A háború, amely véget vet minden háborúnak oor Roemeens

A háború, amely véget vet minden háborúnak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Războiul menit să pună capăt oricărui război

voorbeelde

" A háború, amely véget vet minden háborúnak. "
" Războiul pentru a pune capăt tuturor războaielor. "

„Megígérem, hogy ez lesz a végső háború, az a háború, amely véget vet minden háborúnak” (WOODROW WILSON, AZ USA ELNÖKE 1913 ÉS 1921 KÖZÖTT)
„Vă promit că acesta va fi ultimul război, războiul care va pune capăt tuturor războaielor.“ — WOODROW WILSON, FOST PREŞEDINTE AL STATELOR UNITE (1913–1921)

Így kezdetét vette az első világháború, mely 1914-től 1918-ig tartott, és néhányan úgy nevezték azt, mint a „háború, amely véget vet minden háborúnak”.
A început deci primul război mondial, care a durat din 1914 pînă în 1918 şi a fost numit de unele persoane „războiul care pune capăt tuturor războaielor“.

A háború, amely véget vet minden háborúnak vagy A háború, amely véget vet a háborúnak (angolul: The war to end war vagy The war to end all war) szerkezetet az első világháború megnevezésére használták a kortársak.
Războiul menit să pună capăt oricărui război (în engleză: The war to end war) a fost un termen folosit pentru a descrie Primul Război Mondial.

Néhányan azt mondják, hogy a háború, amely véget vet majd minden háborúnak, már elkezdődött a Közép-Keleten, ahol megjósolták, hogy a gyenge el fog esni.
Se zice că războiul ce închide toate le răzbaoiele a început acum în orientul mijlociu unde s-a profeţit... cel slab va urma.