friss oor Roemeens

friss

/friʃː/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

proaspăt

adjektief

Mi történik azokkal a termékekkel, amelyek friss tojás helyett például tojáslét tartalmaznak?
Ce se va întâmpla cu produsele care conțin ouă lichide în loc de ouă proaspete, de exemplu?

recent

adjektief

A Hatóság figyelembe vette az anyagok toxikológiai tulajdonságaira vonatkozó legfrissebb információkat.
Ea a ținut seama de cele mai recente informații privind proprietățile toxicologice ale substanțelor.

ager

adjektief manlike

Szellemileg még mindig friss vagyok, és az egészségemmel sincs semmi gond.
Sunt încă sănătoasă şi ageră.

Soortgelyke frases

friss sajt
brânză proaspătă

friss zöldség
legume proaspete

friss termék
produse proaspete

legfrissebb
recent

Friss halálesetek
Decese recente

friss hal
pește proaspăt

friss hús
carne proaspătă

friss gyümölcs
fructe proaspete

voorbeelde

Az ízesített bor elkészítéséhez használt bornak, illetve az alkohol hozzáadásával lefojtott, friss szőlőből nyert mustnak a végtermékben nem kevesebb, mint 75 %-os arányban jelen kell lennie.
vinul și/sau musturile din struguri proaspeți, fermentați prin adăugare de alcool, utilizați la obținerea unui vin aromatizat, trebuie să fie prezenți în produsul finit în proporție de minimum 75 %.

vii. Szárukért termesztett zöldségek (friss)
vii) Legume cu tulpină (proaspete)

Más díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott virág és bimbó, frissen, október 26-tól április 30-ig:
Alte flori și boboci de flori, tăiați, pentru buchete sau ornamente, proaspeți, de la 26 octombrie la 30 aprilie:

— minden más olyan élelmiszer-készítmény, amely nem tartalmaz friss vagy feldolgozott húst vagy tejterméket, és kevesebb mint 50 %-ban tartalmaz feldolgozott tojás- vagy halászati terméket.
— orice alte produse alimentare care nu conțin niciun fel de carne proaspătă sau procesată ori produse lactate și care conțin sub 50 % ouă prelucrate sau produse pescărești.

- ezeknek a sertéseknek a friss húsát vagy feldolgozzák, vagy megjelölik a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1972. december 12-i 72/461/EGK tanácsi irányelv9 5a. cikkében említett egyedi jelöléssel, valamint elkülönítve dolgozzák fel a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1980. január 22-i 80/215/EGK tanácsi irányelv10 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában előírt intézkedésekkel összhangban.
carnea proaspătă ce provine de la acești porci să fie transformată sau identificată cu ajutorul mărcii speciale prevăzute la articolul 5a din Directiva 72/461/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate animală în comerțul intracomunitar cu carne proaspătă (9) și să fie tratată separat în conformitate cu normele stabilite la articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (i) din Directiva 80/215/CEE a Consiliului din 22 ianuarie 1980 privind problemele de sănătate animală în comerțul intracomunitar cu produse pe bază de carne (10).

II.4.6.1. amelyek a sperma begyűjtését megelőzően legalább három hónapon át és a begyűjtést követően legalább 30 napig, friss sperma begyűjtése esetében pedig a feladás napjáig mentesek voltak a ragadós száj- és körömfájástól, valamint olyan 10 km-es sugarú terület középpontjában találhatók, amelyben a spermabegyűjtést megelőző legalább 30 napon keresztül nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás;
II.4.6.1. care au fost indemne de febra aftoasă pe o perioadă de cel puțin trei luni anterioare recoltării materialului seminal și pe o perioadă de 30 de zile ulterioare recoltării sau, în cazul materialului seminal proaspăt, până la data expedierii, aceste centre fiind situate în centrul unei zone cu o rază de 10 kilometri în care nu s-a înregistrat niciun caz de febră aftoasă cel puțin pe parcursul celor 30 de zile anterioare recoltării materialului seminal;

