Önkéntes munka oor Roemeens

Önkéntes munka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

voluntariat

Noun

Az átjárhatóság koncepciója túl sok magyarázatot igényel, és némely országban nehezen alkalmazható az önkéntes munka rendszereire.
Conceptul de interoperabilitate necesită prea multe explicații și este greu de aplicat sistemelor de voluntariat din unele țări.

önkéntes munka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

muncă voluntară

A fizetős állást már betöltötték, és csak önkéntes munkát tudtak adni.
Postul plătit tocmai fusese ocupat, aşa că tot ce pot face e muncă voluntară.

voluntariat

naamwoord

Az átjárhatóság koncepciója túl sok magyarázatot igényel, és némely országban nehezen alkalmazható az önkéntes munka rendszereire.
Conceptul de interoperabilitate necesită prea multe explicații și este greu de aplicat sistemelor de voluntariat din unele țări.

voorbeelde

Az a kiváltságom, hogy Jehova Tanúi németországi fiókhivatalában végezhetek önkéntes munkát.
În prezent sunt voluntar la Filiala din Germania a Martorilor lui Iehova.

Önkéntes munka: csak a díjazás ellenében végzett önkéntes munka vehető számításba.
munca voluntară: pentru a fi luată în considerare, munca voluntară trebuie să fie remunerată.

A látottak hatására önkéntes munkát szerettem volna ott végezni.
Faptul că l-am văzut m-a îndemnat să mă ofer pentru a lucra acolo.

önkéntes munka: amennyiben díjazás ellenében végezték és a heti munkaórák száma és időtartama hasonló a rendszeres foglalkoztatásához,
munca voluntară: dacă este remunerată și presupune un număr similar de ore pe săptămână și o durată similară cu o activitate profesională obișnuită;

önkéntes munka: amennyiben díjazás ellenében végezték és a heti munkaórák száma és időtartama hasonló a rendszeres foglalkoztatáséhoz,
munca voluntară: dacă este remunerată și presupune un număr similar de ore pe săptămână și o durată similară cu o activitate profesională obișnuită;

A humanitárius segítségnyújtási műveleteket támogató önkéntes munka
Voluntariatul în sprijinul operațiunilor de ajutor umanitar

Önkéntes munkára jelentkezek munkakezdés előtt, és...
Vreau să încep să fac nişte muncă de voluntariat, dimineaţa, înainte să plec la muncă şi...

A metodológiai megközelítés a kézikönyvben „önkéntes munkaként” említett jelenség operatív meghatározását veszi alapul.
Abordarea metodologică se bazează pe o definiție operațională a fenomenului denumit în manual „activitate voluntară”.

A klinikán van önkéntes munkán.
E în clinică, face muncă voluntară.

Az értékelő megjegyezte, hogy az érdekeltek az önkéntes munkával és saját pénzügyi forrásaik felhasználásával jelentősen hozzájárultak a rendezvényekhez.
Evaluatorul a observat că părțile interesate au contribuit în mod considerabil, în special prin muncă voluntară sau susținută din propriile lor resurse financiare.

Miért vegyük fontolóra, hogy önkéntes munkát végezzünk a kongresszuson?
De ce ar trebui să ne gândim să slujim ca voluntari cu ocazia congresului?

Az ügyvédi irodája azt mondta, ma itt végez önkéntes munkát.
Cei de la birou spun că azi e aici, face muncă pro bono.

Önkéntes munka egy hajléktalanszállón.
Voluntariat la un azil.

Ő egyike azoknak a személyeknek, akik önkéntes munkát vállaltak Közép-Afrikában.
„Oamenii mă întreabă de ce fac acest lucru“, a spus ea recent într-un interviu.

3.3.5 A többnyire a helyi sportklubokban végzett, sporttal kapcsolatos önkéntes munka jelentős értékkel bír a társadalom egésze számára.
3.3.5 Munca voluntară în sport, depusă în principal în cluburile sportive locale, are o valoare substanțială pentru ansamblul societății.

Háború volt, apámat külföldre helyezték, ő meg önkéntes munkára jelentkezett a kontinensre.
Era război, el a fost trimis departe, ea a lucrat voluntar pe teren.

Holnap önkéntes munkát végzek.
Mâine fac muncă voluntară.

nem fizetett önkéntes munkát végzők (pl. azok, akik nonprofit intézmények, pl. karitatív szervezetek számára végeznek rendszeresen munkát).
lucrătorii voluntari neremunerați (de exemplu, persoane care lucrează de obicei pentru instituții fără scop lucrativ, precum societăți de caritate).

a fiatalok által végzett önkéntes munka területén tevékenykedő civil társadalmi szervezetek további támogatása,
consolidarea sprijinului oferit organizațiilor societății civile active în implicarea tinerilor în activitățile de voluntariat,