Friesland oor Roemeens

Friesland

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Friesland

A Campina és a Friesland Foods a továbbiakban együttesen „bejelentő felek”-ként szerepelnek.
Campina și Friesland Foods sunt denumite în continuare, în mod colectiv, „părți notificatoare”.

voorbeelde

A kérelemben szereplő terület Friesland tartományban helyezkedik el, és az alábbi pontpárokat összekötő egyenesek határolják: A–B, B–C, C–D, D–E, E–F, F–G, G–H, H–I, I–J, J–K, K–L, L–M, M–N, N–O, O–P, P–Q, Q–R, R–S, S–T és A–T.
Zona este situată în provincia Frizia și este delimitată de liniile drepte care unesc următoarele puncte: A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-I, I-J, J-K, K-L, L-M, M-N, N-O, O-P, P-Q, Q-R, R-S, S-T și A-T.

Ez egy # EUR/# kg összegű kilépési kifizetésből (indulási kifizetés) áll, melyet bármely, az összefonódással létrejött vállalkozásból kilépő tagnak fizetnek ki addig, amíg a Friesland Campinát #,# milliárd kg nyerstejnek megfelelő számú tag el nem hagyja
Soluția este o plată de ieșire (plată de pornire) de # euro per # kg, ce urmează a fi plătiți oricărui membru care părăsește entitatea rezultată în urma concentrării, până în momentul în care membrii care contribuie cu un volum de lapte crud de #,# miliarde kg. părăsesc întreprinderea Friesland Campina

25 Az említett bíróságnak különösen azzal kapcsolatban vannak kétségei, hogy a Bíróság által a 2006. május 11‐i Friesland Coberco Dairy Foods ítéletben (C‐11/05, EU:C:2006:312) a vámfelügyelet melletti feldolgozás kapcsán levont következtetést ki lehet‐e terjeszteni analógia útján a passzív feldolgozási eljárásra.
25 Instanța respectivă are în special îndoieli cu privire la aspectul dacă răspunsul dat de Curte în Hotărârea din 11 mai 2006, Friesland Coberco Dairy Foods (C‐11/05, EU:C:2006:312), în ceea ce privește regimul transformării sub control vamal trebuie extins, prin analogie, la regimul de perfecționare pasivă.

289 A jelen ügy körülményei nem hasonlíthatók az Elsőfokú Bíróság T‐348/03. sz., Koninklijke Friesland Foods kontra Bizottság ügyben 2007. szeptember 12‐én hozott ítéletében (az EBHT‐ban nem tették közzé) kérdéses körülményekhez sem.
289 Circumstanțele speței nu sunt comparabile nici cu cele în cauză în Hotărârea Tribunalului din 12 septembrie 2007, Koninklijke Friesland Foods/Comisia (T‐348/03).

Felperes: Stichting Regionaal Opleidingen Centrum Noord-Kennemerland/West-Friesland (Horizon College
Reclamant: Stichting Regionaal Opleidingen Centrum Noord-Kennemerland/West-Friesland (Horizon College

Az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság #. december #-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/M.# – Friesland Foods/Campina ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről
Aviz al Comitetului consultativ în materie de concentrări adoptat la reuniunea din # decembrie # cu privire la un proiect de decizie privind cazul COMP/M.#- Friesland Foods/Campina

Harmadszor a Törvényszék tévesen tekintette a 2006. május 11-i Friesland Coberco Dairy Foods ítéletet (C-11/05) az Uniós Vámkódex végrehajtási rendelete (2) 259. cikkének (5) bekezdése értelmezéséhez kötelező erejűnek.
În al treilea rând, Tribunalul a săvârșit o eroare considerând Hotărârea din 11 mai 2006, Friesland Coberco Dairy Foods (C-11/05, EU:C:2006:312) ca un precedent obligatoriu din punct de vedere juridic pentru interpretarea articolului 259 alineatul (5) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 (2).

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országánál a Flevoland, Friesland és Overijssel tartományban található szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték. A kérelmezett terület B–C szakasza egybeesik a „Gorredijk” kitermelési engedélyben meghatározott terület határával, C–D–E–F–G szakasza egybeesik a „Steenwijk” kitermelési engedélyben meghatározott terület határával, G–H–I szakasza pedig egybeesik a „Schoonebeek” kitermelési engedélyben meghatározott terület határával.
Prin prezenta, ministrul afacerilor economice notifică primirea unei cereri de autorizare privind prospectarea hidrocarburilor pentru o zonă situată în provinciile Flevoland, Frizia și Overijssel, unde segmentul de dreaptă dintre punctele B și C coincide cu limita autorizației de extracție „Gorredijk”, segmentul de dreaptă dintre punctele C, D, E, F și G coincide cu limita autorizației de extracție „Steenwijk”, iar segmentul de dreaptă dintre punctele G, H și I coincide cu limita autorizației de extracție „Schoonebeek”.

