önkiszolgáló oor Roemeens

önkiszolgáló

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

magazin cu autoservire

A védjegyek vizuális összehasonlítása különösen fontos a szóban forgó áruk tekintetében, amelyeket általában az önkiszolgáló üzletekben árulnak.
Comparația vizuală a mărcilor ar fi deosebit de importantă, având în vedere produsele în cauză, care sunt în general vândute în magazine cu autoservire.

voorbeelde

Vendéglátás, önkiszolgáló étkezés, bárszolgáltatások, Vendéglátóipar, Kávéház-étterem,Büfék, konyhai kutatások, szállodai szolgáltatások
Servicii de restaurant cu autoservire. Servicii de baruri, Aprovizionare, Cafe-restaurante,Cafenele. Cercetări culinare. Servicii hoteliere

Egy helyen így idézték a francia katolikus egyház Nemzeti Hivatásgondozó Intézetének elnökét: „Olyan a vallás, mint egy nagy önkiszolgáló üzlet.
Un reprezentant al Bisericii Catolice franceze (director al Service National des Vocations) a afirmat: „Suntem martori la apariţia unei religii de tip supermarket.

Önkiszolgáló étkezdék
Cantine cu autoservire

másodlagosan, a megtámadott határozat megváltoztatásával utasítsa el az ellenfél által a használat elmaradása miatt a 187 159. sz. európai uniós védjegy törlése iránt benyújtott kérelmet a következő osztályokba tartozó áruk és szolgáltatások tekintetében: 30. osztály (Kávé), 41. osztály (Nevelési és képzési tevékenység, tanfolyamok), 43. osztály (Vendéglátás, bárok, éttermek, önkiszolgáló éttermek, menzák általi fogyasztásra készített élelmiszerek és italok készítéséből álló szolgáltatások);
cu titlu subsidiar, prin reformarea în parte a deciziei atacate, respingerea cererii de anulare a mărcii EU’159, din cauza neutilizării, în legătură cu produse sau servicii din clasele 30 (Cafea), 41 (Activități de educare și formare, cursuri de formare), 43 (Servicii de restaurante, servicii prestate de întreprinderi care se obligă să furnizeze alimente și băuturi pregătite pentru consum în baruri, restaurante, self service, cantine);

Önkiszolgáló joghurtozó.
Iaurt la autoservire.

Ételek és italok biztosítása, beleértve a kávéházi szolgáltatásokat, kávézókat, étkezdéket, gyorsbüféket, éttermeket, önkiszolgáló éttermeket, étel- és italellátást
Servicii de aprovizionare cu alimente si bauturi, inclusiv servicii de cafenele, bufet expres, cantine, restaurante cu servire rapida si permanenta, restaurante, restaurante cu autoservire, alimentatie publica cu alimente si bauturi

önkiszolgáló értékesítési célra, friss állapotban felszeletelve és fóliázva, védőgázas vagy vákuumos kiszerelésben, vagy
proaspăt, feliat și ambalat, fie în folie, fie sub atmosferă modificată, fie sub vid, pentru vânzare cu autoservire;

Kolbászáruk (kivéve a konzerveket) szárnyas-, sertés-, marha- és bárányhúsból és vadhúsból, azaz füstült és levegőn szárított nyers kolbásztermékek, főző és forrázandó kolbásztermékek, beleértve a májpástétomokat és húspástétomokat, az említett kolbászáruk snack-cikkekként is önkiszolgáló polcokhoz
Mezeluri (cu exceptia conservelor) din carne de pasare, porc, vita si miel si vanat, si anume produse proaspete din carnati atat afumate cat si uscate, produse din carnati preparate si fierte inclusiv pateuri de ficat si Rillettes, mezelurile mentionate anterior si ca snack-uri pentru rafturi cu autoservire

Mindazonáltal lehetőség van arra, hogy az előállítás helyén egyetlen csomagolásba csomagolt több darab sajton csak egy címke szerepeljen abban az esetben, ha azt a végső fogyasztó részére való történő értékesítésre, az élelmiszer-áruházak önkiszolgáló részlegébe szánják.
Cu toate acestea, loturile de mai multe tipuri de brânză prezentate în același ambalaj și ambalate la locul de producție pot să poarte o singură etichetă dacă sunt destinate vânzării către consumatorii finali, în raionul de autoservire ale supermagazinelor.

