gyors előretekerés
vooruitspoelen
gyorsan oor Nederlands
gyorsan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
snel
Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a vonatot.
Hij rende niet snel genoeg om de trein te halen.
vlug
Az idő elég gyorsan múlik majd, ha olvasol valamit.
De tijd zal wel vlug genoeg voorbij gaan als ge iets leest.
spoedig
Adósságaimat a lehető leggyorsabban kifizetem.
Ik zal zo spoedig mogelijk mijn schulden betalen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gauw · vlugge · schielijk · vlug een beetje · gezwind
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az uniós szinten létrehozott pénzügyi eszközök csak akkor képesek elérni a kívánt gyors választ, ha működésük teljesít két feltételt.
de minimale ervaring van de piloot, de trainingseisen en de training die erop is gericht om de specifieke bekendheid met het luchtvaartterrein te kweken, dienen voor dergelijke vluchten in het vluchthandboek te worden vermeldEurLex-2 EurLex-2
A peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia hatásvizsgálatában értékelt különböző adatgyűjtési lehetőségek közül a kötelező adatgyűjtést javasolták a legjobb lehetőségként, mivel lehetővé teszi a növényvédő szerek forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó pontos és megbízható adatok gyors és költséghatékony összegyűjtését.
We willen geen problemenEurLex-2 EurLex-2
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok területén az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozásra irányadó szabályok meghatározó szerepet játszanak a hatékony hasznosítás és a technológiaátadás szempontjából, miközben egyúttal a tudományos eredmények hozzáférhetőségét és gyors terjesztését is biztosítaniuk kell.
Als je ' m een paar keer goed in de rug schietEurLex-2 EurLex-2
Kapacitásának és elérhetőségének gyors fejlődése a jövőben a statisztikai adatok terjesztésének elsődleges eszközévé teszi az Internetet.
Ik kon je niet verlaten in tijden van gebrek... aan mijEurLex-2 EurLex-2
Nathaniel gyorsan érintkezésbe lépett a mintegy 30 kilométerre levő legközelebbi gyülekezettel.
Met een lekkere stootjw2019 jw2019
Gyorsan meg kell tennem, különben megakadályozza.
Ik heb m'n enkel verstuikt, denk ikLiterature Literature
Csak sajnálhatjuk, hogy a válság kényszerített arra, hogy gyorsan, és remélhetőleg hatékonyan reagáljunk a jelenlegi helyzetre.
HOOFDSTUK VI.-Subsidies ter zake van sociaal toerismeEuroparl8 Europarl8
Cselekvési javaslat a lengyel hatóságok, a Tanács és a Bizottság számára Az Előadó felszólítja a lengyel kormányt, hogy teljesítse a Szerződésekben, az Alapjogi Chartában, az emberi jogok európai egyezményében és a nemzetközi emberi jogi normák által rögzített, jogállamisággal és alapjogokkal kapcsolatos valamennyi rendelkezést, gyorsan hajtsa végre az Európai Unió Bíróságának ítéleteit és tartsa tiszteletben az uniós jog elsőbbségét, valamint hogy folytasson közvetlen párbeszédet a Bizottsággal.
Dat was een verkeerde diagnosenot-set not-set
Ezt a támogatást ideiglenes intézkedésként továbbra is biztosítani kell, hogy elősegítse egy modern, magas színvonalú ágazat termelésének gyors növekedését
Ik heb gezien wat hij kan doeneurlex eurlex
Franciaország hangsúlyozza, hogy az utólagosan történő díjemeléseknél figyelembe kell venni a légitársaságokra áthárított hatásokat, ami kizárja a túlzottan gyors kiegyenlítést.
de mededeling Staatssteun en risicokapitaal in alle andere gevallenEurLex-2 EurLex-2
31 2010. június 11‐én az ombudsman válaszolt P. levelére, elnézést kért megkésett válaszáért, és jelezte, hogy a 2010. április 14‐i és június 1‐jei levelek tartalmát gyorsan és alaposan megvizsgálják, az ügyet egy másik ügyintézőre bízták, és 2010. június vége előtt tájékoztatni fogja P.‐t e vizsgálat megállapításairól.
De verwijzende rechter vraagt het Hof of de in het geding zijnde bepalingen de Belgische Staat niet in een gunstigere situatie plaatsen dan de andere schuldeisers, waardoor het beginsel van de gelijkheid van de schuldeisers zoals dat onder meer is vastgelegd in de artikelen # en # van de hypotheekwet van # december #, in de artikelen # en # van de wet van # augustus # of als algemeen beginsel dat uit die bepalingen voortvloeit, zou zijn geschondenEurLex-2 EurLex-2
Ezzel egyidejűleg fenn kell tartani a reformok ütemét a K+I-be irányuló üzleti beruházások, valamint a gyorsan növekvő innovatív kkv-k szempontjából nélkülözhetetlen beruházásbarát környezet biztosításához.