30 Az állandó ítélkezési gyakorlattal összhangban az EUMSZ 267. cikk hatáskört biztosít a Bíróság számára, hogy előzetes döntéshozatal keretében kivétel nélkül döntsön az uniós intézmények által hozott aktusok érvényességéről és értelmezéséről (1989. december 13‐i Grimaldi ítélet, C‐322/88, EU:C:1989:646, 8. pont; 2006. május 11‐i Friesland Coberco Dairy Foods ítélet, C‐11/05, EU:C:2006:312, 36. pont).
30 Conform unei jurisprudențe constante, articolul 267 TFUE atribuie Curții competența de a se pronunța cu titlu preliminar asupra validității și interpretării actelor adoptate de instituțiile Uniunii, fără nicio excepție (Hotărârea din 13 decembrie 1989, Grimaldi, C‐322/88, EU:C:1989:646, punctul 8, și Hotărârea din 11 mai 2006, Friesland Coberco Dairy Foods, C‐11/05, EU:C:2006:312, punctul 36).

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.# – Friesland/Campina
Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.#- Friesland/Campina

A kérelemben szereplő terület Friesland és Groningen tartományokban és a parti tenger területén helyezkedik el, továbbá az A–B, B–C, C–D, D–E, E–F és F–G pontpárokat összekötő egyenesek és a bányászati törvény (Mijnbouwwet) mellékletében leírt vonal határolja.
Zona care face obiectul cererii este situată în provinciile Friesland, Groningen și în marea teritorială și este delimitată de liniile drepte care unesc următoarele perechi de puncte: A-B, B-C, C-D, D-E, E-F și F-G și de linia descrisă în anexa la Legea minelor.

Az elbocsátások az NL12 – Friesland, az NL13 – Drenthe és az NL21 – Overijssel NUTS 2 szintű hollandiai régiókban történtek.
Disponibilizările au avut loc în regiunile de nivel NUTS 2 NL12 - Friesland, NL13 - Drenthe și NL21 - Overijssel, Țările de Jos.

60 A felperes azon érveit illetően, melyek szerint eljáráshoz fűződő érdeke a kérdéses rendszer 2005. december 31‐én túli fenntartásának megerősíttetéséből fakad, és abból, hogy a belga hatóságoknak alkalmazniuk kelljen a 187. sz. királyi rendeletet, az ítélkezési gyakorlatból vitathatatlanul az következik, hogy amennyiben a felperes keresete elfogadható, és nem kizárt, hogy érvényesítheti bizonyos szándékait a nemzeti hatóságoknál, vagy legalább elérheti, hogy azok megvizsgálják a kérelmét, ez igazolja kereshetőségi jogát (lásd e tekintetben a Törvényszék T‐9/98. sz., Mitteldeutsche Erdöl‐Raffinerie kontra Bizottság ügyben 2001. november 22‐én hozott ítéletének [EBHT 2001., II‐3367. o.] 34. és 38. pontját, és T‐348/03. sz., Koninklijke Friesland Foods kontra Bizottság ügyben 2007. szeptember 12‐én hozott ítéletének [az EBHT‐ban nem tették közzé] 72. pontját).
60 În ceea ce privește argumentele reclamantei potrivit cărora interesul său ar consta în confirmarea menținerii regimului în cauză după 31 decembrie 2005 și în obținerea din partea autorităților belgiene a aplicării Decretului regal nr. 187, rezultă cu siguranță din jurisprudență că, în ipoteza în care nu se poate exclude că, în cazul în care acțiunea ar fi admisă, un reclamant ar putea formula anumite pretenții față de autoritățile naționale sau, cel puțin, le‐ar determina să îi examineze cererea, acesta demonstrează existența interesului de a exercita acțiunea (a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului din 22 noiembrie 2001, Mitteldeutsche Erdöl‐Raffinerie/Comisia, T‐9/98, Rec., p. II‐3367, punctele 34 și 38, și Hotărârea Tribunalului din 12 septembrie 2007, Koninklijke Friesland Foods/Comisia, T‐348/03, Rep., p. II‐101*, punctul 72).

A gazdasági miniszter bejelenti, hogy országához kérelem érkezett az Akkrum 11 megnevezésű térségre vonatkozó szénhidrogén-kutatási engedély iránt. A kérelemben szereplő terület Friesland tartományban helyezkedik el és az alábbi pontpárokat összekötő egyenesek határolják: A–B, B–C, C–D, D–E és E–A.
Prin prezenta, ministrul afacerilor economice notifică primirea unei cereri de autorizare pentru extracția hidrocarburilor în zona denumită Akkrum 11, situată în provincia Frizia și delimitată de liniile drepte care unesc perechile de puncte A-B, B-C, C-D, D-E și E-A.

