elvárás oor Nederlands
elvárás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
hoop
(@5 : en:expectation es:esperanza de:Erwartung )
verwachting
(@5 : en:expectation es:esperanza de:Erwartung )
vooruitzicht
(@3 : en:expectation es:esperanza de:Erwartung )
afwachting
(@3 : en:expectation de:Erwartung ru:ожидание )
voorwaarde
(@3 : en:condition en:requirement ru:требование )
toestand
(@2 : en:condition en:requirement )
behoefte
(@2 : en:requirement ru:потребность )
gevraagde
(@2 : en:requirement ru:требование )
vraag
(@2 : ru:требование ru:потребность )
eis
(@2 : en:requirement ru:требование )
vereiste
(@2 : en:requirement ru:требование )
bepaling
(@2 : en:condition en:requirement )
hopen
(@2 : en:expectation es:esperanza )
plicht
(@2 : en:requirement ru:требование )
conditie
(@2 : en:condition en:requirement )
requirement
(@2 : en:requirement ru:требование )
omstandigheden
(@2 : en:condition en:requirement )
constellatie
(@1 : en:condition )
africhten
(@1 : en:condition )
bedingen
(@1 : en:condition )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel a legfejlettebb iparágak nagy része alkalmazza ezt a technológiát, mivel nagymértékben bővültek a 3D nyomtatás felhasználási lehetőségei, mivel az elvárások számos területen magasak, például, de nem kizárólag, a gyógyászati (a regeneratív orvoslástól a protézisek gyártásáig), a repülési, az űrrepülési, a gépjárműipari, a háztartásigép-gyártási, az építőipari, a régészeti kutatási, az építészeti, a gépészeti, a szabadidős vagy a formatervezési ágazatokban;
E-#/# vermelde voornemen van de Belgische regering met betrekking tot de duur van de aan jonge chauffeurs aan te bieden overeenkomsten inzake de aansprakelijkheidsverzekering voor motorvoertuigen betreft, is het niet aan de Commissie om een standpunt in te nemen ten aanzien van mogelijke nationale ontwerpregelgevingEuroParl2021 EuroParl2021
Spanyolország és az érdekelt harmadik felek azon állítását illetően, hogy a támogatás kedvezményezetteinek körében az írásbeli parlamenti kérdésekre adott válaszok jogos elvárást keltettek, a Bizottság megjegyzi, hogy a szóban forgó parlamenti kérdések középpontjában nem a közvetlen és közvetett részesedésszerzés közötti különbségtétel állt, hanem az, hogy vajon a TRLIS 12. cikkének (5) bekezdésével életre hívott program állami támogatásnak minősülhet-e.
We zijn met ruzie uit elkaar gegaanEurLex-2 EurLex-2
Hölgyeim és uraim, ez az új szociális menetrend is megerősíti az Európai Unió elkötelezettségét amellett, hogy támogatnia kell egy olyan erős és valódi szociális dimenziót Európa, egy szociális Európa számára, amely megfelel majd polgártársaink elvárásainak.
Kan ik je helpen?Europarl8 Europarl8
A Bizottság végül arra is rá kíván mutatni, hogy számos ellenőrzött tagállamban a nemzeti finanszírozási forrásokat is felhasználják a szennyvízkezelési infrastruktúra terén megvalósuló beruházásokhoz, és megjegyzi, hogy az uniós finanszírozás önmagában nem képes a megfelelést biztosítani, és ez e vonatkozásban nem is elvárás.
Kom uit dat gatelitreca-2022 elitreca-2022
A jogos elvárások tiszteletben tartása érdekében a Közösség jogi végrehajtási aktusai előírhatnak átmeneti időszakokat bizonyos maximális szermaradványértékek végrehajtására, hogy lehetővé tegye a betakarított termékek normál értékesítését.
Hij is geen held, maar 'n slechterikEurLex-2 EurLex-2
És emeljünk az elvárásainkon amit a cégünk képvisel!