Az Insalata di Lusia a fogyasztók körében igen kedvelt, mivel a saláta laza fejű, a termék sokáig eltartható, nem fás (főként vízből áll), fiatal, friss levelei ropogósak, lédúsak, és íze természetes, kellemes
Consumatorii apreciază Insalata di Lusia pentru căpățânile ușoare, buna conservare, absența fibrelor (planta este alcătuită în mare parte din apă), pentru textura crocantă a frunzelor sale tinere, proaspete și turgescente, precum și pentru gustul caracterizat de o savoare naturală

2205 || Vermut és friss szőlőből készült más bor, növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve
2205 || Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice

A harmadik országból behozott friss sertéshús trichinella-vizsgálatáról szóló, 1976. december 21-i 77/96/EGK tanácsi irányelv ( 4 ) helyébe az emberi fogyasztásra szánt egyes állati eredetű termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó élelmiszer-higiéniai és állat-egészségügyi feltételekről szóló egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről, valamint a 89/662/EGK és a 92/118/EGK tanácsi irányelv, illetve a 95/408/EK tanácsi határozat módosításáról szóló, 2004. április 21-i 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 5 ) lépett.
Directiva 77/96/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind examinarea în vederea detectării trichinelor (Trichinella spiralis) în cazul importului de carne proaspătă de animale domestice din specia porcină provenind din țări terțe ( 4 ) a fost abrogată prin Directiva 2004/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 de abrogare a unor directive privind igiena produselor alimentare și normele sanitare referitoare la producția și introducerea pe piață a anumitor produse de origine animală destinate consumului uman și de modificare a directivelor 89/662/CEE și 92/118/CEE ale Consiliului, precum și a Deciziei 95/408/CE a Consiliului ( 5 ).

Sárgarépa, fehérrépa, salátának való cékla, bakszakáll, gumós zeller, retek és élelmezési célra alkalmas más hasonló gyökér, frissen vagy hűtve
Morcovi, napi, sfeclă roșie pentru salată, barba-caprei, țelină de rădăcină, ridichi și rădăcinoase comestibile similare, în stare proaspătă sau refrigerată

A festékkivonó oldatot minden nap frissen készítsük el
Se prepară zilnic o soluție proaspătă de decolorare

D2-vitamin a végtermékben: 5–10 μg/100g friss tömeg az eltarthatóság lejártakor
Vitamina D2 în produsul finit: 5-10 μg/100 g greutate în stare proaspătă la expirarea termenului de valabilitate

– Tőzegáfonya, fekete áfonya és a Vaccinium nemhez tartozó más gyümölcs, frissen vagy hűtve:
– Merișor, afine și alte fructe din genul Vaccinium, în stare proaspătă sau refrigerată:

Spárga frissen vagy hűtve
Sparanghel, în stare proaspătă sau refrigerată

A kifogott krill friss tömegének közvetlen becslésére használt módszer (5):
Metode utilizate pentru estimarea directă a greutății în viu a cantității de krill antarctic capturat (5):

Ez is nefelejcsekből készült, valódi, friss virágok ezreit fonták egyetlen, nehéz köpönyeggé.
Era ţesută cu flori adevărate de nu-mă-uita, sute de flori proaspete, cusute pe o capă de lână grea.

(Élelmiszer – friss gyümölcs- és zöldségfélék)
(Produse alimentare – fructe și legume proaspete)

438 A Bizottság a megtámadott határozatban megvizsgálta továbbá az érintett vállalkozásoknak az észak-európai értékesítések mennyiségében mért részesedését az említett vállalkozások által szolgáltatott adatok alapján, tekintettel a banán tapasztalható fogyasztásának az Eurostat által közzétett hivatalos statisztikai adatokon alapuló mennyiségére, és azt a következtetést vonta le, hogy 2002-ben a friss banán Chiquita, Dole és Weichert általi, mennyiségben mért értékesítése hozzávetőleg 40–45%-át tette ki a friss banán tapasztalható észak-európai fogyasztásának, mely becsült érték valamelyest alacsonyabb, mint ezen értékesítések értékének aránya (a megtámadott határozat (31) preambulumbekezdése).
438 Comisia a apreciat de asemenea, în decizia atacată, cota din volumul vânzărilor a întreprinderilor în cauză în Europa de Nord, pe baza datelor furnizate de acestea, având în vedere volumul consumului aparent de banane care rezulta din statisticile oficiale publicate de Eurostat și a ajuns la concluzia că vânzările de banane proaspete în anul 2002 realizate de Chiquita, de Dole și de Weichert, exprimate în volum, reprezentau aproximativ 40-45 % din consumul aparent de banane proaspete în Europa de Nord, această estimare fiind cu puțin inferioară valorii cotei acestor vânzări [considerentul (31) al deciziei atacate].