Emellett a határőrnek ellenőriznie kell, hogy az önkiszolgáló rendszerben használt úti okmány megegyezik-e az előtte álló személynél lévő úti okmánnyal.
În plus, polițistul de frontieră verifică dacă documentul de călătorie utilizat în sistemul de self-service corespunde celui deținut de persoana pe care o verifică.

Bárok, önkiszolgáló éttermek, kávéházak szolgáltatásai
Bar, autoservire, cafenea-restaurant

Ily módon a 29. és 30. osztályba tartozó élelmiszerek kapcsán kimondták, hogy azokat a fogyasztó rendszerint önkiszolgáló üzletekben vagy hasonló létesítményekben vásárolja meg, ahol azokat inkább közvetlenül a polcról választja ki, mint hogy szóban kérné.
Astfel, s‐a statuat, în ceea ce privește produsele alimentare din clasele 29 și 30, că acestea sunt în mod normal cumpărate în supermarketuri sau unități similare într‐un raion și sunt alese direct de consumator mai degrabă decât solicitate verbal.

Figyelemmel a határokat átlépő harmadik országbeli állampolgárok száma tekintetében a tagállamokban és a tagállami határátkelőhelyeknél fennálló eltérő helyzetekre, a tagállamok számára lehetővé kell tenni annak eldöntését, hogy akarnak-e és ha igen, milyen mértékben olyan technológiákat alkalmazni, mint például az önkiszolgáló terminálok, az elektronikus átléptető kapuk és az automatizált határellenőrzési rendszerek.
Având în vedere situațiile diferite din statele membre și de la diversele puncte de trecere a frontierei ale statelor membre în ceea ce privește numărul de resortisanți ai țărilor terțe care trec frontierele, statele membre ar trebui să poată decide dacă și în ce măsură să utilizeze tehnologii precum sistemele de self-service, porți electronice și sistemele automatizate de control la frontiere.

Önkiszolgáló terminálok termékeinek tervezése, fejlesztése és gyártása az ilyen alkalmazásokhoz, mint játék, internetes és email-állomások, gyorsfénykép-továbbító rendszerek, többfunkciós tartalomtovábbító rendszerek, internetes hangprotokoll (VOIP), számlafizetés, online bevásárlás, mozifilmbérlés és -megtekintés, televízióbérlés és -megtekintés és más online és internetes alkalmazások használatának kifizetése
Proiectarea produselor, dezvoltarea si fabricatia de terminale cu auto-servire pentru aplicatii cum ar fi: plata pentru utilizarea statiilor pentru jocuri, internet si e-mail, a sistemelor de livrare imediata a fotografiilor, a sistemelor de livrare de continuturi multi-functionale, a protocolulului de transmitere a vocii prin internet (VOIP), plata facturilor, efectuarea de cumparaturi on-line, inchirierea si vizionarea de filme pe caseta video, inchirirrea si vizionarea de programe TV si lte aplicatii on-line sau pe internet

Számítógépes szoftver önkiszolgáló terminálok ellenőrzéséhez
Software pentru comandarea terminalelor cu autoservire

Vendéglátási (étkeztetési) szolgáltatások, bárszolgáltatások, kávézó-éttermek, étkezdék, vállalati vagy iskolai étkezők, éttermek (önkiszolgáló), gyors és állandó szolgáltatású éttermek, elvitelre történő ételkészítési szolgáltatások
Servicii de restaurant (alimentatie), servicii bar, cafenele-restaurant, cafenele, cantine, restaurante (servire proprie), restaurante cu servire rapida si non stop, servicii de barman

Éttermek, kávézók, étkezdék, gyorséttermek, önkiszolgáló és take-away éttermek, snackbárok, kávébárok, kávéházak, bárok, éttermi és sörkertek, étkeztetési és partiszervíz működtetése
Exploatare de restaurante, cafenele, cantine, bistrouri, restaurante cu autoservire, şi restaurante cu produse la pachet, snack-baruri, cafe-baruri, baruri, grădini restaurant şi grădini berărie, servicii de catering şi de petreceri

