Szokásos eszköztár
standaardwerkbalk
szokásos oor Nederlands
szokásos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
gewoon
nl
Volgens of afhankelijk van de gewoonte.
Szokásos italom az almalé ásványvízzel, de a narancslét is nagyon szeretem.
Mijn gewoon drankje is appelsap met mineraal water, maar ik hou ook wel van sinaasappelsap.
gebruikelijk
nl
Volgens of afhankelijk van de gewoonte.
A alapszolgáltatáshoz tartozó minden járatot az ágazatban szokásos módon kell megismertetni a közvéleménnyel.
Alle geregelde luchtdiensten moeten bij het publiek bekend worden gemaakt via de gebruikelijke standaardmethoden van de sector.
formeel
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
normaal · gewoonlijk · gangbaar · gewend · geldend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Csak akkor engedélyezett az a kiegészítő kibocsátáscsökkentési stratégia (AECS), amely a 6.1.5.4. szakaszban meghatározott használati követelményeken belül működik, és amely az alkalmazandó kibocsátási vizsgálati ciklusok során szokásosan alkalmazotthoz képest másik vagy módosított kibocsátáscsökkentési stratégia (ECS) használatát eredményezi, ha a 6.1.7. szakasz követelményeinek megfelelve teljes mértékben bebizonyítják, hogy ez az intézkedés tartósan nem csökkenti a kibocsátáscsökkentő rendszer hatékonyságát.
Dat lijkt me niet zo verstandigEurLex-2 EurLex-2
A munkavállalónak a családja számára rendelkeznie kell az adott régióban a munkavállalóknál szokásosnak tekintett lakással, de ez a rendelkezés nem vezethet a hazai munkavállalók és a másik Szerződő Fél munkavállalói közötti megkülönböztetéshez.
Ze is de stad uit gegaan.Ze stuurt kaarten aan ons samenEurLex-2 EurLex-2
53. A 207/2009 rendelet 51. cikke (1) bekezdésének értelmében ugyanis a közösségi védjegyoltalom megszűnését kell megállapítani, ha a jogosult [...] a védjegy tényleges használatát a Közösségben megszakítás nélkül öt éven át elmulasztja [...], ha a védjegyjogosult cselekménye vagy mulasztása következtében a megjelölés a forgalomban azoknak az áruknak vagy szolgáltatásoknak a szokásos nevévé vált, amelyekre lajstromozták [...], vagy ha a védjegy a jogosult vagy az ő engedélyével más által folytatott védjegyhasználat következtében az árujegyzékben szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban megtévesztővé vált [...]
Ben je zo arrogant, Merrin... dat je de rest van de wereld mee wil betrekken in jouw geloofscrisis?EurLex-2 EurLex-2
A nem támogatott tevékenységek esetében ez az összeg a nettó nyereség társasági adóra köteles részéhez tartozik majd, ezért ennek az összegnek a 30 %-a (a szokásos társasági adó Thaiföldön) képezi a kedvezményt a vállalat számára.
Nino hier nu?EurLex-2 EurLex-2
A szokásos kereskedelmi forgalom keretében történő belföldi értékesítés esetében az érintett terméktípusok termékenkénti nyereségét vették figyelembe.
Dit is een afgeleefd stuk stronteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A szokásos indok gondolom.
Ga je of kom je knaap?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végezetül, figyelemmel arra, hogy ez a rendelkezés előírja, hogy a választott transzferárazási módszer megfelelőségét az adóalany megindokolja, és figyelemmel arra, hogy maga a rendelet is kifejezetten előnyben részesíti az összehasonlítható független árak módszerét, amennyiben rendelkezésre állnak összehasonlítható ügyletek (141), egy legjobb módszer szabály hiánya nem mentesíti az adóhatóságot az alól, hogy az APA iránti kérelem jóváhagyása előtt biztosítsa, hogy az adóalany által választott transzferárazási módszer képes piaci alapú eredmény megbízható közelítését adni a szokásos piaci ár elvével összhangban.
