elfogad oor Pools

elfogad

/ˈɛlfoɡɒd/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

przyjmować

werkwoord impf

A Parlamenttel együtt kell majd elfogadni, együttdöntési eljárásban.
Będą one przyjmowane w procedurze współdecyzji z Parlamentem.

dopuścić

Verb verb pf

A főbb tények e szóban történt jellemzését akkor a Bizottság elfogadta együttműködésként.
Ten ustny opis istotnych faktów został wówczas dopuszczony przez Komisję jako działanie w ramach współpracy.

otrzymać

werkwoord pf

Emellett a Bizottság a lista kézhezvételekor már elfogadta az alvállalkozókat.
Ponadto Komisja zatwierdziła już wcześniej podwykonawców, otrzymawszy odpowiednią listę.

zgadzać się · przyznać · nałożyć · ubierać · cierpieć · akceptować

Soortgelyke frases

elfogadott tartomány
zaakceptowana domena

általánosan elfogadott adatvédelmi alapelvek
Fair Information Practices

általánosan elfogadott könyvelési alapelvek
Powszechnie Uznawane Zasady Rachunkowości

voorbeelde

Ona Juknevičienė szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő a (43) bekezdéshez, amelyet elfogadnak,
Ona Juknevičienė przedstawiła poprawkę ustną do ust. 43, która została przyjęta;

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont) NEM JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P8_TA(2014)0110) Felszólalás Cristian Dan Preda szóbeli módosítást nyújt be egy új (16) bekezdés beillesztése érdekében, melyet elfogadnak, és megemlíti, hogy a galérián jelen van a volt grúz elnök, Miheil Szaakasvili.
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 6) PROJEKT REZOLUCJI NIEUSTAWODAWCZEJ Przyjęto (P8_TA(2014)0110) Wystąpienie Cristian Dan Preda zgłosił poprawkę ustną, aby dodać nowy ustęp 16, która to poprawka została przyjęta, oraz wspomniał o obecności na trybunie byłego prezydenta Gruzji Géorgie Micheila Saakachviliego.

Az ETI igazgatótanácsa elfogad egy folyamatos hároméves munkaprogramot, amelyet a Bizottság is megvizsgál annak közösségi politikákkal és eszközökkel való összeegyeztethetősége vonatkozásában, továbbá egy éves jelentést, amelynek részét képezi a teljes éves beszámoló, és amelyet továbbít a Bizottságnak, ▐ az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek
Rada Zarządzająca EIT powinna przyjąć odnawialny trzyletni program prac, który powinien zostać sprawdzony przez Komisję pod względem zgodności z politykami i instrumentami wspólnotowymi, oraz sprawozdanie roczne, obejmujące pełne sprawozdanie finansowe, które należy przesłać Komisji, ▐ Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Trybunałowi Obrachunkowemu

Elfogadnál engem, kisasszonyom?
Czy chcesz mnie za męża, pani?

ELISMERVE Norvégia abbéli szándékát, hogy saját joghatóságán belül kellő időben elfogad és végrehajt olyan intézkedéseket, amelyek az Európai Unióban érvényes védelmi és biztonsági intézkedésekkel egyenértékűek,
UZNAJĄC zamiar przyjęcia i wprowadzenia przez Norwegię, w ramach jej jurysdykcji, środków zapewniających poziom bezpieczeństwa i ochrony równoważny z poziomem przyjętym w Unii Europejskiej,

A 131–133. és a 136–137. módosítás technikai jellegű pontosításokat tartalmaz, amelyeket a Bizottság a 136–137. módosításon elvégzendő kisebb változtatásokkal elfogad.
Poprawki 131-133 i 136-137 zawierają wyjaśnienia techniczne, które Komisja może zaakceptować z zastrzeżeniem drobnych zmian jeśli chodzi o poprawki 136-137.

felmérést végezni arról, hogy ténylegesen mi történt eddig, figyelembe véve, hogy a különböző európai régiók már rendelkeznek eszközökkel és/vagy éppen elfogadnak politikákat az induló csúcstechnológiai vállalkozások támogatására.
Dokonanie oceny faktycznie podjętych działań z uwzględnieniem faktu, że wiele regionów europejskich dysponuje już pewnymi instrumentami i/lub przyjmuje politykę na rzecz nowych przedsiębiorstw sektora zaawansowanych technologii.

Kyösti Virrankoski (előadó) szóbeli módosító javaslatot tesz a #. módosításhoz, amelyet elfogadnak
Kyösti Virrankoski (sprawozdawca) zaproponował poprawkę ustną do poprawki#, która została przyjęta

Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében, az 1. módosítás után beillesztendő szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Pasqualina Napoletano, w imieniu grupy PSE przedstawiła poprawkę ustną dotyczącą tekstu po ust. 1, którą przyjęto.

— A felületberendezés elfogad egy 33 bájtos ATR (TS+32)-t.
— Urządzenie interfejsu akceptuje 33-bajtowe ATR (TS+32)

Ha a Tanács elfogad egy ilyen új rendszert és a Bizottság úgy véli, hogy a jelen határozatban javasolt engedély továbbra is indokolt, a Bizottság megengedő módon és késedelem nélkül megvizsgálja az Olaszországból érkező, hasonló engedélyre irányuló és az új rendszer kereteihez igazított valamennyi kérelmet, hogy gondoskodjon az e javaslatban foglaltak folytonosságának fenntartásáról.
Jeśli Rada przyjmie taki nowy system, a Komisja uzna, że upoważnienie zawarte w niniejszym wniosku jest nadal uzasadnione, Komisja rozpatrzy, w konstruktywny sposób i bez zbędnej zwłoki, każdy wniosek Włoch dotyczący podobnego upoważnienia dostosowanego do nowego systemu, aby zapewnić ciągłość niniejszego wniosku.

