kikapcsol oor Nederlands
kikapcsol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
uitschakelen
Le kell vadászni őket, nem kikapcsolni, mint holmi gépeket.
We moeten op ze jagen en niet uitschakelen als machines.
afzetten
Nem akarom, hogy valaki kikapcsolja, mert ellopja karácsonyfának.
Ik wil niet dat iemand dit afzet, of steelt als kerstboom.
doven
Ha a hal kikapcsolja a fényt, akkor azonnal egy másik helyre menekül.
Nadat een vis zijn lichtje heeft gedoofd, schiet hij weg naar een andere positie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voltak pillanatok, amikor ténylegesen, esetenként másodpercekre, szinte teljesen kikapcsolt.
De arbeidsonderbreking wordt op verzoek van de kinderverzorgster verlengd tot na de achtste week met een periode waarvan de duur gelijk is aan de duur van de periode waarin zij voort gearbeid heeft vanaf de zevende week voor de werkelijke datum van de bevalling of vanaf de negende week wanneer de geboorte van een meerling wordt verwachtQED QED
Energiafogyasztás kikapcsolt termosztátú üzemmódban
Voor verrijking door droge suiker mag evenwel bij wijze van uitzondering door de nationale autoriteiten vergunning worden verleend in de in punt c) genoemde Franse departementenEurLex-2 EurLex-2
A méréshez a készüléknek legalább egy, de legfeljebb három órája bekapcsolt üzemmódban kell lennie, közvetlenül legalább egy órás kikapcsolt állapotot követően
Pijn in m' n borstoj4 oj4
iv. energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban;
Daarom kunnen totaaloplossingen in verband met direct mail, zoals gedefinieerd in de Finse kennisgeving, niet als één categorie worden beschouwd in een besluit uit hoofde van artikel # van Richtlijn #/#/EGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ii. Teljesítményszabályozó rendszerrel ellátott háztartási mosogatógép esetén, amikor a háztartási mosogatógép a program befejezése után automatikusan „kikapcsolt üzemmódra” vált, az AEC -értéket a „bekapcsolva hagyott üzemmód” tényleges időtartamának figyelembevételével számítják ki a következő képlet szerint:
het hiervoren bedoelde "ander gewas" kan niet behoren tot de groep "gewassen met een lage stikstofbehoefte"eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
i. kikapcsolt üzemmódban a notebook számítógép kevesebb áramot vesz fel, de azért fogyaszt;
Ze is al je geleuter zatEurLex-2 EurLex-2
Az energiafelhasználó terméket készenléti és kikapcsolt állapoti energiafogyasztását — általános alapelvként — a rendeltetésszerű működésükhöz szükséges minimumra kell csökkenteni.
Meester Yip gaat naar de grond!EurLex-2 EurLex-2
Az olyan mintadarabok esetén, amelyeknél ez a teszt kikapcsolt állapotban lényeges, abban az állapotban kell tesztelni, feltéve hogy az érintett mechanikai alkatrészekre gyakorolt igénybevétel nem kisebb, mint normál használatkor.
Het is jouw happy endEurLex-2 EurLex-2
Ha betegnél van, kikapcsolja.
Hij haalt het nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezek a példák bemutatják, hogy mely munkamenetek és mely munkameneti adatok kapcsolódhatnak a User ID azonosítóhoz a munkamenet-egyesítés kikapcsolt, illetve bekapcsolt állapotában.
Herken je één van deze meisjes?support.google support.google
Rendezőpályaudvarokon vagy járműtelephelyeken az alaphullám teljesítménytényezőjének nagyobbnak kell lennie 0,8-nál vagy azzal egyenlőnek kell lennie (1. MEGJEGYZÉS) a következő feltételek teljesülése esetén: a vonat tárolási helyzetben van, kikapcsolt vontató áramellátással és működő segédberendezésekkel, és a felvett aktív teljesítmény nagyobb, mint 200 kW.
Nee, in een telefooncelEurLex-2 EurLex-2
Ha a tulajdon 28 napnál hosszabb ideig nem küld lekérést, akkor a rendszer az adott tulajdonhoz kikapcsolja a fokozott adatfrissesség funkciót.
