a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel
leghamarabb oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: hamar.
leghamarabb
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A felelős testvérek a lehető leghamarabb élelmiszerről, vízről, szállásról és orvosi ellátásról gondoskodnak; valamint érzelmi támogatást és vigaszt nyújtanak a Szentírásból.
Hulpmiddelen moeten een specificiteit van ten minste #,# % op bloeddonaties vertonen, tenzij anders aangegeven in de bijgevoegde tabellenjw2019 jw2019
Ezenfelül a lehető leghamarabb okmányszakértőket kell kiküldeni a következő helyekre (az itt felsoroltak sorrendjében):
Het autonoom gemeentebedrijf beslist vrij, binnen de grenzen van zijn doel, over de verwerving, de aanwending en de vervreemding van zijn goederen, over de vestiging of opheffing van zakelijke rechten op die goederen, alsook over de uitvoering van dergelijke beslissingen en over hun financieringEurLex-2 EurLex-2
Erről a lehető leghamarabb tájékoztatnia kell az ügyvezetőt és a különbizottságot.
Wat?Eigenlijk, Iedereen op mijn werkplaats dachtEurLex-2 EurLex-2
Ezért az új kritériumok alkalmazását a lehető leghamarabb meg kell kezdeni, kivéve azokban az esetekben, amikor az illetékes bizottság a számára bemutatott rendelettervezetről már szavazott, de a rendeletet a Bizottság 2017. augusztus 28-ig nem fogadta el.
Gevaarlijk voor het milieu:R# (zeer vergiftig voor in het water levende organismeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Felek vállalják, hogy a lehető leghamarabb létrehozzák a jelen jegyzőkönyv technikai kezeléséhez kapcsolódó valamennyi információ és dokumentum – például fogási adatok, a műholdas hajómegfigyelési rendszer (Vessel Monitoring System, VMS) szerinti helymeghatározási adatok, valamint az a jelen megállapodás keretében tevékenykedő uniós hajók övezetbe való belépéséről, illetve az övezetből való kilépéséről szóló értesítések – elektronikus cseréjéhez szükséges rendszereket, például az elektronikus jelentéstételi rendszert (Electronic Reporting System, ERS).
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PIQUEEurlex2019 Eurlex2019
A tagállamoknak közös szabályozást kell bevezetniük a fizetésekről, a lehető leghamarabb, ideértve a személyazonosság és az életkor ellenőrzését is.
Ik heb onderzoek gedaan naar een akelig geloof dat Duplex Ride heetEuroparl8 Europarl8
ajánlja az új európai hordozórakétákkal kapcsolatos hosszú távú stratégiai befektetések lehető leghamarabbi kezdeményezését a növekvő globális versennyel való lépéstartás érdekében; a költségvetés és a határidő szempontjából nagyobb mértékű fegyelmet kér a projektben
Oorsprong en stand van zaken van het sectorale overheidsprogrammaoj4 oj4
mivel az éghajlatváltozás közgazdasági hatásáról szóló Stern-jelentés (#. október) és az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi bizottság jelentései szerint a legszegényebb országok és emberek szenvednek majd a leghamarabb és leginkább az éghajlatváltozás hatásaitól
Roep # op en zeg ' m... dat we nu eten en water nodig hebben, niet lateroj4 oj4
Így különösen a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében az Európai Parlament és a Tanács a tagállamok szakértőivel egyidejűleg kap kézhez minden dokumentumot, és szakértőik rendszeresen részt vehetnek a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó szakértői csoportjainak ülésein. (69a) Biztosítani kell azt, hogy az InvestEU a hatálybalépését követően a lehető leghamarabb végrehajtásra kerüljön.
Hotelbenodigdhedennot-set not-set
e) A d) bekezdésben foglaltakon túlmenően, a villamos energia rendelkezésre állásától függően a lehető leghamarabb meg kell kezdenie a hangrögzítést a repülés megkezdésekor a hajtóművek indulása előtt elvégzett ellenőrzések során, és folytatnia kell azt a repülés végén történő hajtómű-leállítást közvetlenül követő, a pilótafülkében zajló ellenőrzésekig.
Het is allemaal zo ingewikkeldEurLex-2 EurLex-2
Elejtés után a nagyvadak gyomrát és beleit a lehető leghamarabb el kell távolítani, és amennyiben szükséges, az állatokat ki kell véreztetni.
Ik sloeg hem vandaag Wat ben ik aan het doenEurLex-2 EurLex-2
Ha a kísérletek eredménye kedvezőtlen, az Ügynökség a vizsgált anyag használatának megakadályozása céljából a lehető leghamarabb értesíti a kérelmezőt (a KKV–t) és a kérelmező székhelye szerinti tagállamot.