Önkiszolgáló éttermek
Restaurante cu autoservire

a külső határok átlépéséhez vízumkötelezettség hatálya alá tartozó harmadik országbeli állampolgároknak az önkiszolgáló rendszer útján előzetesen regisztrálniuk kell az EES-ben az (EU) 2017/2226 rendelet 16. cikkének (1) bekezdésében és 16. cikke (2) bekezdésének c)–f) pontjában, valamint adott esetben ugyanezen rendelet 16. cikkének (6) bekezdésében említett adatokat, és a külső határok átlépéséhez vízumkötelezettség hatálya alá nem tartozó harmadik országbeli állampolgároknak pedig az önkiszolgáló rendszer útján előzetesen regisztrálniuk kell az EES-ben ugyanezen rendelet 17. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában és 16. cikke (2) bekezdésének c) pontjában, valamint adott esetben a 17. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett adatokat;
resortisanții țărilor terțe care sunt supuși obligației de a deține viză pentru a trece frontierele externe preînregistrează în EES, prin intermediul sistemului de self-service, datele prevăzute la articolul 16 alineatul (1) și la articolul 16 alineatul (2) literele (c)-(f) din Regulamentul (UE) 2017/2226 și, după caz, datele menționate la articolul 16 alineatul (6) din respectivul regulament, iar resortisanții țărilor terțe care sunt exonerați de obligația de a deține viză pentru a trece frontierele externe preînregistrează în EES, prin intermediul sistemului de self-service, datele prevăzute la articolul 17 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) și la articolul 16 alineatul (2) litera (c) din respectivul regulament și, după caz, datele menționate la articolul 17 alineatul (1) litera (d) din respectivul regulament;

Klubok, szállodák, üdülőszállodák, éttermek, bárok, kocsmák, kávéházak és önkiszolgáló éttermek szolgáltatásai
Servicii prestate de club, hoteluri, hoteluri in statiuni turistice, restaurante, baruri, localuri publice, cafenele si bufeturi

Étkezdék és büfék, éttermek (önkiszolgáló is), snackbárok, gyorséttermek
Cafenele si cantine, restaurante (de asemenea cu autoservire), restaurante cu servire rapida, aprovizionare

Vendéglátás kávézókban, kávéházakban, kávébárokban, kantinokban, éttermekben, gyorséttermekben (snackbárokban) és önkiszolgáló éttermekben
Servirea oaspetilor in cofetarii, cafenele, cafe-baruri, cantine, restaurante, servicii de restaurante fast-food [snackbaruri] si servicii de restaurante cu autoservire

25. »automatizált határellenőrzési rendszer«: olyan rendszer, amely lehetővé teszi az automatizált határátlépést, és amely önkiszolgáló rendszerből és elektronikus beléptető kapuból áll;
25. «sistem automatizat de control la frontiere» înseamnă un sistem care permite trecerea automatizată a frontierei și care este compus dintr-un sistem de self-service și dintr-o poartă electronică;

Önkiszolgáló vagy nem önkiszolgáló áramszolgáltatás, mobil vagy nem mobil összekapcsolási felszerelés vagy alacsony oszlopok révén, szabályozórendszerrel ellátva és fizető- és kezelőrendszerrel felszerelve vagy azok nélkül
Furnizare de electricitate cu autoservire sau nu, prin intermediul bornelor sau echipamentelor de conexiune mobile sau nu, prevăzute cu sisteme de reglare şi echipate sau nu cu sisteme de plată şi de gestionare

A légi, az autóbuszos, a vasúti és a vízi személyszállítási szolgáltatások tekintetében ezen irányelvnek ki kell terjednie többek között a személyszállítási szolgáltatásokkal kapcsolatos tájékoztatásnyújtásra – – ideértve a valós idejű utazási információkról honlapokon keresztül történő tájékoztatást is – a mobileszköz-alapú szolgáltatásokon, az interaktív információs képernyőkön, valamint az interaktív önkiszolgáló terminálokon keresztül, amelyre a fogyatékossággal élő utasoknak szükségük van az utazáshoz.
În contextul serviciilor de transport aerian, feroviar, maritim și cu autobuzul pentru pasageri, prezenta directivă ar trebui să reglementeze și furnizarea de informații privind serviciul de transport, puse la dispoziție prin site-uri web, servicii integrate pe dispozitive mobile, ecrane de informare interactive și terminale pentru autoservire interactive, necesare pasagerilor cu dizabilități în scopul efectuării unei călătorii, inclusiv informațiile de călătorie în timp real.