ezoterikus oor Pools

ezoterikus

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

ezoteryczny

adjektief manlike

Emberi lényként tudtam hogy ez egyfajta ezoterikus, egyedi formája az állatkínzásnak minden negatívumával.
Będąc istotą ludzką, pomyślałem, że to rodzaj ezoterycznej, unikalnej formy okrucieństwa wobec zwierząt, a nawet jeszcze gorzej.

tajemny

adjektief manlike

Soortgelyke frases

ezoterikus programozási nyelv
Ezoteryczny język programowania

voorbeelde

Miért lenne Ryan a zárt osztályon egy ezoterikus agykutatással foglalkozó helyen?
A nawet jeżeli, to dlaczego zamknęliby Ryana w miejscu, gdzie prowadzi się badania nad paranormalnymi zdolnościami ludzkiego mózgu?

Az igazi ezoterikus gondolkodás nem fél az ellentétektől
Prawdziwy ezoteryzm nie lęka się przeciwieństw

Nem értem, hogy David miért nem fogadta el az ezoterikus elméleteimet:
Wiesz, nie rozumiem, dlaczego David nie chce rozwinąć moich nieco bardziej ezoterycznych teorii:

Nem, az túl ezoterikus egy olyannak, aki arra szánta az idejét, hogy egyenes sorba temesse az áldozatait.
Nie, to zbyt duchowe jak na kogoś, kto poświęcił czas, by pochować swe ofiary równolegle.

A tudósok nem figyelnek ránk, el vannak foglalva az adataikkal és az ezoterikus statisztikai tesztjeikkel.
Naukowcy ignorują nas oboje, zaaferowani przeglądaniem danych i przeprowadzaniem ezoterycznych testów statystycznych.

Egészségápolás gyógytornára vonatkozóan, egészségügyi szolgáltatások egészségügyi-gyógyászati személyzet által, ezoterikus gyógykezelések lebonyolítása, különösen reiki terápiás szolgáltatások
Pielęgnacja zdrowia z zakresu gimnastyki leczniczej, usługi zdrowotne personelu medyczno-naukowego, prowadzenie ezoterycznych terapii leczniczych, w szczególności usługi terapeutyczne z zakresu reiki

Az élet egy ezoterikus talány.
Życie to ezoteryczna enigma.

Az élet valóban egy ezoterikus talány.
Życie to ezoteryczna enigma.

Olajok, mágikus növények, eszenciák, illatszerek, szappanok, édes és keserű füvek, ecet, mágikus vizek, likőrök, tarotok, képek, ékszerek, amulettek, talizmánok, ingák, kandeláberek, gyertyatartók, illóolajtartók, illatlámpák, füstölők, olajpárologtatók, füstmentesítők, gyertyák (világítás), olajlámpák, könyvek, üvegtálak, piramisok, rituális adalékok, receptek, bélyegzők, szobrocskák, üveg, CD-lemezek és DVD-k, mind ezoterikus, mindenféle termék és kémiai elem, fűszer, gyökér és fű ezoterikus kivonatai, úgy mint mirha, levendula, pézsma, ópium, szantál, ibolya, pacsuli és pézsma, vegyi termékek, fűszerek, gyökerek és füvek ezoterikus porai bolti kis- és nagykereskedelme
Sprzedaż detaliczna w sklepach i usługi handlu hurtowego artykułami olejowymi, magicznymi roślinami artykułami jak: benzyna, perfumy, mydła, słodkie i gorzkie zioła, ocet, wody magiczne, likiery, taroty, obrazy, klejnoty, amulety, talizmany, zegary, lampy uliczne, świeczniki, rozpylacze olejków, rozpylacze perfum, kadzidła, kadzidła, wędzarnie, świeczki, lampy oliwne, książki, miski szklane, piramidy, składniki rytualne, recepty, pieczęcie, figurki, szkło, płyty kompaktowe i uniwersalne dyski cyfrowe (DVD), wszystkie ezoteryczne, ekstrakty ezoteryczne z wszelkiej klasy produktów i elementów chemicznych, olejki, korzenia i zioła, takie jak mirra, lawenda, piżmo, opium, sandał, fiolet, patchouli i piżmo, proszki ezoteryczne preparatów chemicznych, z przypraw, korzeni i ziół

