értékesítés megszüntetésére nyújtott jövedelemtámogatás
premie voor niet in de handel brengen
nyújt oor Nederlands
nyújt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
geven
Ne feledkezzünk el arról, hogy a rák korai felismerése nyújtja a kezelés legjobb esélyét.
We mogen niet vergeten dat vroegtijdige opsporing van kanker ons de beste kansen geeft om ervan te genezen.
verlenen
A nyújtott támogatásnak megfelelő és szükség eszköznek kell lennie a tervezett célkitűzés elérésére.
De verleende steun moet een geschikt en noodzakelijk middel zijn om de nagestreefde doelstelling te verwezenlijken.
toekennen
Minden vizsgált intézkedés, többek között a tengeri útvonalak üzemeltetésért nyújtott ellentételezés egy gazdasági szereplőt érint, ezért egyértelműen szelektív.
Alle maatregelen, met inbegrip van de compensatie voor het verzorgen van zeeverbindingen, blijken te zijn toegekend aan één entiteit — en zijn dus duidelijk selectief.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aangeven · opbrengen · toebrengen · aanreiken · schenken · uitgaan · doneren · schakelen · inschakelen · aandoen · uitkomen · uitstijgen · uitlopen · uittreden · doorbrengen · aanbotsen · aandraaien · uitstappen · aansteken · verdrijven · geduwd worden · zich stoten · voorzien · uitrekken · spreidbeweging
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság 2016. január 1-jéig, majd azt követően kétévente valamennyi, az 1. cikk (2) bekezdésében említett kedvezményes előírás tekintetében jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendszernek a legutóbbi kétéves időszakban gyakorolt hatásairól.
Andere steden participeren in het projectEurlex2019 Eurlex2019
A munkadokumentum kifejti, hogyan kell értelmezni azt a rugalmasságot, amelyet a 8. cikk nyújt az audit végzésére vonatkozó kötelezettség teljesítésére.
Mijn excusesEurLex-2 EurLex-2
Prominens üzletember; támogatást nyújt a rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.
Geweldig dat u de Wainwright- medaille kreegEurLex-2 EurLex-2
39 – Másként megfogalmazva annak előírása, hogy elegendő jogkörrel kell felruházni a szóban forgó kárrendezési megbízottat ahhoz, hogy az áldozatok kárigényeit teljes mértékben rendezze, olyan erős követelmény, hogy értelmetlen volna úgy értelmezni, hogy nem nyújt lehetőséget az áldozatok számára az említett képviselővel szemben kereset benyújtására a bíróság előtt.
Natuurlijk was je grootvader woest, dus we besloten weg te lopenEurLex-2 EurLex-2
Nourredine-t az ENSZ 2014. május 9-én a 2134 (2014) sz. határozat 37. pontjának d) alpontja alapján is jegyzékbe vette, mivel a természeti erőforrások jogellenes kiaknázásán keresztül támogatást nyújt fegyveres csoportoknak vagy bűnszövetkezeteknek.
Aan het einde, riep hij me bij zijn sterfbedEurlex2019 Eurlex2019
A NAÜ e munka egy részét társfinanszírozásos alapon fogja teljesíteni, amelynek keretében a maga részéről a teljes támogatható projektköltség kb. 1 %-ának megfelelő hozzájárulást nyújt.
Je begrijpt ' t niet, RockyEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben azonban a függő hitelközvetítő a székhely szerinti tagállamától eltérő tagállamban nyújt szolgáltatásokat, akkor közvetlen felügyelet alá tartozik.
Dat leger komt wel.Hoe?EurLex-2 EurLex-2
Az előadó ezért bízik abban, hogy a módosított javaslat nem csupán a – különösen a közszolgáltatási szerződések tekintetében – nagyobb védelmet, hanem a liberálisabb megközelítést szorgalmazók számára is kielégítő választ nyújt.
Maar toen, herinner je je die nacht nog dat we samen Burns en Stickleton keken?not-set not-set
A kutatási keretprogramunk értékes támogatást nyújt a különböző sarkkutató intézetek közötti további tudományos együttműködés számára, azok sarkvidéki kutatóállomásain.
Het is een risico wat u neemt, met zo een ambitieuze agendaEuroparl8 Europarl8
Ezért a támogatás előnyt nyújt a Varvaressos számára.
Gelet op het koninklijk besluit van # december # houdende toekenning van een maandelijkse forfaitaire toelage aan de gerechtelijke technische assistenten van de parketten en aan de personeelsleden van de griffies en de parketsecretariaten die belast zijn met het besturen van wagens bestemd voor het vervoer van personenEurLex-2 EurLex-2
amennyiben több jogalany együtt nyújt be koncessziós pályázatot, koordinátorként rendelkeznek a Gbtv. 49a. cikke (16) bekezdésének 1. és 2. pontjában előírt minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozattal.