Maniókából (kasszavából) (Manihot esculenta) származó, máshol nem említett növényi termék, frissen:
Produse vegetale din cassava (Manihot esculenta), nespecificate și necuprinse în altă parte, proaspete:

(ES) Elnök úr! Biztos vagyok benne, hogy azért nem említette, mert túl friss a hír, de tegnap fontos esemény történt Kubában: úgy tűnik, hogy a rendőrök meggyilkolták Juan Wilfredo Soto García kubai disszidenst egy Santa Clara-i, kubai közparkban.
(ES) Dle Președinte, sunt sigur că e din cauză că s-a întâmplat atât de recent, dar nu ați menționat evenimentul grav care a avut loc ieri în Cuba: se pare că un disident cubanez, Juan Wilfredo Soto García, a fost ucis de poliție într-un parc public din Santa Clara, Cuba.

Tűlevelűek (Pinales) díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló lombozata, ága és más növényi része, virág vagy bimbó nélkül, frissen:
Frunze, ramuri și alte părți de plante de conifere (Pinales), fără flori și fără boboci de flori, pentru buchete și ornamente, proaspete:

a célrepülőtéren és bármely előírt kitérő repülőtéren a rendelkezésre álló friss időjárási adatok azt mutatják, hogy a becsült érkezési időt egy órával megelőző időponttól a becsült érkezési időt egy órával meghaladó időpontig vagy a tényleges indulási időtől a becsült érkezési időt egy órával meghaladó időpontig, attól függően, hogy melyik a rövidebb időtartam, a látótávolság legalább 1 500 m, és a felhőalap legalább 600 láb vagy a repülőgép-kategóriára vonatkozó, közzétett körözési minimum vagy az i. alpontnak megfelelően 200 lábbal megnövelt DH/MDH, attól függően, hogy melyik a nagyobb.
la aerodromul de destinație și la orice aerodrom de rezervă necesar, informațiile meteorologice curente disponibile indică, în perioada cuprinsă între o oră înainte și o oră după ora estimată de sosire sau între ora reală de plecare și o oră după ora estimată de sosire, luându-se în considerare perioada mai scurtă dintre acestea, o vizibilitate de cel puțin 1 500 m și un plafon al norilor de cel puțin 600 ft sau egală cu minima publicată pentru apropierea cu manevre la vedere aplicabilă categoriei de avion, sau DH/MDH majorată cu 200 ft în conformitate cu subpunctul (i), luându-se în considerare valoarea mai mare.

mivel a Bizottság szakértői által végzett helyszíni ellenőrzésekkel kapcsolatos néhány szabálynak az e területet érintő jogszabályokban közösnek kell lennie; mivel ebből következően ezeket egyetlen határozatban kell megállapítani; mivel azonban a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús tagsággal nem rendelkező országból történő behozatalával kapcsolatosan végzett helyszíni vizsgálatok végrehajtásáról szóló, 1986. szeptember 11-i 86/474/EGK bizottsági határozatot [3] továbbra is alkalmazni kell;
întrucât unele norme privind controalele la fața locului efectuate de experții Comisiei ar trebui să fie comune întregii legislații în acest domeniu; întrucât, de aceea, acestea ar trebui să fie stabilite printr-o singură decizie; întrucât, cu toate acestea, Decizia 86/474/CEE a Comisiei din 11 septembrie 1986 privind aplicarea controalelor la fața locului efectuate în cadrul regimului aplicabil la importul de animale din speciile bovină și porcină, precum și de carne proaspătă provenind din țări terțe (3) ar trebui să fie aplicate în continuare;

(1) Gyöngytyúk frissen vagy hűtve, felezve vagy negyedelve.
(1) Jumătăți sau sferturi de bibilici, proaspete sau refrigerate.

i. friss nyersbőr és irha, kezelt nyersbőr és irha;
(i) piei netratate, piei tratate;