja; a bevándorlást a fejlődés motorjává tenni; hatékonyan küzdeni az embercsempészek ellen; és közös normákban megállapodni a bevándorlókkal szembeni bánásmódról és a bevándorlás kezeléséről”
bovenpoten/bovendijen, onderpoten/onderdijen (drumsticks), hele poten/hele dijen, van kalkoenen, met huidEurLex-2 EurLex-2
így egyetért azzal, hogy a konvergencia-kritériumoknak megfelelő régiókban, illetve tagállamokban tervezett 30 európai érdekű projektnek elsőbbséget kell biztosítani, és elutasítja a prioritást élvező projektek számának csökkentésére irányuló erőfeszítéseket; ezzel együtt azonban sajnálatosnak tartja, hogy a közlekedési rendszerekbe történt EU-s befektetéseknek a 2007-2013 közötti időszakra a Tanács által javasolt összege egyáltalán nem elégséges az infrastruktúra javításához és az ehhez kötődő konvergencia eléréséhez, ezért ezt növelni kell; ragaszkodik ahhoz, hogy a TEN projektek finanszírozása támogatást kapjon az Alapból, amennyiben azt akarjuk hogy ezek a projektek sikeresek legyenek, azonban sajnálja az N+2 és N+3 szabályok Kohéziós Alapra történő alkalmazását;
Bestuderen?not-set not-set
Az egyetemen elkezdtem egy kurzust, de megbuktam.
Bedankt, sergeantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a „České vysoké učení technické” (a prágai Cseh Műszaki Egyetem) karai által odaítélt oklevelek:
Ik herinner mij er niets meer vanEurLex-2 EurLex-2
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Egyetlen szavazással elfogadva. (P8_TA(2015)0093) A Parlament egyetért a Tanács rendeletére irányuló tervezettel.
Je hebt veel lef om net te doen alsof jou het wat kan schelennot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.