Langs de ene kant een vermiste kokkin, een gruwelijke moord aan de andere kantEurLex-2 EurLex-2
d) Amennyiben valamely biztosító a 41. pont c) alpontjának megfelelően olyan országbeli adósokkal kötött ügyletekre kíván fedezetet nyújtani, amelyekre rendes esetben nem nyújt fedezetet, döntése hatálybalépését megelőzően legalább hét munkanappal értesíteni köteles e szándékáról a többi biztosítót és a Bizottságot, megadva az általa felszámítani szándékozott díjmértéket.
De Europese Commissie heeft op # februari # een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van VIRAMUNE verleend aan de firma Boehringer Ingelheim International GmbHEurLex-2 EurLex-2
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Danmarks Tekniske Universitet (DTU) egyetem Fødevareinstituttet intézetének (Koppenhága, Dánia) az antimikrobiális rezisztencia monitoringjához.
Waar heb je zo mooi leren spelen?EurLex-2 EurLex-2
elemzések és ajánlások formájában útmutatást nyújt az etikus uniós politikai döntéshozatal előmozdítása érdekében, kellő figyelemmel az Európai Unió Alapjogi Chartájára.
En iets kleurigs aan de muurEurLex-2 EurLex-2
Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkének első bekezdésétől elérve, jóváhagyást kap az a kérelmező, aki minden év április 1-je előtt kérelmet nyújt be azon tagállam illetékes hatóságaihoz, amelyben letelepedett, és amelyben őt héa-nyilvántartásba vették, és a kérelmét annak a bizonyítékával egészíti ki, hogy az előző két naptári év mindegyike során a Kombinált Nómenklatúra 04 fejezetébe tartozó tejtermékekből legalább 25 tonnát importált a Közösségbe, illetve exportált a Közösségből.
Al zo laat?Ik moet er vandoorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Amennyiben egy EFTA-állam visszafizetendő előleget nyújt, amely az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében állami támogatásnak minősül, az ebben a szakaszban foglalt szabályok alkalmazandók.
Er werd partij gekozenEurLex-2 EurLex-2
mivel néhány tagállam az ebben az irányelvben meghatározott harmonizált minimális biztosítási szintet meghaladó betéti fedezetet nyújt betétesei számára; mivel nem tűnik megfelelőnek annak megkövetelése, hogy e rendszereket, amelyek közül néhányat csak a közelmúltban vezettek be a 87/63/EGK ajánlás alapján, e tekintetben módosítsák;
Zij mag ook, vóór de uitreiking van de documenten, worden gestort op postrekening nr. #-# "Collectieve arbeidsovereenkomsten", met vermelding van de registratienummers van de gewenste overeenkomstenEurLex-2 EurLex-2
A pályázati felhívás érvényessége: E pályázati felhívás a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében csak akkor érvényes, ha 2005.12.2. előtt - a kiszabott közszolgálati kötelezettségekkel összhangban - egyetlen közösségi fuvarozó sem nyújt be programot a szóban forgó járat 2006.1.2-től kezdődő működtetésére anélkül, hogy azért pénzügyi ellentételezést igényelne.
Ze zeiden dat ik alleen moest komenEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB szerint mindez esélyt nyújt az új tagállamok számára az EU K+F-keretprogramjaiban való részvételre
Kun je niet tegen armoede?oj4 oj4
A Bizottság ötévente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen irányelv végrehajtásáról, az első jelentés benyújtása 2009. január 1-jén esedékes.
Ik hoorde iemand roepennot-set not-set
Az Unió főként a kkv-támogató eszköz, illetve a közelmúltban a Horizont 2020 programon belül az Európai Innovációs Tanács kísérleti projektje révén nyújt támogatást a kutatást érintő innováció fokozása számára.
Andere beheersuitgavennot-set not-set
1 A felperes, a Communicaid Group Ltd angol jog szerinti társaság, amely már több éve nyelvi képzési szolgáltatásokat nyújt az Európai Unió több intézménye, szerve és ügynöksége számára (tanárok és nyelvoktatási dokumentumok rendelkezésre bocsátása), amit jelenleg egy 2013 júliusáig érvényes keretszerződés alapján végez.
Mijn man, hij kan alles herstellenEurLex-2 EurLex-2
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont) NEM JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P8_TA(2014)0110) Felszólalás Cristian Dan Preda szóbeli módosítást nyújt be egy új (16) bekezdés beillesztése érdekében, melyet elfogadnak, és megemlíti, hogy a galérián jelen van a volt grúz elnök, Miheil Szaakasvili.
De lijn is doodnot-set not-set
A következő szakasz általános információt nyújt a sablon kitöltéséről és benyújtásáról, míg az azt követő szakasz a szolgáltatandó mutatókat tekinti át.
Bel me als je wil pratenEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben azonban a befektetési vállalkozás általános tanácsadást nyújt az ügyfélnek egy olyan pénzügyi eszközről, amelyet alkalmasnak ítél az ügyfél számára vagy amely az ügyfél körülményeinek vizsgálatán alapszik, és a tanács valójában nem alkalmas az ügyfél számára, vagy nem a körülményei vizsgálatán alapszik, akkor az eset körülményeitől függően a vállalkozás valószínűleg a 2004/39/EK irányelv 19. cikke (1) vagy (2) bekezdésének ellenében jár el.
Je bent ongehoorzaam, Jerryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.