óvoda oor Pools
óvoda
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
przedszkole
pl
szkoln. dzienna placówka o charakterze opiekuńczo-wychowawczym, do której uczęszczają dzieci w wieku od trzech lat do chwili rozpoczęcia obowiązku szkolnego;
Amikor az óvodában dolgoztam, ha egy gyerek rosszalkodott, akkor elvettem az egyik játékát.
Kiedy uczyłam w przedszkolu, nieważne co dziecko zrobiło, zawsze zabierało mu się jedną z jego zabawek.
edukacja przedszkolna
Żłobek
Az óvoda korán zárt, úgyhogy maradt a park apával.
Żłobek zamknęli dziś wcześniej, więc spędzamy dzień w parku.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
szkółka · żłobek · dzieciniec
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
przedszkole
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fogta Herát és kisétált vele az óvodából.
Dostosowane koło kierownicy (większy i/lub grubszy przekrój koła kierownicy, koło kierownicy o mniejszej średnicy itpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A múlt heti óvodai rendelésekkel kezdjük
To są ci, którzy chcieli być sławniopensubtitles2 opensubtitles2
Eltűnődtem, vajon felhívjam-e az óvodát megkérni őket, hadd maradjon Benjámin tető alatt.
Niech odpocznieLiterature Literature
Kibaszott óvoda!
postępowanie arbitrażowe zgodnie z procedurami przyjętymi jak najszybciej przez Strony na sesji organu wykonawczego w Załączniku dotyczącym postępowania arbitrażowegoopensubtitles2 opensubtitles2
Görögország az alapvető korlátozásokhoz képest 60–70 %-os csökkentési tényezőket alkalmaz valamennyi földi antennára vonatkozóan (60 %-ot, ha az antenna 300 m-nél közelebb van valamely iskolához, óvodához, kórházhoz vagy idősgondozó létesítményhez).
Co mam teraz zrobić?EurLex-2 EurLex-2
javasolja a tagállamoknak, hogy fordítsanak kiemelt figyelmet a diákokkal szembeni egyenlő bánásmód előmozdítására, és hozzanak intézkedéseket az oktatásban érvényesülő, nemi alapú munkahelyi szegregáció ellen, mivel az óvodai és általános iskolai oktatásban a női tanárok aránya jóval meghaladja a középiskolában tanító nők arányát, ahol több a férfi tanár, és amelynek nagyobb a társadalmi és anyagi megbecsültsége;
Mówili o tym, by trzymać mnie z daleka, żebym się nie dowiedziałaEurLex-2 EurLex-2
A gyerekeink együtt jártak óvodába.
Myślisz, że kogo wyślą po tym, co usłyszeli?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy kibaszott óvoda van odakint.
Mogę stracić kontrakty, jeśli nie dokończą pracyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egyik ide vezető gondolatunk az, hogy amit mi az Institute for Figuring, és hasonló projektek segítségével el akarunk érni, voltaképp óvoda - felnőttek számára.
Rada upoważniła Komisję do otwarcia negocjacji z państwami trzecimi w sprawie zastąpienia pewnych postanowień obecnie obowiązujących umów dwustronnych umową wspólnotowąQED QED
A kisgyermekkori nevelés és gondozás ezen ajánlás értelmében (32) – az intézményi keretektől, a finanszírozástól, a nyitvatartási időtől vagy a program tartalmától függetlenül – minden olyan szabályozott intézkedés, amely nevelést és gondozást biztosít gyermekek számára születésüktől a tanköteles kor betöltéséig, és magában foglalja az intézményes bölcsődei ellátást, a családi napközit, a magán- és az állami finanszírozású ellátást, valamint a bölcsődei és óvodai ellátást.
Wiedziałem, że właśnie ten Wam się spodobaEurlex2019 Eurlex2019
De eljössz az óvodába a megbeszélésre?
Chce z nim rządzićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A második évben óvodásokkal foglalkoztunk, mert tudjuk, hogy az óvodában még mindenki tiszta lappal indul.
Do środka, do środka!QED QED
olyanok ellen, akik óvodát akarnak nyitni?
Podejdźcie do tamtych drzwiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem az óvodában vagyunk!
