megjegyez oor Nederlands
megjegyez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
memoriseren
uit het hoofd leren
onthouden
Nehezen tudja megjegyezni a szövegét, aztán rémálmai vannak.
Hij heeft moeite om de teksten te onthouden en daardoor krijgt hij nachtmerries.
noteren
ámde mégiscsak megjegyezte magának, hogy következő alkalommal,
Hij noteerde wel dat het de volgende keer
een opmerking maken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egy ilyen csajt megjegyez az ember.
Al drie dagen is ze niet meer thuisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság megjegyezi, hogy az ACO-ról nyilvánosan elérhető információk szerint az uniós öntöde bezárásához vezető okok egyike volt a kínai árnyomás és a Kína jelentette verseny.
Ik herken de geur niet eens meer, zo lang heb ik in de nor gezeteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Észrevételek 28 53 A Számvevőszék megjegyezi, hogy az ebben a szakaszban felmerülő nehézségeket részben a kifizető ügynökségek eljárásaiban megfigyel‐ hető hiányosságok okozzák.
Ik wil dat je een spelletje voor de kinderen organiseerd achterop de bootelitreca-2022 elitreca-2022
Viszont... ha valaki hozzászokott a kártyatrükkökhöz, minden számot megjegyez.
Ik had wat vragen over de inlichtingen voor morgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az RB megjegyezi, hogy a megengedett hibahatár egy tudományosan meg nem alapozott, önkényes érték.
Artikel #, lid #, van het Verdrag bepaalt dat in een gemeenschappelijk optreden de middelen worden omschreven die de Europese Unie ter beschikking zullen staanEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül miért ne buzdítanánk, hogy tűzze ki célul, hogy A Biblia tanítása könyv minden fejezetéből megjegyez legalább egy bibliaverset, amely választ ad valamelyik kulcsfontosságú kérdésre?
de analyse van de toestand in feite en in rechte, hetevaluatieverslag, de versterking van de plaatselijke ruimtelijke structuur, de opties van het gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan, van het gemeentelijk structuurplan indien bestaande en van het gemeentelijk actieprogramma inzake huisvesting indien bestaandejw2019 jw2019
Az Orange egyrészt megjegyezi, hogy a vitatott határozatban a Bizottság kétségtelenül nem igazolta a szóban forgó jogsértés megállapításához fűződő jogos érdeket, másrészt pedig, hogy ez a jogsértés a vitatott határozat elfogadását megelőzően körülbelül 18 hónappal véget ért.
Dat is ' n beveleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
kéri a pénzügyi intézmények külső könyvvizsgálóit, hogy rendszeresen tegyenek jelentést ágazati alapon az Európai Rendszerkockázati Testületnek az ágazati tendenciák, illetve a rendszerszintű kockázatok és esetleges hiányosságok potenciális forrásainak azonosítása érdekében, továbbá megjegyezi, hogy ezt arányos módon kell elvégezni;
Nee dokter Brooks, als ikEurLex-2 EurLex-2
Mi lenne, ha legközelebb többet megjegyeznél egy lehetséges emberrablás áldozatáról, nem csak a fura szagát?
Ik zag die man je neerschietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem hittem volna, hogy ilyen dolgokat megjegyez.
Ik zeg niet dat veel politiemensen niet hun best hebben gedaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ami a jelen ügyben jelentőséggel bír, az az, amit a Törvényszék a 43. pontban helyénvalóan megjegyez, hogy „a felperes szakembereinek feltételezett tapasztalata sem tud magyarázatul szolgálni ezen eltérésre.
Ten slotte kan de Commissie ermee instemmen dat steun wordt verleend via de toepassing van de garantie dat # % van de amoverings- en reinigingskosten zullen worden gedragenEurLex-2 EurLex-2
Szerintem az emberek egy szőke nőt mindig megjegyeznek.