A Bíróság az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága T-348/03. sz., Koninklijke Friesland Foods kontra Bizottság ügyben 2007. szeptember 12-én hozott ítéletét hatályon kívül helyezi.
Anulează Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 12 septembrie 2007, Koninklijke Friesland Foods/Comisia (T 348/03).

T-#/#. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság #. szeptember #-i ítélete – Koninklijke Friesland Foods kontra Bizottság (Állami támogatások – Hollandia által alkalmazott adótámogatási rendszer – Cégcsoportok nemzetközi finanszírozási műveletei – A támogatási rendszert a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat – Átmeneti rendelkezés – Bizalomvédelem – Az egyenlő bánásmód elve – Elfogadhatóság – Kereshetőségi jog
Cauza T-#/#: Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din # septembre #- Koninklijke Friesland Foods/Comisia Comunităților Europene (Ajutoare de stat- Regim fiscal al ajutoarelor de stat pus în aplicare de Țările de Jos- Activități de finanțare internațională a unor grupuri de întreprinderi- Decizie de declarare a schemei de ajutor ca incompatibilă cu piața comună- Dispoziție tranzitorie- Protecția încrederii legitime- Principiul egalității de tratament- Admisibilitate- Calitate procesuală activă

Hollandiában a Friesland Foods egész frisstejtermék-üzletága a következő termékekre kiterjedően: friss tej, friss író, natúrjoghurt, dúsított joghurtok és túró, friss puding, kása, friss ízesített tejitalok, friss tejszín és friss alap bio-tejtermékek (a továbbiakban: értékesítendő frisstermék-üzletág).
Toate activitățile din Țările de Jos ale întreprinderii Friesland Foods privind produsele lactate proaspete, care înglobează laptele proaspăt, zara proaspătă, iaurtul simplu, iaurtul cu valoare adăugată și cașul, crema englezească custard proaspătă, porridge, băuturile lactate aromatizate proaspete, frișca proaspătă și produsele lactate proaspete organice de bază (denumite în continuare „activități cesionate privind produsele lactate proaspete”).

Régió: FRIESLAND
Regiune: FRIESLAND

NL || Friesland || Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor (OFJ) ||
NL || Friesland || Vin cu indicație geografică protejată (IGP) ||

Az ügylettel kapcsolatosan felmerülő azonosított versenyaggályok eloszlatása érdekében a Campina és a Friesland Foods vállalásokat javasoltak az EK összefonódás-ellenőrzési rendeletének #. cikke bekezdése szerint
În vederea eliminării problemelor concurențiale identificate, rezultate din tranzacție, Campina și Friesland Foods au propus angajamente, în conformitate cu articolul # alineatul din Regulamentul CE privind concentrările economice

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országánál a Friesland tartományban található szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték. A kérelmezett terület 3. és 4. ponttal határolt szakasza egybeesik a „Gorredijk” kitermelési engedélyben meghatározott terület nyugati határával.
Prin prezenta, ministrul Afacerilor economice notifică primirea unei cereri de autorizare privind extracția hidrocarburilor pentru o zonă situată în provincia Frizia, unde segmentul de dreaptă dintre punctele 3 și 4 coincide cu limita vestică a autorizației de extracție „Gorredijk”.

A Friesland és Overijssel tartományokkal szomszédos Flevolandot hidak és csatornák kötik össze Gelderlanddal, Utrechttel és Noord-Hollanddal.
Flevoland se învecinează cu provinciile Friesland și Overijssel și este legată de Gelderland, Utrecht și Noord-Holland prin poduri și diguri.

Ez egy 5 EUR/100 kg összegű kilépési kifizetésből (indulási kifizetés) áll, melyet bármely, az összefonódással létrejött vállalkozásból kilépő tagnak fizetnek ki addig, amíg a Friesland Campinát 1,2 milliárd kg nyerstejnek megfelelő számú tag el nem hagyja.
Soluția este o plată de ieșire (plată de pornire) de 5 euro per 100 kg, ce urmează a fi plătiți oricărui membru care părăsește entitatea rezultată în urma concentrării, până în momentul în care membrii care contribuie cu un volum de lapte crud de 1,2 miliarde kg. părăsesc întreprinderea Friesland Campina.

A Bíróság (harmadik tanács) #. június #-i ítélete (a Hoge Raad der Nederlanden [Hollandia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Stichting Regionaal Opleidingen Centrum Noord-Kennemerland/West-Friesland (Horizon College) kontra Staatssecretaris van Financiën
Hotărârea Curții (Camera a treia) din # iunie # (cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare formulată de Hoge Raad der Nederlanden- Țările de Jos)- Stichting Regionaal Opleidingen Centrum Noord-Kennemerland/West-Friesland (Horizon College)/Staatssecretaris van Financiën