Na alle aan de orde gestelde punten in aanmerking te hebben genomen, met inbegrip van de tijdschema s voor het grondig onderzoeken van alle problemen in verband met de lage HepB-immunogeniteit na vaccinatie met HBVAXPRO, en naar aanleiding van de beoordeling van de door de vergunninghouder verstrekte gegevens, is het CHMP tot de conclusie gekomen dat de vergunning voor het in de handel brengen van HBVAXPRO dient te worden gewijzigd in overeenstemming met artikel #, lid #, van Verordening (EG) nreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Megengedett vám-visszatérítési rendszerek, illetve helyettesítő vámkedvezmény-rendszerek hiányában a kiegyenlíthető kedvezmény a szokásosan az alapanyagok behozatalakor fizetendő behozatali vámok teljes összegének elengedése.
Maar het is een startEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a csoporton belüli szolgáltatások nyújtása feltételezhető, hogy teljesült, meg kell állapítani, hogy az e szolgáltatásokért a kedvezményezett vállalkozás által fizetendő díj adott esetben megfelel-e a szokásos piaci ár elvének (303).
Ja, maar hij is bewusteloosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Bíróság ezt követően ezen ítélet 32. pontjában megállapította, hogy amennyiben a térbeli védjegy a bejegyezni kívánt áru formájaként jelenik meg, a puszta tény, hogy ez a forma az ilyen típusú áruk szokásos formáinak egy „változata”, nem elegendő annak megállapításához, hogy e megjelölés megkülönböztető képességgel rendelkezik.
Ik denk dat Meg één van deze boeken heeftEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az első kérdésre adott nemleges válasz esetén a kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi, hogy az irányelv 9. cikkének (3) bekezdése szerinti, szokásostól eltérő szállítási módnak minősül‐e egy kisteherautóban 3000 liter fűtőolajnak három tartályban történő szállítása.
Ik wil dat je een spelletje voor de kinderen organiseerd achterop de bootEurLex-2 EurLex-2
Ha a szokásos kereskedelmi forgalomban hasonló terméket nem értékesítenek, vagy az nem kielégítő mértékben kerül értékesítésre, vagy ha az adott piaci helyzet miatt ilyen eladások nem teszik lehetővé a megfelelő összehasonlítást, a hasonló termék rendes értékét a származási országban felmerülő előállítási költségnek és az ehhez hozzászámított értékesítési, általános és igazgatási költségeknek, valamint a nyereség ésszerű összegének az alapján, vagy a szokásos kereskedelmi forgalom keretében egy megfelelő harmadik országba irányuló exportárak alapján kell kiszámítani, feltéve, hogy ezek az árak reprezentatívnak tekinthetők
Resolutie van het Europees Parlement over de toetsingsconferentie van het non-proliferatieverdrag in #- kernwapens in Noord-Korea en Iranoj4 oj4
(292) Az árhatásokat illetően a stabil felhasználás szokásos esetben nem vezethet árcsökkenéshez, és még a 2001. évi 4 %-os csökkenés sem vezethetne jelentős árhatásokhoz, ha a termelést haladéktalanul a piac igényeihez igazítják.
Een werknemer die, in dienst zijnde van een onderneming welke op het grondgebied van één der overeenkomstsluitende Staten een vestiging heeft waar hij normaal onder ressorteert, door deze onderneming gedetacheerd wordt naar het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat om een werk voor haar rekening uit te voeren, blijft samen met zijn hem vergezellende gezinsleden, onder de toepassing vallen van de wetgeving van de eerste Staat, alsof hij werkzaam bleef op diens grondgebied, op voorwaarde weliswaar dat de te verwachten duur van het door hem uit te voeren werk geen # maanden overschrijdt, en dat hij niet ter vervanging werd gestuurd van een andere persoon wiens detacheringsperiode afgelopen wasEurLex-2 EurLex-2
Annak megállapítása során, hogy egy ár „a szokásostól eltérő” vagy „mesterséges” szinten van-e, összeegyeztethető-e a piaci visszaélésekről szóló irányelv 1. cikke (2) bekezdése a) pontjának második francia bekezdésével annak feltételezése, hogy egy egyedi vételi vagy eladási megbízás vagy ügylet tekinthető olyannak, mint ami létrehoz ilyen szintet?
