viszonzás oor Pools
viszonzás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
wyrównanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Viszonzásként azért, hogy bizonyos fokú tiszteletet tanúsítok maguk, terraiak iránt!
Wykaz państw terytorium występowania gatunków wędrownych wymienionych w załącznikach I i # jest aktualizowana przez sekretariat na podstawie informacji otrzymywanych od StronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tárgy: A kettős viszonzás elleni védelem a versenyjogban
O wszystko zadbałemEurLex-2 EurLex-2
Viszonzásul a THA különböző intézkedéseket foganatosított
Domino, chciałbym ci przedstawić współgospodarzy Łowieckiej Drużynyoj4 oj4
Viszonzásul beleegyeztünk abba, hogy az irányelv hatálybalépését két évvel elhalasszák.
Po zjedzeniu zakazanego owocu, przejrzeli na oczy i ujrzeli, że są nadzy.(Kobieta, którą mi dałeś, dała mi owoc z drzewa i zjadłem go) Bóg Jahwe znalazł ich w Ogrodzie, I Bóg Jahwe zapytał się kobiety, cóżeś uczyniła? (doświadczenieEuroparl8 Europarl8
Nem, te azért jöttél, hogy a segítségemet kérd, mindezt egy jövőbeli viszonzásra alapozva.
Zastępujesz mi ojcaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt szerettem volna, ha viszonzásul Tajvan is azonnal vízummentességet ad az Európai Unió minden állampolgárának.
Liza- Lu, przebierz dzieci do snuEuroparl8 Europarl8
Hosszú csőrével és nyelvével kiszívja a nektárt a növényből, viszonzásul pedig egyik virágról a másikra szállítja a virágport, eredményes porzószolgálatot végezve.
Za późna pora na Bogajw2019 jw2019
Az egyház áldását adta a kormányzatra; viszonzásul a kormányzat is támogatta az egyházat.
Nic nie jest takie, jakim się zdajejw2019 jw2019
A civil társadalom így joggal tart igényt a viszonzásra (árak és költségek), képviselői pedig csak körültekintéssel fogadhatják az Európai Bizottságnak a 6. pontban ismertetett javaslatát, amely úgy tűnik, hogy bátorítja a magánvállalkozások különböző formáinak a szaporodását az egészségügyi rendszereknek ebben a láncolatában.
Międzynarodowy certyfikat wolnej burtyEurLex-2 EurLex-2
+ 4 Ha pedig egy özvegynek vannak gyermekei vagy unokái, ezek először is azt tanulják meg, hogy a saját háznépükön+ belül mutassák ki, hogy Isten odaadó szolgái, és hogy viszonzásul adják meg a szüleiknek és a nagyszüleiknek, ami megilleti őket,+ mert ez tetszik Istennek.
Ponieważ na podstawie doświadczeń stwierdzono występowanie nadwrażliwości na Aivlosin u zwierząt, osoby o znanej nadwrażliwości na tylwalozynę powinny unikać jakiegokolwiek kontaktu z produktemjw2019 jw2019
Viszonzásképpen az emberek is szerették őt, illetve oly sokszor mondta nekik, hogy szeretik őt, hogy végül elhitték.
Organizacja zarządzająca programemjw2019 jw2019
Viszonzásképp adj
Muszę cię jeszcze o coś zapytaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hálára való képesség," készenlét a megbecsülésre, és a kedvesség viszonzására. "
silniki paroweopensubtitles2 opensubtitles2
Kérek egyet viszonzásként.
Jakiś czarny dupek z miotaczem ognia, gonił mnie po okolicyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sajnos ez a tisztelet nem került viszonzásra.
Dalsza proceduraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Társulások: azok a mezőgazdasági üzemek, ahol a gazdasági eredmény fedezi azoknak a termelési tényezőknek a viszonzását, amelyeket számos tag vitt be az üzembe, közülük legalább a fele – fizetetlen munkaként – a gazdasági tevékenységben való részvétel formájában.
Świadectwo pochodzenia przedkładane jest władzom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym krajuEurLex-2 EurLex-2
134 Végül a Közösség arra vonatkozó kötelezettségvállalásának viszonzásaként, hogy a banánbehozatalra 2006. január 1. előtt kizárólag tarifális vámrendszert hoz létre, az Amerikai Egyesült Államok elfogadta a 2001. április 11‐i egyetértési jegyzőkönyv feltételei szerint, hogy átmenetileg felfüggeszti a vámpótlék szedését.
Właściwości farmakokinetyczne abakawiru u pacjentów w końcowym stadium choroby nerek są podobne, jak u pacjentów z prawidłową czynnością nerekEurLex-2 EurLex-2
Viszonzásul a fiatalok is segítik az uniós ambíciók megvalósulását: az ifjúságról szóló uniós jelentés (3) szerint a fiatalok jelenlegi generációja a valaha volt legképzettebb nemzedék és különösen jártas az információs és kommunikációs technológiák, valamint a közösségi média használatában.
Och, prawdziwy pan Slater.Śledziłemgo aż dotądEurlex2019 Eurlex2019
Nem viszonzásként kérem, de szerintem, ha egy elítélt ingyenes ellátásban részesülhet, akkor egy jó embert is megillethetne ez és Manuel...
To nie jest lotniskoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem akartunk tiszteletlenek lenni, uram, de azon tanakodtunk, hogy a földművelési titkainkért, viszonzásképp, miért nem kéred el a pogányok hajóépítési titkait?
Przyjdzemy poznejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A civil társadalom így joggal tart igényt a viszonzásra (árak és költségek), képviselői pedig csak körültekintéssel fogadhatják az Európai Bizottságnak a #. pontban ismertetett javaslatát, amely úgy tűnik, hogy bátorítja a magánvállalkozások különböző formáinak a szaporodását az egészségügyi rendszereknek ebben a láncolatában
Znam ją i wiem, że najbardziej boi się, iż mnie skrzywdzioj4 oj4
2003. július 4-i levelében a Morton Machine Company Limited bejelentette, hogy a fentiekre viszonzásképpen kártérítési igénnyel fellépő WAM SpA beidéztette egy olasz bíróság elé, valamint megkérdezte a Bizottságtól, hogy van-e lehetőség az idézés visszavonását kieszközölni.
Ponadto wdrożenie przedmiotowego środka oznaczałoby zmniejszenie rocznych wpływów z podatków o ok. # mln EUREurLex-2 EurLex-2
Viszonzáson alapuló vagy előrendeléses közösségi finanszírozásról beszélünk, amikor a hozzájárulók valamilyen szimbolikus dolgot kapnak cserébe, például részt vehetnek az általuk finanszírozott kulturális eseményen (például statisztaként szerepelhetnek egy filmben), vagy egy olyan terméket kapnak, amelyet az összegyűjtött pénzből fejlesztettek ki és állítottak elő.
Hej, spójrz na to!Ciekawe po co to jestEurLex-2 EurLex-2
13 Kérünk, figyeld meg most a második módot, ahogyan az Isten szeretetének önzetlen viszonzása motiválta Jézust.
mając na uwadze, że prezydent republiki Filipin Gloria Macapagal-Arroyo powołała powyżej wspomnianą komisję Melo oraz oddziały specjalne policji na szczeblu krajowym w celu niezwłocznego zbadania sprawy zabójstw i pociągnięcia do odpowiedzialności sprawców tych czynówjw2019 jw2019
Nem fogják viszonzás nélkül hagyni, ha megteremtünk két alapvető feltételt: a tisztességes árakat és a stabil bevételt.
Zamknął się!Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.