festék oor Nederlands
festék
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
verf
nl
Een mengsel van pigment en een drager, zoals olie of water, die samen een vloeistof of pasta vormen die aangebracht kan worden op een oppervlak om er een laag op te vormen die kleur geeft, het oppervlak beschermt en/of andere eigenschappen aan het oppervlak geeft.
A vér volt a festék, a test meg az ecset.
Het bloed was de verf, het lichaam de borstel.
kleurstof
Ha a zöld festék még nem távozott, mivel keverjük, hogy barnát kapjunk?
Als de groene kleurstof nooit haar systeem verliet, wat met groen maakt bruin?
verven
A vér volt a festék, a test meg az ecset.
Het bloed was de verf, het lichaam de borstel.
inkt
nl
Een oplossing van pigment of verf in een vloeistof, pasta of poeder afgevende drager toegepast toe en gedroogd op een ondergrond; schrijf-, markeer-, teken- en drukinkt worden in diverse vormen toegepast op papier, metaal, plastic, hout, stof of andere ondergronden.
Hő hatására változó festék, amely érzékeny a hőmérséklet változására.
Op warmte reagerende inkt die gevoelig is voor temperatuurwisselingen.
tjet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezek után ukrán és orosz testvérek jöttek a Szovjetunióba, és szellemi eledelt, valamint viaszbevonatú stencillapokat, festéket és még más eszközöket is hoztak magukkal a Szovjetunióban folyó munkához.
Maar ze zullen veel schade aanrichtenjw2019 jw2019
A kültéri színezett falfestékeknek megfelelő minősítést kell elérniük az EN 24624 (ISO 4624) szabvány alapján végzett lehántó tapadásvizsgálaton, ahol a felület kohéziós ereje kisebb, mint a festék tapadóereje; ellenkező esetben a festék tapadásának meg kell haladnia az 1,5 MPa határértéket.
Er moet nu een druppel insuline aan de naaldtip verschijnenEurLex-2 EurLex-2
festék- vagy lakktartalmú vizes szuszpenziók, amelyek különböznek a 08 01 19-től
Onder collectieve belangen wordt verstaan belangen die niet de cumulatie behelzen van belangen van individuen die door een inbreuk zijn geschaadEurLex-2 EurLex-2
— Az arc és a szem festésére vagy a festék eltávolítására szolgáló termékek
Je agent is bijna dood en dat is je antwoordEurLex-2 EurLex-2
Nem volt sok időm, hogy megnézzem a festék mintákat
Laten we het helicopter gedoe van vanmorgen niet verder vertellen okee?opensubtitles2 opensubtitles2
Művészfesték, oktatásra szánt festék vagy cégtáblafesték, hobbifesték és retursáló festék, hasonló, tabletta, tubus, edény, üvegcse vagy tégely hasonló formában kiszerelve (a készlet kivételével)
Dan zou het geen geheim experiment meer zijn als ik dat had gedaanEurlex2019 Eurlex2019
b) az állat-egészségügyi jelölés az állati test külső felületén történik festékkel vagy égetéssel elhelyezve oly módon, hogy ha a testeket hasított féltestekre vagy negyedekre vágják, vagy a féltesteket háromfelé vágják, minden darabon van állat-egészségügyi jelölés.
Jij moet niet zo cynisch zijnEurLex-2 EurLex-2
Az Audi mellettünk iszonyúan néz ki –minden gumi szétvagdosva és csupa fehér festék.
En ik- en ik weet niet hoe we alles gaan regelenLiterature Literature
Olyan pH-indikátor festéket vagy festékkombinációt (pl. krezolvörös és metilnarancs) kell használni, amely színváltozással reagál a vizsgálati vegyi anyag jelenlétére.
We moeten ons voorbereiden tegen vernederingenEurlex2019 Eurlex2019
Tintasugaras nyomtatás: olyan nyomtatási technológia, amelyre az jellemző, hogy a festék kis cseppekben közvetlenül a nyomathordozóra, mátrixelven helyeződik el.
