Frigyes oor Roemeens

Frigyes

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Frederic

eienaam

Nagy Frigyes óta nem támadtak télen.
Nemţii n-au mai încercat un atac de iarnă de la Frederic cel Mare încoace.

Soortgelyke frases

I. Frigyes német-római császár
Frederic I

III. Frigyes német-római császár
Frederic al III-lea

II. Frigyes porosz király
Frederic al II-lea al Prusiei

Karinthy Frigyes
Frigyes Karinthy

II. Frigyes német-római császár
Frederic al II-lea

voorbeelde

Frigyes fejedelem büszke az ereklye gyűjteményére.
Prinţul Frederic este mândru de relicvele sale.

IV. Ince pápa kilenc év után visszatér Rómába, miután 1244-ben elhagyta azt, hogy elmozdítsa II. Frigyes német-római császárt.
Papa Inocențiu al IV-lea revine la Roma, după ce vreme de nouă ani se refugiase din fața împăratului Frederic al II-lea de Hohenstaufen.

Vagy vegyük Nagy Frigyest, akinek igenis voltak jó tulajdonságai is; ahogy például az öreg Bachhal törődött...
Ori de Frederie cel Mare, care are nişte calităţi care-l spală de păcate; gândeşte-te cum s-a purtat cu bătrânul Bach.

Ebben az időszakban (1224-ben) alapították meg a Nápolyi Egyetemet, amely napjainkban Frigyes nevét viseli és mely évszázadokon keresztül Dél-Itália egyetlen hasonló jellegű intézménye volt.
În această perioadă, a construit de asemenea Castel del Monte, iar în 1224 a creat Universitatea de la Napoli : astăzi numită Università Federico II, a fost singurul ateneu din sudul Italiei timp de secole.

Frigyes fejedelem meg akart szerezni mások előtt.
Prinţul Frederik a vrut să te aibă înaintea celorlalţi.

Seltenhoffer Frigyes öntötte Sopronban.
Zgomotul trosc-pleosc l-a speriat.

Fülöp volt az ötödik és egyben legfiatalabb fia I. Rőtszakállú Frigyes császárnak és Beatrix burgund grófnőnek, III. Renaud burgund gróf leányának és VI. Henrik nővérének.
Filip a fost cel de al cincilea și cel mai tânăr dintre fiii împăratului Frederic I "Barbarossa" cu contesa Beatrice I de Burgundia, fiica contelui Renaud al III-lea, de Burgundia.

Bizalmasa volt II. Frigyesnek.
Honoré al II-lea a fost francofil.

Frigyes volt az utolsó császár, akit Rómában koronáztak meg.
Frederick al III-lea a fost ultimul împărat al Sf. Imperiu Roman care a fost încoronat la Roma.

Amikor például II. Frigyes császár (1194—1250) nem csatlakozott a keresztes hadjárathoz az egyház védelmében, IX.
De pildă, când împăratul Frederic al II-lea (1194–1250) nu a vrut să lupte pentru biserică în una dintre cruciade, papa Grigore al IX-lea l-a numit pe Frederic anticrist şi l-a excomunicat.

Frigyes fejedelemre nyomást fogunk gyakorolni.
Îl vom presa pe prinţul Frederic.

Vilmos ekkor második volt az örökösödési sorban, fiatalabbik bátyja, Frigyes yorki herceg után.
William era acum al doilea în linia de succesiune, precedat numai de fratele său, Frederic, Duce de York.

Frigyes lelkes könyvbarát volt, gyűjteménye a koppenhágai Királyi Könyvtár alapját képezte.
El era un colecționar entuziast de cărți și colecția sa a fost cea care a fondat Biblioteca Regală din Copenhaga.

1197-ben elindult, hogy elvigye Frigyest Szicíliából a német királlyá való koronázására, amikor tudomást szerzett a császár haláláról.
În 1197, el a pus la cale aducerea lui Frederic din Sicilia pentru a fi încoronat ca rege al germanilor, atunci când a primit vestea morții împăratului.

Leonardo szívesen látott vendég volt II. Frigyes német-római császár udvarában, aki kedvelte a matematikát és a tudományokat.
Leonardo a devenit un oaspete de seamă al împăratului Frederic al II-lea, căruia îi plăceau matematica și științele exacte.

Frigyes, te bátor császár, csak egy kicsit tarts ki még.
" Bravul rege Frederick "

Frigyes és Lujza először 1862-ben találkoztak, de 1868-ban Frigyest meghívták Svédországba, hogy megismerjék Lujzát, és a találkozót sikerrel írták le.
Louise și Frederick s-au întâlnit pentru prima dată în 1862 iar în 1868, Frederick a fost invitat în Suedia să o cunoască pe Louise; întâlnirea lor a fost descrisă ca fiind un succes.

Elmeséltem ezt a történetet, és egy török férfi odajött hozzám és azt mondta, "Nagyon-nagyon jó marketinges volt Nagy Frigyes.
Am povestit aceast episod iar un domn din Turcia a venit la mine si mi-a zis, " Foarte, foarte bun marketer, Friderick cel Mare, asta.

Szülei: Bárány Frigyes és Vukovits Mária voltak.
Părinții lui au fost Frigyes Bárány și Mária Vukovits.

Nos, van egy dísze, amit Barbarossa Frigyes viselt- koronázásakor, #- ben
Are un ornament purtat de Frederick Barbarossa la incoronarea sa in

Marx Károly és Engels Frigyes 1848-ban kiadták a Kommunista kiáltványt.
În 1848, Karl Marx şi Friedrich Engels au publicat Manifestul Partidului Comunist.

Több más királynak is tulajdonítják ezt a történetet, de némi történelmi kutatás után úgy tűnik, hogy Nagy Frigyes tette.
Am auzit asta in legatura cu mai multi regi, dar dupa ce am facut un pic de cercetare istorica se pare ca ii apartine lui Fredrick cel Mare.

Időközben III. Ince pápa megerősítette a pápai hatalom befolyását a Szicíliai Királyságban, de elismerte Frigyes jogait.
Între timp, papa Inocențiu al III-lea reafirmase autoritatea papală asupra Siciliei, recunoscând însă drepturile lui Frederic.

A Holstein-Gottorp hercegi család szolgálatába lépett, és Hedvig Sophia hercegné (XII. Károly svéd király nővére) halála után nagyon nagy befolyást szerzett a fiánál, Károly Frigyes holsteini hercegnél.
El a intrat în serviciul ducatului Holstein-Gottorp, și după moartea ducesei Hedwig Sophia, sora regelui Carol al XII-lea al Suediei, a devenit foarte influent în perioada cât fiul ei, ducele Charles Frederick, era minor.

Nagy Frigyes óta nem támadtak télen.
Nemţii n-au mai încercat un atac de iarnă de la Frederic cel Mare încoace.