hajójavító műhely
scheepswerf · werf
műhely oor Nederlands
műhely
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
werkplaats
Az adaptert beépítő jóváhagyott műhely ólomzárral zárja le az adapter borítását.
Een dergelijke goedgekeurde werkplaats die een adaptor installeert, verzegelt de adaptorbehuizing.
atelier
Ebben a műhelyben bükkfahengereket is készítettek a szalámisajt érleléséhez.
In dat atelier werden ook de beukenhouten cilinders waarin salamikazen kunnen rijpen, vervaardigd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A hálózat valamennyi érintett unióbeli szellemi műhely és kutatóintézet, valamint a társult államok számára nyitva áll, és teljes körűen tiszteletben tartja az Unión belüli véleménykülönbségeket.
Ik neem theeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a tömegpusztító és a hagyományos fegyverek – így például a kézi- és könnyűfegyverek – elterjedésének megelőzésével kapcsolatos kérdések vizsgálatát végző szellemi műhelyek hálózatán belül a kapcsolattartást elősegítő és a kutatói párbeszédet előmozdító internetes platform igazgatásának és fejlesztésének, valamint a nonproliferációval és a leszereléssel foglalkozó szakértők új nemzedéke oktatásának lehetővé tétele;
voor spinazie wordt uiterlijk op # januari # herzienEurLex-2 EurLex-2
Ellenőrizték már a műhelyét?
De basispercentages worden berekend overeenkomstig het hoofdstuk over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld in de Richtsnoeren voor staatssteun van de Autoriteit, gewijzigd bij Besluit nr. #/#/COL van # decemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az engedéllyel rendelkező szerelőkre és műhelyekre vonatkozóan legalább kétévente auditot kell elvégezni a menetíró készülék kezeléséhez alkalmazott eljárásaik tekintetében.
preparaten voor het parfumeren van vertrekken of voor het neutraliseren van geuren in vertrekken, preparaten die bij godsdienstige plechtigheden worden gebruikt daaronder begrepenEuroParl2021 EuroParl2021
Adott esetben annak feltüntetése, hogy a szerződést védett műhelyek számára tartják fenn vagy hogy az védett munkahely-teremtési program keretében teljesíthető.
Hé, zeg dat nou nietEurLex-2 EurLex-2
A garancia által fedezett mechanikai meghibásodás esetén ugyanis az érintett használt gépjármű vevője nem köteles e gépjárművet az e viszonteladóhoz tartozó vagy az általa kijelölt műhelyben javíttatni.
Halverwege je tocht in het leven word ik wakker in een donkerbos... want ik ben van het juiste pas verdwaaltEurLex-2 EurLex-2
Megerősítettem a műhely összes szigetelését.
Het begin van wat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szükség lesz szerszámokra és műhelyre, ahol a franciák nem találhatnak ránk.
Hij zei dat je zelfs al aan het pakken wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha akartok, elmehettek Pete műhelyéhez.
Zolang de voorraad strekt, mag vóór # september # uit derde landen en uit Portugal in de Gemeenschap ingevoerde mousserende wijn voor rechtstreekse menselijke consumptie worden aangeboden, voor zover het totale zwaveldioxidegehalte, al naar het geval, niet hoger is danOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előfordulhat azonban, hogy ezek a műhelyek a szokásos versenyfeltételek mellett nem tudnak szerződéshez jutni.
Het naar het operationeel korps van de rijkswacht overgeplaatste personeelslid behoudt het recht op de weddeschaal met inbegrip van de tussentijdse verhogingen, die aan de graad of aan de functie waarmee hij vóór zijn overplaatsing bekleed was, verbonden was, zolang deze weddeschaal gunstiger is dan die, de tussentijdse verhogingen, inbegrepen waarop hij aanspraak kan maken als personeelslid van het operationeel korps van derijkswachtEurLex-2 EurLex-2
Indokolás A gépjárműalkatrész-gyártó iparban a pirotechnikai termékeket ipari felhasználóknak (gépjárműgyártók és azok meghatalmazott műhelyei) adják el.