Gooi de bruggen dichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tudomány és a társadalom közötti kapcsolat elmélyítése és a tudományba vetett közbizalom megerősítése érdekében az Euratom-programnak jobb tájékoztatást kell nyújtania, hogy lehetővé tegye a polgárok és a civil társadalom tájékozott részvételét a kutatási és innovációs ügyekben, ehhez pedig elő kell mozdítania a tudományos oktatást, hozzáférhetőbbé kell tennie a tudományos ismereteket, olyan, felelősségteljes kutatási és innovációs menetrendeket kell kidolgoznia, amelyek eloszlatják a polgárok és a civil társadalom aggályait és megfelelnek elvárásaiknak, valamint meg kell könnyítenie ez utóbbiak részvételét az Euratom-programhoz tartozó tevékenységekben.
Blijf alsjeblieft zitten en blijf rustigEuroParl2021 EuroParl2021
Más szóval a kárelemzésnek nem képezték alapját a közösségi elvárások, ennélfogva az érvet a Bizottság elutasította.
Tenzij de datum verkeerd isEurLex-2 EurLex-2
Az alábbiakban meghatározott program célja, hogy megfeleljen a polgárok által felvetett kihívásoknak és elvárásoknak.
Dit was van haarEurLex-2 EurLex-2
A következő évek során szerzett tapasztalatok fényében szükségessé válhat ma még előre nem látható problémák és újonnan felmerülő szakpolitikai elvárások figyelembevétele.
de begiftigden die erom verzoeken dat die bepaling wordt toegepast, zijn ertoe verplicht om ter plaatse op elke vordering van de personeelsleden van het bevoegde bestuur het maatschappelijk doel van de vennootschap of haar dochtervennootschappen mede te delen, al naargelang het geval, evenals de opsplitsing van de omzet van de vennootschap of haar dochtervennootschappen, al naar gelang het geval, tussen industriële, handels-, ambachts-, landbouw-of bosbouwbedrijvigheid, vrij beroep, ambt of post en haar andere activiteiten, voor het lopende boekjaar en voor elk van beide laatste op het ogenblik van de akte afgesloten boekjarenEurLex-2 EurLex-2
Mely szükségleteikre lehettek elvárásaik az egyházzal szemben?
In # hebben de diensten van de Commissie een forum van gebruikers van financiële diensten (het FIN-USE) opgericht om deskundige inbreng vanuit het perspectief van de gebruiker in de beleidsvorming inzake financiële diensten van de Europese Commissie te waarborgen zodat een meer actieve en geïnformeerde betrokkenheid van de gebruikers kan worden bereiktLDS LDS
Az e határozattal érintett intézkedések többségének értékeléséhez elengedhetetlenül fontos annak megállapítása, hogy milyen volt a HSY gazdasági és finanszírozási helyzete # és # között, és mennyire volt megalapozott az az elvárás, hogy visszaállítható a vállalat hosszú távú életképessége
Ik snap het nietoj4 oj4
Az első jogalap az Európai Unió tisztviselői személyzeti szabályzata VII. melléklete 3. cikke (1) bekezdésének és az orvosi költségek visszatérítésére vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések megsértésén alapul, mivel az értelmezésnek az alperes általi megváltoztatása megsértette a szerzett jogokat, a jogos elvárásokat, a jogbiztonságot és a megfelelő ügyintézést.
Waneer was je van plan om--- Ik vertrek op # juliEuroParl2021 EuroParl2021
Nem elvárás, hogy az SIC Értelmezések nem jelentős tételekre vonatkozzanak.
Ik hou het voor gezienEurLex-2 EurLex-2
E szerepkörök betöltése során elvárás Önnel szemben, hogy:
Wanneer een verlies aan werkzaamheid toe te schrijven is aan het verschijnen van de YMDD variant HBV in dezeEuroParl2021 EuroParl2021
„[A] Bizottság tisztában van azzal, hogy e közlemény jogos elvárásokat teremt, amelyekre a vállalkozások számítanak, amikor egy kartell fennállásáról tájékoztatják a Bizottságot.”
