Oidipusz oor Roemeens

Oidipusz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Oedip

Csak azt nem értem, miért kellett... leszbikus változatban előadni az Oidipusz Királyt.
Chiar nu înţeleg cum cineva ar face... o versiune lesbiană a lui Oedip Rex.

Odiseu

oidipusz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

oedip

Csak azt nem értem, miért kellett... leszbikus változatban előadni az Oidipusz Királyt.
Chiar nu înţeleg cum cineva ar face... o versiune lesbiană a lui Oedip Rex.

voorbeelde

Csak azt tudom feltételezni, hogy Lex megvásárolt téged a mi...... oidipuszi küzdelmünk saját verziójával
Pot sa banuiesc doar ca Lex te- a facut sa- i crezi...... versiunea lui in lupta noastra “ Oedipal ”

Akkor legyen Oidipusz.
Atunci Oedip îl va chema.

Oidipusz fiai.
Fiii lui Oedip.

Pontosan úgy, ahogy Oidipusz apja, aki megrémülve a jóslattól, mely szerint a fia felnőve meg fogja ölni őt, akaratlanul olyan feltételeket teremtett, hogy a fia, Oidipusz, valóban megölje.
În consecință, scăderea cererii în ansamblu ceea ce, într-un cerc vicios infinit, întărește pesimismul investitorilor care, temându-se de cererea scăzută, nu investesc -- exact ca și tatăl lui Oedip care, temându-se de profeția Oracolului cum că fiul său va crește și-l va ucide, fără să realizeze a asigurat condițiile ce au dus la uciderea sa de către fiul său, Oedip.

Néhány szó meggyőzheti az olvasót, hogy valóságos Oidipusz kellett volna legyen, aki ezt a rejtvényt meg tudja fejteni.
Câteva minute îi vor dovedi cititorului că era nevoie să fie Oedip în persoană pentru a dezlega o astfel de enigmă.

Ismered Oidipusz király történetét?
stiti povestea lui Oedip Rex?

Az Oidipusz-komplexus a poszt-freudi társadalomban.
Complexul Oedip în societatea post-Freudiană.

Már említettem a szerencsétlen Oidipusz királyról szóló tragédiát.
Ţi-am pomenit de tragedia despre nefericitul rege Oedipus.

Az én kis Oidipuszom.
Micuţul meu Oedipuss!

Euripidész és Szophoklész - az a pillanat, amikor Oidipusz rájön, mikor hirtelen rádöbben, hogy a jó csaj, akivel lefeküdt és akitől gyerekei születtek, az anyja.
Euripide şi Sofocle -- momentul cînd Oedip are momentul său, momentul cînd îşi dă seama brusc că tipa aia bună cu care se culca şi avea copii este mama lui.

Olvastad az Oidipusz királyt?
Ai citit vreodată Oedip rege?

Néhány dalszövegében irodalmi utalások is szerepelnek - így jelenik meg F. Scott Fitzgerald és Ernest Hemingway a Poor Little Rich Boyban, A kis herceg a Baobabsban, Virginia Woolf és Margaret Atwood a Parisben, Ezra Pound és William Shakespeare a Pound of Fleshben, a Hamlet a Virgin Queenben, Borisz Paszternak az Après Moi-ban, Sámson és Delila története a Samsonban, az Oidipusz király az Oedipusban, Billie Holiday a Ladyben, és Edith Wharton Ethan Frome című regénye a 2.99 Cent Bluesban.
Unele versuri reprezintă aluzii literare, cum ar fi F. Scott Fitzgerald și Ernest Hemingway în "Poor little rich boy", "Micul prinț" în "Baobabs", Virginia Woolf și Margaret Atwood în "Paris", Ezra Pound și William Shakespeare în "Pound of Flesh", "Hamlet" în "The Virgin Queen", Boris Pasternak în "Apres Moi", Samson și Deliah în "Samson" și "Regele Oedipus" în "Oedipus", Billie Holiday în "Lady" și "Ethan Frome" în "2.99 cent blues".

Oidipusz... kivájta a szemét, amikor rájött, hogy megölte atyját, és anyját vette nőül
Oedip şi- a scos ochii, după ce a aflat că şi- a ucis tatăl şi s- a căsătorit cu mama sa

Oidipusz csak Yvonne-ért nyávogott.
Oedipuss miorlăia după Yvonne.

Csak azt nem értem, miért kellett... leszbikus változatban előadni az Oidipusz Királyt.
Chiar nu înţeleg cum cineva ar face... o versiune lesbiană a lui Oedip Rex.

Oidipusz, Oidipusz, boldogtalan Oidipusz,
O, Oedip, Oedip, nefericit Oedip.

Csak azt tudom feltételezni, hogy Lex megvásárolt téged a mi oidipuszi küzdelmünk saját verziójával.
Pot sa banuiesc doar ca Lex te-a facut sa-i crezi versiunea lui in lupta noastra " Oedipal ".