önindító oor Roemeens

önindító

voorbeelde

Hibrid járművek, alternatív motorindító berendezést vagy stratégiát (beépített önindítót és generátorokat) alkalmazó járművek vagy alternatív tüzelőanyaggal (például meghatározott, kettős üzemben vagy többféle tüzelőanyaggal működő alkalmazások) meghajtott járművek esetében a gyártó kérheti a jóváhagyó hatóság jóváhagyását ahhoz, hogy a nevező emelésére az e pontban meghatározottak helyett más kritériumokat alkalmazhasson.
Pentru vehiculele hibrid, vehiculele cu echipamente sau strategii alternative de pornire a motorului (de exemplu, demaror și generatoare integrate) sau vehiculele alimentate cu carburant alternativ (de exemplu, aplicații specifice pentru bicarburant sau carburant dual), producătorul poate cere autorității de omologare omologarea utilizării unor criterii alternative față de cele menționate la acest punct pentru incrementarea numitorului.

Kicserélted az önindítót?
Marvin, ai montat solenoidul?

A Bizottság ekkorra már pénzbírságot szabott ki autócsapágyak 21 , a gépjárművekben használt vezetékkötegek 22 , a többek között a gépjárműülésekben használt rugalmas hab 23 , a gépjárművekben és tehergépkocsikban használt állófűtő-készülékek 24 , generátorok és önindítók 25 , hőtechnikai rendszerek 26 , világítási rendszerek 27 és utasbiztonsági rendszerek 28 beszállítóira.
Comisia i-a amendat deja pe furnizorii de rulmenți auto 21 , fascicule de cabluri electrice pentru autoturisme 22 , spumă flexibilă utilizată (printre altele) pentru scaunele autoturismelor 23 , încălzitoare staționare pentru autoturisme și camioane 24 , alternatoare și demaroare 25 , sisteme termice 26 , sisteme de iluminat 27 și sisteme de siguranță a ocupanților 28 .

Önindítók mindenféle gépjárműhöz
Demaroare pentru autovehicule de toate tipurile

Önindítók teherautókhoz
Startere pentru camioane

Közúti, légi vagy vízi közlekedési eszközök, pótalkatrészek és tartozékok ezekhez ezen az osztályon belül, biztonsági tartályrendszerek gépjárművekbe építés céljából, lábindítók és önindítók közlekedési eszközök számára, motorkerékpárok, fékerőszabályzók, ablaktörlő berendezések, lambda-szondák gépjárművek és közlekedési eszközök számára
Mijloace de transport terestre, aeriene si pe apa, piese de schimb si accesorii pentru acestea cuprinse in aceasta clasa, centuri de siguranta pentru a fi incorporate in vehicule cu motor, startere de picior si startere pentru mijloace de transport, motorete, regulatoare ale fortei de franare, stergatoare, sonde lambda pentru automobile si pentru mijloace de transport

Az újragyártás jellemzően a nagyobb újraértékesítési értékkel bíró termékek esetében járható út, és néhány alkotóelem esetében már érett piacról lehet beszélni (pl. önindítók, generátorok).
De regulă, refabricarea este viabilă pentru produsele cu valori ridicate de revânzare, iar piețele pentru anumite componente sunt deja mature (de exemplu, demaroare, alternatoare etc.).

De rossz az önindítója.
Este luat un motor de pornire rău.

Az önindítóddal volt a baj.
Contactul era defect

Önindítók, indítókapcsolók motorokhoz és hajtóművekhez
Demaroare pentru motoare

fordítanál arra időt, hogy betedd a.. kulcsot az önindítóba, és bekapcsold az övét?
Ia-i mai băga şi cheia în contact şi să-i pui şi centura?

Az önindítót, a működtető- és vezérlőrendszereket általában úgy kell kialakítani, hogy az automatikus vezérlést át lehessen kapcsolni kézi irányításra.
În general, sistemele de pornire, acționare și control automate trebuie să includă prevederi de suprareglare manuală a comenzilor automate.

„Önindítók” lesznek, nem szükséges mindig másoknak nógatni őket.
Ei vor trece la acţiune din proprie iniţiativă, nefiind necesar să fie mereu împinşi de alţii.

Megjött az önindító.
Am primit demarorul.

8. Az önindítót, a működtető- és vezérlőrendszereket általában úgy kell kialakítani, hogy az automatikus vezérlést át lehessen kapcsolni kézi irányításra.
.8În general, sistemele de pornire, acționare și control automate trebuie să includă prevederi de suprareglare manuală a comenzilor automate.

Senkinek nincs működő önindítója.
Nimeni n-o să găsească un carburator care să meargă.

Nincs hozzákötve az önindítóhoz, különben már akkor felrobbant volna, mikor elfordította a kulcsot
Nu este conectată la contact, altfel ar fi explodat imediat ce răsucea cheia

A motornak nem volt elektromos önindítója; miközben te a pilótafülkéből igyekezted beindítani a gép motorját, egy másik embernek a földön meg kellett ragadnia a propellert, és hatalmas erőkifejtéssel addig kellett forgatnia, míg a motor be nem indult.
Motorul nu avea un declanşator electric; când tu acţionai sistemul de pornire a motorului din carlingă, altcineva, aflat la sol, trebuia să învârtă cu putere palele elicei până când motorul pornea.

Felszerelések fix vagy mobil berendezésekhez, nevezetesen generátorok, önindítók
Echipamente pentru instalaţii fixe sau mobile, în special generatoare, Startere

Önindító belsőégésű motorokhoz
Startere pentru motoare cu combustie internă

Amikor gyújtásba helyezed a kulcsot, az áramot küld az önindítónak.
Cand bagi cheia în contact, îi dai putere pentru demaraj, apoi se angreneaza volantul,

De úgy látszik, az önindítóba kötötték.
Dar pare să fie legată de contact.

Világító készülékekhez és eszközökhöz való elektrotechnikai és elektronikus vezérlő- és működtető alkotóelemek (amennyiben a 9. osztályba tartoznak), elsősorban előtét készülékek, átalakítók, elektromos gyújtók, önindító tartók, kapcsok, adapterek és kapcsolók
Componente electrotehnice şi electronice de control şi operare pentru aparate şi dispozitive de iluminare (cuprinse în clasa 9), în special balasturi, transformatoare, fitiluri electrice, suporturi de startere, cleme, adaptoare şi comutatoare

Úgy tervezzük, egy önindító biztonsági hálózatot hozunk létre.
Intenţionăm să creăm o grilă de securitate auto-iniţiabilă.