Nee, in een telefooncelEurLex-2 EurLex-2
214 Ugyanis a több mint két és fél éves időszakon belül végrehajtott vitatott beszerzések jellegére, számára és gyakoriságára, valamint e beszerzések a felperes felelőssége alá tartozó adminisztratív szolgálatok osztálya jogos igényei kielégítése érdekében való végrehajtásának szükségességére vonatkozó, kézzelfogható és meggyőző indok hiányára tekintettel a felperes nem állíthatja ésszerűen, hogy a Bank által a belső szabályaiban lefektetett jogos elvárásoknak megfelelően járt el, és nem okozott pénzügyi kárt a Banknak.
Dan is het dit weer, en dan weer datEurLex-2 EurLex-2
Hogyan felelsz meg az elvárásoknak ezen a téren?
Een importeur diereeds # % van de hem op grond van deze verordening toegewezen hoeveelheid heeft benut, kan een nieuwe aanvraag indienen voor de invoer van producten van dezelfde categorie en uit hetzelfde land van oorsprong, voor de hoeveelheden die dein bijlage I genoemde maximumhoeveelheden niet overschrijdenjw2019 jw2019
A felperes azt állítja továbbá, hogy a vitatott határozat elfogadásával az alperes aránytalanul, hátrányosan megkülönböztető módon és a felperes jogos elvárásaival ellentétesen járt el.
Ik denk dat Rilke bedoelt... dat seks en liefde samen kunnen komen, vooral goede seksEurLex-2 EurLex-2
Csak a következő jogalap keretében vizsgálható az, hogy egyáltalán elfogadható volt-e a német, angol vagy francia nyelvtudásra vonatkozó elvárás más második nyelvek engedélyezése helyett.
Ze verdient hem nietEurLex-2 EurLex-2
Habár felismerjük, hogy egyikőnk sem tökéletes, ezt a tényt nem használjuk fel kifogásként arra, hogy lealacsonyítsuk az elvárásainkat, hogy ne használjuk ki a kiváltságainkat, hogy halogassuk bűnbánatunk napját, vagy hogy ne akarjunk Mesterünk és Királyunk jobb, tökéletesebb és nemesebb követőivé válni.
Hij moest het wel doenLDS LDS
A kedvezményezettek jogos elvárását illetően a dán hatóságok rámutatnak arra, hogy a potenciális kedvezményezettek túlnyomó többsége valójában nem várhatta el, hogy a rendszer előnyhöz juttassa őket a versenyjog alapján, különösen, hogy más tagállamokban nincsenek hasonló adók.
Dat kan me niet schelenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Különösen, hogy ne okozzon csalódást a fogyasztók elvárásának, a vízvisszatartó ágensekkel kezelt baromfihúsnak a friss húsként történő értékesítését meg kell tiltani.
' n Speeltje voor dat kreng?EurLex-2 EurLex-2
a társadalmak kölcsönös gazdagodásához történő hozzájárulás, és ennek érdekében a férfiak és a nők képzettségének emelése, hogy képesek legyenek megfelelni a munkaerőpiac elvárásainak, és nagyobb szellemi nyitottsággal és nemzetközi tapasztalattal rendelkezzenek, elősegítve egyrészt a legtehetségesebb harmadik országbeli hallgatók és egyetemi oktatók mobilitását annak érdekében, hogy az Európai Unióban szerezzenek végzettséget vagy tapasztalatot, és másrészt a legtehetségesebb európai hallgatók és egyetemi oktatók mobilitását harmadik országok felé,
Samoy, WillyEurLex-2 EurLex-2
A görbét az egyes piaci szereplők által a kamat alakulását illetően kifejezett elvárásokra alapozták.
De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen worden vastgesteld overeenkomstig de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement en hebben betrekking op de in de eerste alinea bedoelde dataEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.