átmérő oor Roemeens

átmérő

/ˈaːtmeːrøː/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

diametru

Noun

A vízleválasztókhoz vezető csúszkák nyílásainak átmérője nem haladhatja meg a 15 mm-t.
Găurile din jgheaburile de dinaintea separatorului de apă nu trebuie să depășească 15 mm în diametru.

Diametru

Ezeknek a zónáknak az átmérője egyenes arányosnak tekinthető az antibiotikum-koncentrációnak az alkalmazott antibiotikum-koncentrációk tartományával szembeni logaritmusával.
Diametrul acestor zone este considerat direct proporțional cu logaritmul concentrației de antibiotic pentru gama de concentrații utilizate.

voorbeelde

legalább 2 mm, de legfeljebb 3 mm átmérővel, és
un diametru de minimum 2 mm și maximum 3 mm și

A „Raclette de Savoie” korong alakú sajt, átmérője 28–34 cm, peremének magassága 6–7,5 cm.
„Raclette de Savoie” are formă de roată, un diametru cuprins între 28 cm și 34 cm și o înălțime a marginii exterioare între 6 cm și 7,5 cm.

A lendkerékház átmérője;
diametrul carterului volantului;

Átmérő (cm)
Diametrul (cm)

Egy fényrekeszt kell beiktatni, amely a fénysugár átmérőjét 7 mm ± 1 mm-re korlátozza.
Se plasează o diafragmă pentru a limita diametrul fasciculului luminos la 7 mm ± 1 mm.

az export időpontjában az alanyra oltott nemesek átmérője a legvastagabb ponton legfeljebb 1 cm;
în momentul exportului, altoii altoiți nu sunt mai mari de 1 cm în diametru în zona cea mai dezvoltată;

A futókötélzet minimális nyúlási szilárdságának és átmérőjének a vitorlához viszonyítva az alábbi minimumkövetelményeknek kell megfelelnie:
Raportate la suprafața velică, rezistența minimă la tracțiune și diametrul pentru greementul curent, parâmele trebuie să îndeplinească următoarele cerințe minime:

Átmérőjük nagyobb mint 80 mm, a vastagságuk legalább 20 mm;
un diametru mai mare de 80 mm și o grosime egală cu 20 mm sau mai mare;

Minden egyes vércsepp... átmérője kisebbnek tűnik... egy milliméternél.
Diametrul fiecarei picaturi de sange se pare ca este mai mic de un milimetru.

Belső átmérőjük 1 m vagy annál nagyobb, és effektív hosszuk 5 m vagy annál nagyobb.
Au un diametru interior egal cu 1 m sau mai mare și o lungime efectivă egală cu 5 m sau mai mare.

i. minimális átmérő: 7 cm;
(i) Diametru: minimum 7 cm

— Méret (méret szerinti osztályozás esetén), a legkisebb és a legnagyobb átmérőben (mm-ben), a legkisebb és a legnagyobb tömegben (g-ban) vagy a méretkategória kódjával megadva
— Calibrul (în cazul calibrării), exprimat prin diametrul minim și cel maxim (în mm), prin greutatea minimă și cea maximă (în g) sau prin codul calibrului.

A forma aljának közepén egy rögzítőpeceknek kell lennie, amely 12 mm magas, 7,0–7,3 mm átmérőjű (a használt detonátor átmérőjétől függően), és amely egy henger alakú mélyedést alakít ki a töltetben a detonátor későbbi behelyezéséhez.
În centrul bazei matriței există un bolț cu înălțimea de 12 mm și diametrul de 7-7,3 mm (în funcție de diametrul detonatorului folosit), care formează o nișă cilindrică în cartușul comprimat, pentru introducerea ulterioară a detonatorului.

azoknak a termékeknek az esetében, amelyekre az egyneműségi szabályok vonatkoznak, a legkisebb és legnagyobb átmérő feltüntetésével;
pentru fructele pentru care există norme privind omogenitatea, prin diametrul minim și maxim;