„(5) Pénzbírságok esetén, amennyiben az adós olyan pénzügyi biztosítékot nyújt, amelyet a számvitelért felelős tisztviselő elfogad ideiglenes fizetés helyett, úgy a 78. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett határidőtől alkalmazandó kamatláb az ezen cikk (2) bekezdésében említett kamatlábnak felel meg, amelyet mindössze másfél százalékponttal kell növelni.”
W przypadku grzywien, jeżeli dłużnik zapewnia gwarancję finansową, która zostaje przyjęta przez księgowego zamiast spłaty tymczasowej, stopa procentowa stosowana od terminu, o którym mowa w art. 78 ust. 3 lit. b), jest stopą określoną w ust. 2 niniejszego artykułu, powiększoną wyłącznie o jeden i pół punktu procentowego.” ;

Az ilyen vállalkozások esetében a Bizottság elfogad egy összevont (konszolidált) jelentést.
W przypadku takich przedsiębiorstw Komisja zgadza się na przyjęcie jednego skonsolidowanego sprawozdania.

Előadó: Sajjad Karim (A6-0256/2006) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P6_TA(2006)0388) Felszólalások a szavazásról: Sajjad Karim (előadó) a 4. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, amit elfogadnak.
Sprawozdawca: Sajjad Karim (A6-0256/2006) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania" pkt 7) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P6_TA(2006)0388) Głos zabrały następujące osoby: Sajjad Karim (sprawozdawca) złożył poprawkę ustną do poprawki 4, która została przyjęta.

16 éves korukban elfogja őket a tetszeni vágyás.
W wieku 16 lat, zaczynają się stroić.

A Tanács közös álláspontja nagyrészt figyelembe veszi az Európai Parlament álláspontját, és a 77 módosításból 69-et elfogad.
Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w dużym stopniu uwzględnia stanowisko Parlamentu Europejskiego, ponieważ Rada zaakceptowała 69 z 77 poprawek.

Törökországban biztosítani kell minden olyan határozat végrehajthatóságát, amelyet a Bizottság e megállapodás alkalmazási területén elfogad és amely – az államokat kivéve – személyekre vagyoni kötelezettséget ró.
Decyzje Komisji podejmowane w ramach stosowania niniejszej umowy ustalające zobowiązania pieniężne osób innych niż państwa stanowią w Turcji tytuł wykonawczy.

Emilio Menéndez del Valle, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, a (16) bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Emilio Menéndez del Valle w imieniu grupy PSE, złożył poprawkę ustną do ustępu 16, która została przyjęta.

A III. részhez csatolt vázlat a ponyva rögzítési rendszerének olyan mintáját tartalmazza, melyet a szállítótartályok sarokerősítéséhez a vámszervek elfogadnak
Rysunek załączony do niniejszej części stanowi aprobowany przez władze celne przykład sposobu umocowania opończy do okucia narożnego

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P8_TA(2016)0226) Felszólalások Maria Arena szóbeli módosító javaslatot nyújtott be a 22 bekezdéshez, amelyet elfogadnak.
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 9) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P8_TA(2016)0226) Wystąpienia Maria Arena przedstawiła poprawkę ustną do ustępu 22.

Ha mindketten elszökünk biztos elfognak.
Jeśli pójdziemy oboje nie uda nam się uciec.

Az EUTPD-vel kapcsolatos magatartási kódex meghatározza azon dokumentációk mennyiségét és típusát, melyeket a tagállamok saját transzferár-képzési szabályaik alkalmazása során megkövetelnek és elfogadnak.
Kodeks postępowania dotyczący EUTPD ustala zasady odnoszące się do ilości i rodzaju dokumentacji, której państwa członkowskie będą żądać i którą będą przyjmować do celów swoich własnych przepisów dotyczących cen transferowych.

Úgy érzem elfogod nekem mondani.
Czuję, że mi powiesz

b) a Közösség jogainak védelme érdekében az adós olyan pénzügyi biztosítékot nyújt, amely fedezi a tartozás hátralékos összegét mind a tőke, mind pedig a kamatok vonatkozásában, és amelyet az intézmény számvitelért felelős tisztviselője elfogad.
b) w celu ochrony praw Wspólnoty dłużnik składa gwarancję finansową, obejmującą nieuregulowany dług, zarówno kwotę główną, jak i odsetki, co jest zaakceptowane przez księgowego instytucji.

31 Ebből következik, hogy az importőr az áruk egymást követő, a Közösség vámterületére történő behozatala céljából történt eladása esetén az egyes eladások tekintetében megállapított árak közül szabadon választhatja ki azt, amelyet az érintett áruk vámértéke meghatározásának alapjaként elfogad, feltéve hogy az általa választott ár vonatkozásában minden szükséges adatot és okmányt a vámhatóságok rendelkezésére tud bocsátani (lásd analógia útján a fent hivatkozott Unifert‐ügyben hozott ítélet 16. és 21. pontját).
31 Wynika z tego, że w przypadku kolejnych sprzedaży towarów w celu ich przywozu na terytorium celne Wspólnoty, importer ma swobodę wyboru, spośród cen uzgodnionych dla każdej z tych sprzedaży, ceny, którą przyjmie jako podstawę określenia wartości celnej danych towarów, pod warunkiem, że będzie mógł przedstawić wszystkie szczegółowe informacje i dokumenty dotyczące ceny, która została przez niego wybrana, konieczne organom celnym (zob. podobnie, ww. wyrok w sprawie Unifert, pkt 16 i 21).