Kun je de headset opzetten?Eurlex2019 Eurlex2019
34 Másfelől a mezőgazdasági vagy erdőgazdálkodási tevékenységhez hasonló gazdasági tevékenységet folytató cég vagy magánszemély részére hatóságok által történő föld‐ vagy épületértékesítést illetően jelezni kell, hogy a Bíróság korábban már kimondta, hogy az ilyen értékesítés többek között akkor mutat állami támogatási elemeket, ha nem piaci értéken történik, vagyis nem olyan áron, amelyet valamely magánbefektető szokásos versenyfeltételek alapján eljárva meghatározhatna (lásd ebben az értelemben a C‐290/07. P. sz., Bizottság kontra Scott ügyben 2010. szeptember 2‐án hozott ítélet [az EBHT‐ban még nem tették közzé] 68. pontját).
Ontwerp van ordonnantie houdende oprichting van het Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van BrusselEurLex-2 EurLex-2
Fonal 85 tömegszázaléknál kevesebb, de túlnyomórészt szintetikusvágottszál-tartalommal, a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével)
Het beste kan ik niks gelovenEurlex2019 Eurlex2019
A SORENI egyszerűen az alapítással járó rendes költségekkel és a vállalkozás kezdeti szokásos veszteségeivel szembesül, melyek abból a tényből következnek, hogy a beruházási terv jelenleg kezdeti fázisban van.
Portugal-Produtos e Equipamentos Oftalmológicos, LdaEurLex-2 EurLex-2
Használati tényező (usage factor, UF), azaz a technológia használatának időbeli részaránya a szokásos üzemeltetési körülmények között
Aanvraag tot verlenging na # maanden terugbetalingEurlex2019 Eurlex2019
A gyártó kérheti, hogy a vizsgálatot közvetlenül a regenerálás, vagy a gyártó által megadott kondicionálási ciklus és a szokásos vizsgálati előkondicionálás után végezzék el.
We zijn allebei gedektEurlex2019 Eurlex2019
Hogyhogy szokásos?
Gegroet, zieke fanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a berendezések szokásos rendelkezésre állása, vagyis ráhagyást kell alkalmazni az időszakos lezárásokra, a fizetett szabadnapokra, a rendszeres karbantartásra és – értelemszerűen – a villamosenergia szezonális rendelkezésre állására
Ik moet gaan, Frankoj4 oj4
(23) A fentieket megfontolva a Bizottság úgy ítéli meg, hogy India a szokásos érték megállapításának céljára alkalmas hasonló ország.
Dat is jammerEurLex-2 EurLex-2
Álláspontom szerint ilyen körülmények között más különös rendelkezések hiányában a szokásos adatvédelmi szabályokat(20) kell alkalmazni.
Ik weet niet wat er gebeurdeEurLex-2 EurLex-2
A megfelelő piaci mechanizmusok hiányában rendelkezni kell arról, hogy az e szolgáltatásokért kivetett díjak az érintett piacon uralkodó szokásos feltételeknek megfeleljenek, valamint átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon állapítsák meg őket.
Net daarna, belde de echte Lisa mijEurLex-2 EurLex-2
a) a fő kockázat kizárólag az olyan személyeknek nyújtott segítséghez kapcsolódik, akik utazás közben, otthonuktól vagy szokásos tartózkodási helyüktől távol kerülnek bajba; vagy
De WC spoelt niet doorEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.