Atoll oor Roemeens

Atoll

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Atol

A teszt helyszíne Bikini-atoll volt a Marshall-szigeteken, mélyen a Japán Császárság területén.
Locul testului e Atolul Bikini în insulele Marshall, în adâncul teritoriului Imperiului Japonez.

atoll

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

atol

naamwoord

Az egyik helyszín egy távoli sziget volt, a Bikini atoll.
Una a fost o insulă îndepărtată, numită atolul Bikini.

Soortgelyke frases

Palmyra-atoll
Atolul Palmyra

Johnston-atoll
Atolul Johnston

Midway-atoll
Atolul Midway

voorbeelde

A teszt helyszíne Bikini-atoll volt a Marshall-szigeteken, mélyen a Japán Császárság területén.
Locul testului e Atolul Bikini în insulele Marshall, în adâncul teritoriului Imperiului Japonez.

A szigetek vagy atollok mindegyike körülbelül 2,5 négyzetkilométer nagyságú.
Insulele, sau atolii, au fiecare în medie o suprafaţă de aproximativ 2,5 km2.

Raktározási rendszerek fejlesztése, különösen a csomagokat és az ellátmányt illetően, a hajóépítés, a tengerészeti technika vagy a tengerhajózás terén, és műszaki tanácsadás ezekhez, az összes fent említett szolgáltatást csak a tengereken, tavakon vagy csatornákon, valamint parti kikötőkben, szigeti kikötőkben, torkolati kikötőkben, előkikötőkben, lagúna-kikötőkben, folyami kikötőkben, csatorna-kikötőkben, tavi kikötőkben, belső kikötőkben, atoll-kikötőkben, külső kikötőkben, mélyvízi kikötőkben, dagálykikötőkben, zsilipes kikötőkben vagy dokkos kikötőkben nyújtják
Dezvoltare de sisteme pentru depozitare, în special pentru bagaje şi îngrijire în domeniul de construcţii a vapoarelor, de tehnică maritimă sau în domeniul nautic şi consultanţă tehnică în acest scop, toate serviciile menţionate anterior doar pentru a fi prestate pe mare, pe lacuri sau canale, precum şi în porturi de coastă, porturi de insulă, porturi la gura unui curs de apa, avantporturi, porturi de lagune, porturi de râu, porturi de canal, porturi de lac, porturi de interior al ţării, porturi de atol, porturi exterioare, porturi de ape adânci, porturi maritime, porturi cu ecluze sau avantporturi de doc

Kiribati szigetei egyetlen kivétellel atollok (korallképződmények).
Cu excepţia uneia, toate celelalte insule sunt atoli.

Így mesél erről: „Miután az atollon mindenkinek tanúskodtunk, előkészületeket tettünk, hogy nyilvános előadást tarthassunk.
El povesteşte: „După ce am depus mărturie tuturor oamenilor de pe atol, am aranjat să se ţină o cuvântare publică.

Thrawn rajtunk ütött az Atollon-on.
Thrawn ne-a atacat pe Atollon.

A MÚLTAM: A csendes-óceáni Nukulaelae-atollon születtem.
DESPRE TRECUTUL MEU: M-am născut pe frumoasa insulă Nukulaelae din Pacific care, actualmente, face parte din Tuvalu.

Ezen rövidke hadi karrierje során gépelési tudásának köszönhetően a tizedesi rendfokozatig vitte, és épphogy, de elkerülte az 1946-os Bikini-atolli atombomba-kísérletekben való részvételt.
În cursul scurtei sale cariere militare, s-a ridicat la gradul de caporal pe baza abilităților sale de dactilografiere și a evitat pe puțin participarea în 1946 la testele bombei atomice din Atolul Bikini.

A Saratoga elsüllyedt és jelenleg a Bikini atoll tengerfenekén van
Distrugătorul Saratoga s-a scufundat şi poate fi văzut pe fundul lagunei Bikini până în ziua de azi.

Tuvalu kilenc atollja és szigete közel 12 ezer ember otthona.
Cei 9 atoli şi insule ale Tuvalu sunt casă pentru 12.000 de oameni.