M' n partner hoeft nergens heenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amint azt a Bizottság találóan megjegyezi, a FEG fellebbezésének e jogalapjával elsősorban az elsőfokú eljárásban a tényekre és a bizonyítékokra vonatkozóan végzett értékelést kérdőjelezi meg.
Verzoeken om uitvoervergunningen, gesteld op formulier #, dienen te worden vergezeld van de volgende documentenEurLex-2 EurLex-2
a szabályozás javításával kapcsolatban általánosan megjegyezi, hogy a rendeletre vonatkozó javaslat több alkalommal külön utal a helyi és regionális szintre.
Ik denk niet dat hij helemaal begrijpt wat verantwoordelijkheid inhoudtEurLex-2 EurLex-2
Akkor ennek olyan dolognak kellene lennie, amit megjegyez.
Myocardinfarct:Hieronder beschreven onder ' ernstige bijwerkingen gerapporteerd tijdens de post-marketingperiode 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szeretném, ha megjegyeznél valamit.
Dat heb ik in me, dat is makkelijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 A 95/59 irányelv 4. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmezését illetően a Bizottság megjegyezi, hogy először is e rendelkezés különbséget tesz az ipari és a nem ipari eljárás között.
de vervalsing van documenten als bedoeld in deze verordening of het gebruik van dergelijke valse of ongeldige documentenEurLex-2 EurLex-2
Ez az első dolog, amit a turisták megjegyeznek.
Daar ben ik blij omOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezenkívül, mivel a Biblia könyvei nem szigorúan időrendi sorrendben követik egymást, a segédeszközök arra is jók lesznek, hogy megjegyezd az események helyes sorrendjét.
Maar nu ik er klaar voor ben... is hij het nietjw2019 jw2019
Megjegyezem ugyanis, hogy amennyiben igaz is, hogy a csomagolási rendelet által előírt rendszert és a DSD által létrehozott rendszert először nehéz lehet áttekinteni, a jelen ügyben felmerülő tények nem olyan bonyolultak, mint amelyeket az Elsőfokú Bíróságnak kartellügyekben vagy összehangolt magatartásra vonatkozó ügyekben kell vizsgálnia.
gezien de verklaring van de Rekenkamer waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, als bedoeld inartikel # van het EG-VerdragEurLex-2 EurLex-2
Az egy film egy dilisről, aki mindent megjegyez
Wetende dat je... niet... echt... bekwaam bent?opensubtitles2 opensubtitles2
Amint azt az Európai Bizottság is megjegyezi írásbeli észrevételeiben, sem a kérdést előterjesztő bíróság, sem az alapeljárásban részt vevő felek nem vitatják, hogy a gyógyszergyártáshoz szükséges eszközök tisztítására és fertőtlenítésére használt nem denaturált alkohol nem tartozik a 92/83 irányelv 27. cikke (1) bekezdésének d) pontjában foglalt kötelező mentesítés hatálya alá, amely rendelkezést a ZADS 22. cikke (3) bekezdésének 2. pontja ültette át a nemzeti jogba.
Hallo liefje, ik ben thuisEurLex-2 EurLex-2
Mindent megjegyez.
Heb je de slagtanden nog gekregen in India?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a bíróság ugyanakkor megjegyezi, hogy ezen ítéleteket a nemzeti bíróságok eltérően értelmezték.
B, jij en ik weten allebei dat Kara Wade is opgegroeid en gekneed door de marineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Azt akarom, hogy megjegyezd az arcát, valamint, van-e a saját fegyvere.
xvi) een uitdrukkelijke toestemming voor de Euronext Marktondernemingen of hun rechtsgeldig benoemde lasthebbers om ter plaatse alle onderzoeken te verrichten, met inbegrip van (maar niet beperkt tot) de in Regel # bedoelde controle van het informatiesysteem die de Betrokken Euronext Marktonderneming* naar eigen goeddunken passend acht, alsmede een toezegging om alle in de loop van dat onderzoek gewenste informatie te verstrekkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
84 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.