Alleen als je toch zetEurLex-2 EurLex-2
A festett árucikkeken lévő festékre vonatkozó rendelkezéseket szintén pontosítani kell.
De omstreden maatregel werd door de Slowaakse autoriteiten aanvankelijk omschreven als reddingssteunEurLex-2 EurLex-2
Oldószerek szerves és szervetlen festék és lakk oldására
Ik zal dat opkuisen wanneer ik vertrektmClass tmClass
a termékek/csomagok festékkel való megjelölése
Ik spreek een beetje SpaansEurLex-2 EurLex-2
c) mosás, tisztítás; por, oxidáció, olaj, festék vagy más külső réteg eltávolítása;
Behaalde bedragenEurLex-2 EurLex-2
Gömbfa nem kérgezetten vagy háncsoltan, vagy durván szögletesre alakítva, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel nem kezelve, olyan, a fenyőfától (Pinus spp.), a jegenyefenyőfától (Abies spp.) és a lucfenyőtől (Picea spp.) eltérő tűlevelű fából, amely eltér a bármely ponton legalább 15 cm keresztmetszetű tűlevelű fától
Productcategorieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Festék-, Nyomdafesték- és Művészfestékipar Európai Tanácsa (European Council of the Paint, Printing Ink and Artists’ Colours Industry, CEPE) által 2000-ben végzett tanulmány szerint a kereskedelmi forgalomba hozott festékek csak elhanyagolható mennyiségben tartalmaztak DEGME-t.
Ik heb ook een paar vragenEurLex-2 EurLex-2
Megmunkálatlan fa, festékkel, páccal, kreozottal vagy más konzerválószerrel kezelve, kéregtől és szijácstől nem mentesített, és nincs durván négyszögletesre alakítva
geeft uiting aan zijn tevredenheid over gewijzigde begroting nr. #/#, die tot doel heeft de begrotingsmiddelen die zijn vrijgemaakt in het kader van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie zo snel mogelijk op te nemen op de begroting voor #, zodat hulp kan worden verleend aan hen die getroffen zijn door deze natuurrampenEurLex-2 EurLex-2
Festék eltávolítására szolgáló készítmények, falfestékek, mosható festékek, festékek, vakolatok, burkolatok, vízfestékek, grafit, rozsdagátló alapozók, stukkók és zománcok
Dat moet een vrijgezellenfeest zijn, dit dingtmClass tmClass
A székek antiknak látszottak, de a levegőben szálló vegyi anyag illata friss festékre és szintetikus anyagokra utalt.
Spreek je geen Engels?Literature Literature
Gömbfa nem kérgezetten vagy háncsoltan, vagy durván szögletesre alakítva, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel nem kezelve, olyan, a fenyőfától (Pinus spp.), a jegenyefenyőfától (Abies spp.) és a lucfenyőtől (Picea spp.) eltérő tűlevelű fából, amely eltér a bármely ponton legalább 15 cm keresztmetszetű tűlevelű fától
De leerling communiceert de beleving van geureneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Festék színekről
Jullie weten allesopensubtitles2 opensubtitles2
Tintát tartalmazó kazetták, nyomdafesték vagy nyomtatóba való tinta, feltöltött szilárd patronok tintasugaras nyomtatókhoz, bőrfesték, feltöltött festékkazetták nyomtatókhoz és fénymásolókhoz, feltöltött festékkazetták nyomtatókhoz és fénymásolókhoz, nyomdafesték, festékpor (tinta) fénymásolókhoz, tinta (festékpor) fénymásolókhoz, szénpor másolókhoz, metszetnyomó festék
Ik stal schilderijen als beroeptmClass tmClass
Graffiti-tisztítás, ecsettisztítók, festék-lemarató szerek
We zijn toch vrienden?tmClass tmClass
Lejött a festék róla.
Ja, ik ben tegen je aan het pratenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— A biztonsági nyomdának megfelelő mennyiségű festéket kell alkalmaznia, hogy az UV mintázat normál fényben láthatatlan legyen.
Gebruik GONAL-f niet als u enige zichtbare tekenen van bederf constateertEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.