Ugyancsak veszélyben érzik magukat a Csendes-óceán nyugati részén lévő Tokelau-szigetek területét alkotó, alacsony fekvésű atollok, valamint az Indiai-óceánban elszórtan található Maldív-szigetek lakosai. Ezekből a szigetekből dagálykor nem látszik ki több a tengerszint feletti két méternél.
Cei care locuiesc pe atolii joşi care alcătuiesc teritoriul Tokelau din Pacificul de Vest, precum şi cei din arhipelagul Maldive împrăştiat în Oceanul Indian, insule care nu sunt decât cu aproape 2 metri deasupra nivelului mării în timpul fluxului, se simt şi ei ameninţaţi.

A rabszolgaság ügyében eredményesebb atoll a kardnál.
Problema sclaviei se rezolvă mai bine cu peniţa decât cu sabia.

Az évszázadok során a már meghódított szigetekről kiindulva egyre messzebb hajóztak a hatalmas Csendes-óceánon, és uralmuk alá hajtották annak számtalan szigetét és atollját.
De-a lungul veacurilor, ei s-au îmbarcat de pe insulele unde se aşezaseră şi au navigat pe întinderea Pacificului, tot mai departe, făcându-se stăpâni pe miile de insule şi de atoli.

A kicsiny, félreeső Makemo-atoll több mint 600 kilométerre van Tahiti szigetétől, és csupán 720-an laknak rajta.
Makemo este un atol mic, izolat, aflat la 600 de kilometri de Tahiti şi are numai 720 de locuitori.

Ekkoriban a Bikini és az Enewetak atoll az Egyesült Államok Atomenergia Bizottságának csendes-óceáni kísérleti terepe volt.
Pe insulele Bikini și Enewetak, S.U.A. au efectuat experimente nucleare.

Mint sok hasonló atollt, ezt a zátonyt is fejlesztés alá vonta a kínai katonaság.
Ca multe alte astfel de atoluri, acest recif a fost creat de armata chineză.

Apukám már visszaért volna a Zander Atolltól ha még életben lenne.
Tata s-ar întoarce de la atolul Zander,... dacă ar mai fi în viaţă.

Hiram Bingham misszionárius és bibliafordító — a híres hawaii misszionárius fia, akit ugyanígy hívtak — az Abaiang-atollon (Kiribati) tanúskodva azt kiabálta, hogy „csak egy igaz Isten létezik, ez pedig Jehova”, miközben a szigetlakók megsemmisítették a bálványukat.
Hiram Bingham, un traducător-misionar, fiul celebrului misionar hawaiian cu acelaşi nume, le-a depus mărturie locuitorilor insulei Abaiang (din Kiribati); în timp ce aceştia îşi distrugeau idolul, Bingham a strigat că „există un singur Dumnezeu: Iehova“.

A Jensi-atoll felé tart.
Se indreaptă spre Yanshi Atoll.

Az egyik helyszín egy távoli sziget volt, a Bikini atoll.
Una a fost o insulă îndepărtată, numită atolul Bikini.

A második világháború alatt, 1944 elején történt egy papsággal kapcsolatos esemény, miközben az amerikai tengerészgyalogosok éppen a csendes-óceáni Marshall-szigeteken lévő Kwajalein Atollt készültek bevenni, mely nagyjából félúton helyezkedik el Ausztrália és Hawaii között.
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, în prima parte a anului 1944, o întâmplare implicând preoţia a avut loc în timp ce puşcaşii marini ai Statelor Unite luptau pentru cucerirea Atolul Kwajalein, parte a Insulelor Marshall şi situat în Oceanul Pacific, la jumătatea distanţei dintre Australia şi Hawai.

Hallott már a Bikini-atollról?
Ai auzit de atolul Bikini?

A Smithsonian magazin megjegyzi, hogy a Funafuti-atollnál mért adatok szerint „az elmúlt évtizedben évente átlagosan 5,6 milliméterrel” nőtt a tenger szintje.
Potrivit revistei Smithsonian, din informaţiile strânse reiese că, în zona atolului Funafuti, nivelul mării a crescut „în ultimii zece ani în medie cu 5,6 mm pe an“.

A Siin atoll részét képezi.
Face parte din Atlas Group.

Tuvalu négy szigetből és öt atollból áll.
Este format din patru insule coraliene și 5 atoli.