Hogy rövidre fogjuk a bonyolult történetet, ezután ezoterikusokkal találkozott, akik szerint ebbe a nyelvbe van elrejtve a fehér és fekete mágia.
Spotkał ideologów New Age, którzy głosili głupawe twierdzenia o czarnej i białej magii zawartej w gramatyce tego języka.

Ez lehet, hogy ezoterikusan hangzik, és ez tényleg egy ezoterikus időtöltés volt, de a kvantum elmélet gyorsan elvezetett az elektronok mozgásának megértéséhez olyan anyagokban, mint pl. a szilikon.
To brzmi tajemniczo, ale tak to wyglądało. Teoria kwantowa szybko pozwoliła zrozumieć zachowanie elektronów w materiałach takich jak krzem.

– Igen, de a modern ezoterikusoknak egy fityingjük sincs
– Tak, ale współcześni ezoterycy nie mają złamanego szeląga

Bizonyos geológiai pontokon felgyülemlik az ezoterikus energia.
niektóre strefy geograficzne są bogate w energię psychiczną.

Drax behatóan tanulmányoz ezoterikus könyveket.
Drax poważnie badał ezoteryczne woluminy.

Mediális, ezoterikus gyógyító és energiamunka
Medialne, ezoteryczne zajęcia uzdrawiające i energetyczne

Szóval az atomok szerkezetének kíváncsiság vezérelte megértése nélkül, ami egy nagyon ezoterikus elmélethez, a kvantummechanikához vezetett, nem lennének tranzisztoraink, szilikon chipjeink, nagyjából teljesen hiányozna a modern gazdaságunk alapja.
Bez zrozumienia struktury atomu osiągniętego dzięki ciekawości i uwieńczonego tajemniczą mechaniką kwantową, nie byłoby tranzystorów i układów scalonych, nie byłoby podwalin naszej gospodarki.

Az evangéliumuk nem volt ezoterikus, titokzatos, hanem olyasvalami volt, amit a háztetőkről kellett hirdetni, és a keresztények szívügyüknek tekintették, hogy a próféták eme régi jelmondata szerint cselekedjenek: »Hirdessétek a jó hírt!«
Ich ewangelia nie była wiedzą tajemną, dostępną tylko dla wybranych, lecz była obwieszczana z dachów domów, toteż całym sercem starali się wprowadzać w czyn stare zawołanie proroków: ‚Rozgłaszajcie dobrą wieść’.

Ő hisz minden ezoterikusban.
Ona należy do New-Age.

Nem hiszem, hogy a magyarázat ilyen ezoterikus.
Nie sądzę, że dotyczy to czegoś tak ezoterycznego.

– Van olyan modern ezoterikus, aki szerint a templomosok indiai tanokból merítettek.
– Niektórzy ezoterycy z czasów nowożytnych uważają, że templariusze naśladowali doktryny hinduskie.

Ezoterikus ügyekben vizsgálódom.
Mam do przebadania problemy natury ezoterycznej.

Egyéni igényeket kielégítő személyes és társas szolgáltatások,Mégpedig ezoterikus tanácsadás, Szellemi tanácsadás, Életviteli tanácsadás
Usługi osobiste i towarzyskie świadczone w celu zaspokojenia potrzeb osób,Zwłaszcza doradztwo ezoteryczne, Poradnictwo duchowe, Doradztwo w sprawach stylu życia

Ilyen... Ezoterikus könyveket írt, imádtam de nem vették.
Pisał te, ezoteryczne powieści, które uwielbiałam... ale nie mógł się sprzedać.

A 60-as évek elején kezdett népszerű lenni... ezoterikus körökben.
Na początku lat sześćdziesiątych wybił się... w ezoterycznych kołach Londynu.