Niets, tante, we zijn gewoon met het water bezignot-set not-set
Füzetek és képzési anyagok képzési műhelyek lebonyolításához használva
het bezoek zes maanden na de tumorresectie was #% van de met #-ALA behandelde patiënten en #% van de patiënten die de standaard operatie ontvingen nog in leven zonder dat er progressie was opgetredentmClass tmClass
Konferenciák, kongresszusok, gyűlések, szemináriumok, tanfolyamok, szimpóziumok és tudományos műhelyek (workshopok) (képzés) megrendezése és lebonyolítása
VAN DIEST Arthur, August, Marcel, Bestuurssecretaris bij het provinciebestuur van Vlaams-Brabant, met ingang van # novembertmClass tmClass
A műhelye nem ígér sokat, de az altiszt szerint maga a legügyesebb borbély a városban.
Alleen samen zijn we sterkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gyártás ellenőrzéséért felelős bejelentett szervezetnek állandó hozzáférést kell biztosítani minden építési területhez, gyártóüzemhez, raktárterülethez, az esetleges előgyártási műhelyekhez, kísérleti berendezésekhez, illetve általánosságban minden olyan helyiséghez, amely esetében ezt szükségesnek ítéli meg feladatának végrehajtásához.
enerzijds zou FagorBrandt zonder de steun de markt moeten verlaten, en anderzijds zijn de concurrenten van FagorBrandt voornamelijk Europese ondernemingenEurLex-2 EurLex-2
c) A Az illetékes nemzeti hatóságoktól kapott információk a felderített hamis és illegális műhelyek számáról, amelyek a program által finanszírozott intézkedések részvevőitől kapott visszajelzések. keretében megvalósuló fokozott együttműködés közvetlen eredményeként kerültek felderítésre.
Overal gillende kinderennot-set not-set
az uniós és a harmadik országbeli szellemi műhelyek és kormányok nonproliferációval és leszereléssel kapcsolatos tájékozottságának növelése, az e területre vonatkozó oktatásuk, szakismereteik és intézményi kapacitásuk fejlesztése, mégpedig az alábbiak által:
Vijftig jaar geleden vond er een historische gebeurtenis plaats.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ebben a műhelyben bükkfahengereket is készítettek a szalámisajt érleléséhez.
Met slijmen kom je er nietEurLex-2 EurLex-2
A műhelyemben csaknem minden megvolt, amire szükségem lehetett; volt, amit megvettem, másokat megszereztem.
Volgens de Commissie leidt de buitensporig lange termijn van # dagen die de Italiaanse autoriteiten hebben vastgesteld om gevolg te geven aan een verzoek tot wijziging van de prijzen er in de praktijk toe dat het in artikel #, lid #, van richtlijn #/# neergelegde beginsel van de vrije vaststelling van maximumprijzen door de ondernemers gedeeltelijk wordt uitgeholdLiterature Literature
A leggyakoribb tevékenységek közé a konferenciák, állásbörzék, szakmai műhelyek, önéletrajzírást tanító képzések és nyelvtanfolyamok szervezése tartozott.
Ik hou ' n stoel vrij, Annieelitreca-2022 elitreca-2022
Szemináriumok, oktató kurzusok és műhelyek rendezése erdővel és erdőgazdálkodással kapcsolatban
Hij ging deze kant optmClass tmClass
A tagállami felügyeleti hatóságok munkatársai számára 19 szeminárium és különböző képzések szervezése és koordinálása (ebből négyet más európai felügyeleti hatóságokkal együtt); politikai döntéshozók, felügyeletet gyakorlók és jogtudósok számára szervezett szakmai műhely vendégül látása, valamint a közgazdászok, felügyeletet gyakorlók és elméleti szakemberek számára szervezett, a bankok kockázatosságának egységes mérését megvitató harmadik szakmai műhely vendégül látása.
En toch vroeg hij je met hem te trouwenEurLex-2 EurLex-2
e) a nonproliferációs és a leszerelési kérdések vonatkozásában az uniós és harmadik országbeli szellemi műhelyek és kormányok szakértelmének és intézményi kapacitásának fejlesztéséhez való hozzájárulás.
De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstateneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ülések, kongresszusok, konferenciák, kollokviumok, szimpóziumok, tudományos műhelyek (workshopok) szervezése, megrendezése és lebonyolítása képzések és egyéb kulturális és/vagy sportrendezvények céljából
Van Brabandt tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op # februari #, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Gent de volgende prejudiciële vraag gesteldtmClass tmClass
Autóházak, műhelyek és üzemanyagtöltő állomások építése (új építése, átépítése)
HOORNAERT Betty, Daniella, Magdalena, Bestuurssecretaris-archivaris bij het provinciebestuur van Vlaams-Brabant, met ingang van # novembertmClass tmClass
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.