Kingsley komt naar ingang # van het LA Coliseumsupport.google support.google
Ha azonban az első helyzetjelző lámpát irányjelző lámpával építették össze, a jármű megfelelő oldalán lévő első helyzetjelző lámpa vagy egybeépített része elektromos kapcsolását úgy is ki lehet alakítani, hogy az irányjelző lámpa működtetésének teljes ideje (a be- és a kikapcsolt ciklus) alatt ki legyen kapcsolva.
Onderdirecteur klasse IEurLex-2 EurLex-2
Olyan, mintha kikapcsolt volna, vagy ilyesmi.
En het interesseert me dat u de term ' belemmering van gerechtigheid ' gebruiktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jelen előírásokban szereplő képkezelő berendezéseknél a „készenléti” üzemmód rendszerint a kikapcsolt üzemmódnak felel meg, de az üzemkész állapotnak vagy az alvó üzemmódnak is megfelelhet.
Denk je dat er geen monsters zijn in deze wereld?Geloof je niet dat mensen slecht zijn?EurLex-2 EurLex-2
A berendezésnek – kivéve, ha az ellentétes a rendeltetésszerű használattal – rendelkeznie kell kikapcsolt és/vagy készenléti üzemmóddal, és/vagy más olyan üzemmóddal, amelyben a berendezés teljesíti a kikapcsolt és/vagy készenléti üzemmódra alkalmazandó energiafogyasztási követelményeket, amennyiben a berendezés a hálózati áramforráshoz csatlakozik
We hebben de situatie onder controleoj4 oj4
ii. Önálló energiagazdálkodási funkcióval ellátott háztartási szárítógép esetén, amikor a háztartási szárítógép a program befejezése után automatikusan kikapcsolt üzemmódra vált, az AEC súlyozott éves energiafogyasztás értékét a bekapcsolva hagyott üzemmód tényleges időtartamának figyelembevételével, a következő összefüggés segítségével kell meghatározni:
Ik moet gaaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A műszaki szolgálat mérlegelése alapján a 2.2.1. és a 2.2.2. pontban meghatározott ellenőrzési eljárások megismételhetők az interfész más állásában vagy kikapcsolt állapotában, nem fékezési funkciók tekintetében is.
de heer Walter Claes, directeurEurlex2018q4 Eurlex2018q4
8. „kikapcsolt üzemmód”: olyan állapot, amelyben a légkondicionáló berendezés vagy háztartási ventilátor a villamosenergia-hálózathoz csatlakozik, és egyetlen funkciója sem működik.
Ik zet # piek in dat Paul hem niet aanraaktEurLex-2 EurLex-2
a járművezető kikapcsolja a rendszert;
Ik hou ' n stoel vrij, AnnieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nem tudom, mit akarsz, de lehet, hogy jobb lesz, ha kikapcsolom a telefonomat.
kandidaat-lidstaten: de landen die in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. # worden genoemdLiterature Literature
A készenléti és/vagy a kikapcsolt üzemmód rendelkezésre állása
Die zijn het zwaarst getroffenEurLex-2 EurLex-2
A kikapcsolt üzemmód (Po), a készenléti üzemmód (Psm) és adott esetben a programkésleltetés (Pds) energiafogyasztásának mérésére kerül sor.
Is zij hier geweest?EuroParl2021 EuroParl2021
Kikapcsolt állapotban a böngésző keretablaka és menüi nem érhetők el sem a felhasználó, sem bárki más (például a szoftvertermékek) számára.
overeenkomst nr. # betreffende het telewerkEurLex-2 EurLex-2
Ebben az összefüggésben a kikapcsolt állapot azt az állapotot jelenti, amelyet a felhasználó a számítógép leállítását elindító parancs kiadásával kezdeményez
Daarom werd voor niet-medewerkende ondernemingen een recht vastgesteld dat overeenkwam met de gewogen gemiddelde dumpingmarge van de meest verkochte productsoorten van de medewerkende producent-exporteur met dehoogste dumpingmargeoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.