Goed, ik heb een ander werkEurLex-2 EurLex-2
4] Ugyanakkor azon országok tapasztalatai, amelyek rendkívüli előrelépést tettek afelé, hogy polgáraik számára biztosítani tudják ezeket a szolgáltatásokat, valamint egyes közelmúltbeli globális kezdeményezések – például a „Fenntartható energia mindenkinek” és a „Scaling Up Nutrition” (az élelmezés kibővítése) – bizonyították, hogy ez a megközelítés ígéretes eredményekkel jár, előmozdítja a gyors növekedést és a beruházást.
zouden neerkomen op een bevoegdheidsoverschrijding, strijdig zouden zijn met de wetten of op onregelmatige wijze zouden zijn aangenomenEurLex-2 EurLex-2
a turisztikai szálláshelyeken töltött belföldi és külföldi vendégéjszakákhoz kapcsolódó, az I. melléklet 2. szakaszában felsorolt, gyorsan rendelkezésre bocsátandó kulcsmutatókat a referencia-időszak végét követő nyolc héten belül;
Een lastige kwestienot-set not-set
Milyen gyorsan tudjuk leszedni a felvételt a netről?
Er zijn onduidelijke regels voor bijvoorbeeld de verdeling van de verantwoordelijkheden.opensubtitles2 opensubtitles2
02 Katasztrófa esetén az egyéneknek, a közösségeknek, a kormányzatoknak és a nemzetközi szervezeteknek és donoroknak nagyon gyorsan kell cselekedniük.
proefpersonen hadden er # (#%) vóór aanvang van de behandeling een voorgeschiedenis met hypoglykemieelitreca-2022 elitreca-2022
Az EGSZB olyan stratégiát támogat, amely kihasználja a bioüzemanyagokban rejlő ökológiai, piaci és foglalkoztatáspolitikai potenciált, és ezáltal összességében a lehető legnagyobb szén-dioxid-csökkentést eredményezi, ugyanakkor nyugtalanságra ad okot, hogy a jelenlegi javaslat arra késztetheti az üzemanyaggyártókat, hogy a bioüzemanyagok túlzottan gyors elterjesztése javára eljárásaikban elhanyagolják az energiahatékonyság javításának lehetőségeit.
Je wil toch nog even leven?EurLex-2 EurLex-2
Gyorsan ideértél.
Zelfs het compromis van de kant van het Parlement om de gevraagde reductie van twee decibel simpelweg te halveren tot slechts één decibel vond geen genade in de ogen van de ministers.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán mondhatjuk, hogy az első két-három napon történhetett volna kicsivel több dolog, de összességében úgy gondolom, hogy a biztosok nagyon jól végezték a munkájukat, a Tanács pedig képes volt gyors döntéseket hozni, például ami az egységes európai égbolttal összefüggésben azon intézkedések ösztönzését illeti, amelyek a funkcionális légtérblokkok koordinátorának kinevezésére és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség intézkedéseinek végrehajtására irányultak.
lk hoopte dat ie inmiddels was opgevretenEuroparl8 Europarl8
Így hát feltöltöttem erről egy videót az internetre, és ez meglepően gyorsan terjedt.
De Koning kan bepalen onder welke voorwaarden de som, die verschuldigd is ingevolge § #, kan worden verminderd of kwijtgescholdented2019 ted2019
üdvözli a Szaharov Hálózat létrehozását, amint azt a Szaharov-díj 20. évfordulóján bejelentették; úgy véli, hogy gyorsan döntést kellene hozni a Hálózat működésének szabályairól, és rendelkezésre bocsátani a célkitűzéseinek eléréséhez szükséges forrásokat; ismételten kéri, hogy a Szaharov-díj valamennyi kitüntetettje, és különösen Aung Szan Szú Kji, Oswaldo José Payá Sardiñas, a kubai Damas de Blanco csoport és Hu Csia eljuthasson az uniós intézményekbe; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy nem érkezett érdemi válasz az Európai Unió által az alapvető szabadságok, különösen a szólásszabadság és a politikai egyesülés szabadsága tiszteletben tartásával kapcsolatban a kínai, a burmai és a kubai hatóságokhoz intézett felhívásokra;
Aan punt # (Richtlijn #/#/EEG van de Raad) worden de volgende streepjes toegevoegdEurLex-2 EurLex-2
- a támogató programok egyik legfőbb vonása a gyors folyósítás.
Graag, meneer TracyEurLex-2 EurLex-2
Nem akarok megbántani senkit sem, aki esetleg muszlim itt, és nem akarom megsérteni az iszlám prófétáját, de ha feltennének nekem egy kérdést a Koránra vonatkozólag, az iszlám szent szövegére, és én gyorsan és pontosan tudnék válaszolni,
Ik kan niet geloven dat ik heb gedacht dat jij iets om mij gafOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mondd gyorsan, hogy?
Ik ben uroloogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az igazságszolgáltatás nem mindig olyan gyors, ahogy azt szeretnénk.
We rusten Voyager uit met admiraal Janeway' s bewapeningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.