Minden osztály esetében (ha méretezett): az articsóka 10 darabszázaléka nem felel meg a méretezésre és a jelzett méretre vonatkozó előírásoknak, de megfelel a megadottnál eggyel kisebb és/vagy eggyel nagyobb csoport követelményeinek, a legkisebb méretcsoport esetén (6-7,5 cm) az articsóka átmérője legalább 5 cm.
Pentru toate categoriile: zece la sută din cantitatea de anghinare care nu respectă cerințele în ceea ce privește scala de mărime sau mărimea indicată, dar se încadrează în mărimea inferioară și/sau superioară imediat următoare mărimii indicate, cu un diametru de cel puțin 5 cm pentru anghinarea încadrată la cea mai mică mărime (6-7,5 cm).

Az átmérő vagy a nagytengely hossza 50 mm-nél nagyobb, de 100 mm-nél kisebb; és
diametrul sau lungimea axului principal mai mare de 50 nm, dar mai mică de 100 mm; și

d: belső átmérő
d: diametru interior

Abban az esetben, ha az étkezési paprika méretét az átmérő szerint határozzák meg:
În cazul ardeilor calibrați în funcție de diametru:

Rézhuzal, finomított (átmérője meghaladja a 6 mm-t), rézötvözetből
Sârmă din aliaj de cupru rafinat (secțiunea transversală > 6 mm), din aliaj de cupru

CPA 24.20.23: Egyéb hegesztett acélcső, kör keresztmetszetű, külső átmérője több mint 406,4 mm
CPA 24.20.23: Alte tuburi și țevi, din oțel, sudate, cu secțiune circulară, cu un diametru extern > 406,4 mm

Ez a húsiparban (a főzött termékek esetében) alkalmazott szokásos gyakorlat abban áll, hogy a massza készítéséhez olyan termékeket is felhasználnak, amelyek más gyártásból származnak és az OFJ-hez kizárólag küllembeli okok (repedés, szakadás, nem megfelelő átmérő vagy tömeg stb.) miatt nem voltak elfogadhatók.
Această practică curentă în sectorul mezelurilor (produse fierte) constă în reintroducerea, în momentul preparării umpluturii, a produselor provenite de la o altă fabricare și care nu au putut fi admise ca IGP exclusiv din motive legate de prezentare (strălucire, ruptură, calibrare sau gramaj neconform etc.).

Fordulókör: a vízi járművel állandó teljesítménnyel és 20°-os kormányszöggel laterális, nem korlátozott vízen hajózva a sebesség, a sodródási szög, az egy helyben forduló vízi jármű fordulási szögsebességére és fordulókörének átmérőjére vonatkozó értékek rögzíthetők fokozatosan csökkenő vízmélység mellett.
Cerc de întoarcere: prin comanda navigației unei construcții navale la putere constantă și cu un unghi al cârmei de 20 ° într-o apă laterală fără obstacole, se pot înregistra valorile vitezei, unghiului de derivă, vitezei de girație și diametrului cercului de întoarcere a unei construcții navale staționare care se întoarce în ape cu o adâncime redusă treptat.

Vecchio: 6 hónapnál hosszabb érlelésű; átmérője 290 mm ± 20 mm; peremmagassága 80 mm ± 20 mm; tömege 6,0 kg ± 1 kg.
Vecchio: maturată peste 6 luni; diametru de 290 mm ± 20 mm; înălțimea marginii exterioare de 80 mm ± 20 mm și greutate de 6,0 kg ± 1 kg.

Itt a nagy átmérő elérésére vonatkozó tényezőket fejtik ki.
Elementele referitoare la obținerea unor dimensiuni potrivite sunt detaliate într-o măsură mai mare.

Kifejezetten az ioncserés urándúsítási eljáráshoz tervezett vagy készített hengeres oszlopok, amelyek átmérője nagyobb mint 1 000 mm, és amelyek az ioncserélő gyanták/adszorbensek ágyainak befogadására és alátámasztására szolgálnak.
Coloane cilindrice cu diametrul mai mare de 1 000 mm, conținând și susținând straturi compacte de rășini schimbătoare de ioni/de adsorbant, special proiectate sau pregătite pentru îmbogățirea uraniului prin procedeul de schimb ionic.