We hadden een date en hij was geweldig.En dus vroeg hij mijnot-set not-set
f) adott esetben az egyéni tejreferencia-mennyiség, amely a mezőgazdasági termelő rendelkezésére áll az érintett naptári év március 31-én, illetve, ha az érintett tagállam a(z) 1121/2009 rendelet 85. cikkében előírt eltérés alkalmazása mellett dönt, április 1-jén; ha ez a mennyiség a kérelem benyújtásának időpontjában nem ismert, erről az illetékes hatóságot a lehető leghamarabb tájékoztatni kell;
Jongens, hij loopt naar haar toeEurLex-2 EurLex-2
Helyénvaló, hogy az új tagállamok a lehető leghamarabb részt vehessenek a megfigyelési programban.
Nee, dat hoort niet tot de trainingEurLex-2 EurLex-2
választottbíráskodás, amelynek összhangban kell lennie a szerződő felek által meghatározott eljárással, amelyet a végrehajtó szerv ülésén, választottbíráskodásról szóló mellékletként a lehető leghamarabb el kell fogadni
hé, Fenton, kunnen we morgen na school naar " Meatballs " gaan kijken?eurlex eurlex
a legális online hozzáférés fejlesztését, valamint a kalózkodás megelőzését és az ellene folytatott küzdelmet elősegítő, konkrét, hatékony, méltányos és arányos megoldások létrejötte érdekében a lehető leghamarabb kezdeményezzék vagy ösztönözzék az érintett felek közötti egyeztetett megoldásokat,
We hadden geen bootEurLex-2 EurLex-2
A társulási megállapodásról jelenleg folynak a tárgyalások, és úgy gondolom, hogy mindkét fél számára előnyös, ha a lehető leghamarabb megkötésre kerül.
NatuurlijkEuroparl8 Europarl8
Ha egy olyan hajó, amelynek a fedélzetén Comore-szigeteki megfigyelő tartózkodik, elhagyja a Comore-szigeteki vizeket, a hajótulajdonos költségére minden intézkedést meg kell tenni annak biztosítására, hogy a megfigyelőt a lehető leghamarabb hazaszállítsák.
In titel # van de Schengenuitvoeringsovereenkomst wordt het volgende artikel ingevoegdEurLex-2 EurLex-2
A határozatot meg kell indokolni, és a lehető leghamarabb a részvételre jelentkezők, illetve az ajánlattevők tudomására kell hozni.
In het algemeen zou ik de Commissie willen vragen om de technologie die intelligente wegen- en verkeersbegeleidingssystemen mogelijk moet maken een extra impuls te geven.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A nyilatkozat arra ösztönzi ezen országok hatóságait, hogy a lehető leghamarabb kössenek kétoldalú megállapodást Saint Luciával a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről.
Ik heb er nooit mee geredennot-set not-set
A lehető leghamarabb be kell nyújtani a bank tevékenységének és mérlegének teljes felülvizsgálati adatait: ez lehetővé teszi, hogy már jóval a szerkezetátalakítási terv hivatalos bemutatása előtt megkezdődhessen a szerkezetátalakítás jellegére és mértékére vonatkozó vita azzal a céllal, hogy felgyorsítsa e folyamatot, valamint a lehető leghamarabb egyértelmű feltételeket és jogbiztonságot teremtsen
rekrutering van personeel en opleidingseisenoj4 oj4
A hatáskörrel rendelkező hatóságok a határozatot a lehető leghamarabb, de legkésőbb 21 nappal azt követően meghozzák, amikor először meggyőződnek arról, hogy egy hitelintézet elmulasztotta az esedékes és kifizetendő betétek kifizetését; vagy
alstublieft.- dus... dit is mijn verrassing, he?EurLex-2 EurLex-2
A lehető leghamarabb, de mindenképpen tizenöt naptári napon belül azt követően, hogy a kedvezményezetteknek megküldték a támogatás odaítéléséről szóló döntést, arról valamennyi kérelmező tájékoztatást kap.
Stabilisatoren maximaalEurLex-2 EurLex-2
felkéri a Bizottságot, hogy tegye átláthatóbbá a folyamatban lévő jogsértési eljárásokat, és a lehető leghamarabb és megfelelő módon tájékoztassa az uniós állampolgárokat a kérelmeikkel kapcsolatos intézkedésekről; ösztönzi a Bizottságot, hogy javasoljon a tagállamok bírósági ítéleteknek való megfelelőségére vonatkozó mutatókat;
De ontmoeting kan doorgaanEurLex-2 EurLex-2
felhívja a Bizottságot, hogy a jövőbeli stratégiába illessze be a nemi alapú erőszak a 2012/29/EU irányelv rendelkezéseinek megfelelő definícióját, valamint hogy a lehető leghamarabb terjesszen elő a nőkkel és lányokkal szembeni erőszakkal és a nemi alapú erőszakkal kapcsolatos átfogó, kötelező erejű jogalkotási aktust tartalmazó stratégiát; felhívja a Tanácsot, hogy aktiválja az áthidaló klauzulát, azaz fogadjon el egyhangú határozatot arról, hogy a nemi alapú erőszak is az EUMSZ 83. cikkének (1) bekezdésében felsorolt bűncselekmények közé tartozik;
Ik zal het even uitleggenEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.