Keselyűk oor Pools

Keselyűk

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

sęp

naamwoord

Keselyűk övezik azt a hátat, ahol az élőhalottak élnek.
Stado sępów zawsze unosi się nad domostwem żywych trupów.

keselyűk

naamwoord

Soortgelyke frases

Süsü keselyűk
Dastardly i Muttley

voorbeelde

Figyeli a többi repülő dögevőt, mint pl. ezeket a fakó keselyűket is.
Wypatruje innych podniebnych padlinożerców, jak te sępy płowe.

Ez egy látszólagos ki-kicsoda, hogy ki lehet az Éjjeli Keselyű.
Faktycznie nie wiemy kogo podejrzewać że jest Night Vulture.

Már nem tudom sokáig megakadályozni, hogy azok a keselyűk megtaláljanak bennünket
Nie dam już rady długo ukrywać nas przed tymi kondorami

Az állattenyésztő közösségek is használnak mérget a ragadozók ellen, és ennek a keselyűk is áldozatául esnek.
Społeczeństwa patriarchalne używają wspomnianej trucizny przeciwko drapieżnikom, a sępy stają się ofiarą takich poczynań.

Nem látunk ellenséges erőket, Keselyű egység.
Nikogo nie ma.

fakó keselyű (Gyps fulvus)
sęp płowy (Gyps fulvus)

A Keselyű Hadműveleten keresztül egy éjszaka alatt forradalmat szervezett, és győztesként került ki belőle.
Zorganizował rewolucję jednej nocy w postaci operacji Kondor i dzięki niej wdarł się na szczyt.

Ott ültek, és csak vártak, mint a keselyűk.
Siedziały i czekały, jak jakieś sępy!

A héber ʽoz·ní·jáʹ szó alighanem a barátkeselyűt, más néven a barna keselyűt (Aegypius monachus) jelenti; ez a legnagyobb ragadozó madár Izraelben.
Hebrajskie słowo ʽoznijáh najprawdopodobniej określa sępa kasztanowatego (Aegypius monachus), największego z ptaków drapieżnych spotykanych w Izraelu.

Nem is gondoltam hogy a keselyűket is érdeklik a faji kérdések.
Nie sądziłem, że te biedne sępy wmieszają się w rasistowski konflikt.

Keselyűk.
Widzę sępy.

Ehrlii nyelven volt rájuk egy külön kifejezés is: e'ptarh le'geban, vagyis az erőszak keselyűi.
Ehrlijska nazwa podobnych ludzi brzmiała e’ptarh le’gebran, sępy przemocy.

A Keselyű itt van.
" Sęp " jest tutaj.

És mi dolga van egy ilyen gyönyörű hölgynek ezzel a keselyűvel?
A co tak piękna kobieta robi z tym sępem?

Legyél óvatosabb, kis keselyű.
Musisz być bardziej ostrożniejszy, ty mały myszołowie.

Túl sok a keselyű.
Zleciało się zbyt dużo sępów.

Mocskos keselyűk, szedegetik a húst a csontokról.
Sępy zdzierające mięso ze zmarłych.

Keselyű a déli szektoron át halad.
/ Zbliżamy się do południowego sektora.

Egy nagy, félelmetes keselyűt.
Duży, zły sęp już się do nich zbliżał.

Hazaküldjük a keselyűket?
Czy powinniśmy oddać dom sępom?

A Keselyű válaszolt?
" Sęp " Opowiedział?

A Keselyű amatőr.
Kondor jest amatorem.

A keselyűk elemükben vannak ma.
Mnóstwo tu sępów.

Hawley kölcsönadta nekem floridai házát, hogy megírhassam a könyvet, és cserébe arra kért, riasszam el a keselyűket.
Pani Hawley użyczyła mi swojego domu na Florydzie, w zamian miałem tylko płoszyć sępy.

Csak egy rakás keselyű vagytok!
Jesteście niczym stado sępów!