Tym razem bez sędziegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Helyszín biztosítása és szolgáltatások biztosítása, beleértve az éttermi, kávéházi, mozi-, bölcsődei, óvodai, egészségklub-, szépségszalon- és banki szolgáltatásokat
Kocham FrancuzatmClass tmClass
A 1 6. alcím áthozatait növelő egyéb tételek, amelyekre vonatkozóan létezett ugyan jogi kötelezettségvállalás, de a kapcsolódó számlák nem érkeztek be 2008-ban, a következők: „alkalmazottak szakmai továbbképzése” (202 283 EUR), „bölcsőde, óvoda, napközi” (128 068 EUR) és „a munkaerő-felvétel egyéb költségei” (102 134 EUR).
może ulec wpływom wydarzeń?EurLex-2 EurLex-2
javasolja a tagállamoknak, hogy fordítsanak kiemelt figyelmet a diákokkal szembeni egyenlő bánásmód népszerűsítésére, és hozzanak intézkedéseket az oktatásban érvényesülő, nemi alapú munkahelyi szegregáció ellen, mivel az óvodai és általános iskolai oktatásban a női tanárok aránya jóval meghaladja a középiskolában tanító nők arányát, ahol több a férfi tanár, és amelynek nagyobb a társadalmi és anyagi megbecsültsége;
To nie jest jakiś rodzaj porzucenia, czy coś w tym stylu?not-set not-set
Mikor " a Nevelőről " beszélt, a Notting Hill-i óvodára gondolt?
Pragniemy panu bardzo...- podziękować.- Wygląda prześlicznieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kötelezettségekre való felkészülés és az egyént megillető jogokkal kapcsolatos felvilágosítás a családon belüli tudatosságra nevelésből indul ki, és a későbbi oktatási formák során válik intenzívebbé, az óvodától kezdve.
Myślisz, że mamy wystarczającą ochronę?EurLex-2 EurLex-2
Szórakoztató termékek és berendezések, valamint játszótéri és óvodai oktatási anyagok bolti kiskereskedelme
załącznik # do Porozumienie został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu nr # [#]tmClass tmClass
Becsületes diák volt, járt óvodába, de most...
Zbiorowe interesy oznaczają interesy, które nie stanowią jedynie kumulacji interesów jednostek, które ucierpiały na skutek szkodliwej praktykiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az óvodai és általános iskolai befogadás támogatása a humánerőforrás-fejlesztés operatív program (2014SK05M0OP001) „Oktatás” prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Ja nie jestem kucharkąEurLex-2 EurLex-2
Átmeneti szállásadási szolgáltatások, többek között óvodai szolgáltatások
Zamknął się!tmClass tmClass
csatlakozik a Bizottság azon felkéréséhez, amelyben arra ösztönzi a tagállamokat, hogy ruházzanak be olyan szolgáltatásokba – mint például a megfizethető, jó minőségű, egész napos óvodai helyek, napközis iskolai ellátás és idősgondozást kínáló intézmények, valamint az informális gondozók támogatása –, amelyek előmozdítják a nemek közötti egyenlőséget, elősegítik a hivatás és a magánélet közötti jobb egyensúlyt a nők és a férfiak számára (ideértve például a férfiak által igénybe vehető apasági szabadságot), és megteremtenek egy olyan keretet, amely lehetővé teszi a munkaerőpiacra való belépést vagy visszatérést, miközben biztosítják az egyenlő bérezést ugyanazon munkáért a nők és a férfiak számára;
To było nieprzyjemneEurLex-2 EurLex-2
Kérelmében arra hivatkozott, hogy teljes mértékben lehetetlen Kolumbiába visszatérnie, valamint hogy az említett országban a helyzet rendkívüli módon megromlott, és – többek között – hangsúlyozta a belga társadalomba való beilleszkedésre irányuló erőfeszítéseit, azt, hogy franciául tanul, valamint hogy gyermekét óvodába íratta, továbbá annak kockázatát, hogy Kolumbiába való visszatérése esetén kiújulna az általa 1999‐ben – az akkor hároméves fiának egy hétig történt elrablása miatt – elszenvedett poszttraumás stressz szindrómája.
I nie dawało Ci spokojuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.