ohm törvénye oor Roemeens

ohm törvénye

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

legea lui ohm

Ohm-törvény, Kirchoff első és második törvénye
Legea lui Ohm, legile lui Kirchoff pentru rețelele electrice.

voorbeelde

Ohm törvénye túl egyszerű...
Legea lui Ohm este foarte simpla...

Ohm-törvény, Kirchoff első és második törvénye
Legea lui Ohm, legile lui Kirchoff pentru rețelele electrice.

Ez Ohio törvényi ügy.
Este legislaţia statului Ohio.

— Ohm-törvény, Kirchoff első és második törvénye;
— Legea lui Ohm, legile lui Kirchoff pentru rețelele electrice;

Ohm-törvény, Kirchoff első és második törvénye;
Legea lui Ohm, legile lui Kirchoff pentru rețelele electrice;

141 Az OHIM a mezőgazdasági törvény L. 641-2. cikkének negyedik bekezdésével kapcsolatban úgy véli, hogy ez a rendelkezés kétfajta oltalmat biztosít.
141 Reamintind formularea articolului L. 641‐2 al patrulea paragraf din code rural, OAPI apreciază că protecția conferită de această dispoziție este de două tipuri.

69 AZ OHIM a mezőgazdasági törvény L. 641‐2. cikkének negyedik bekezdésére hivatkozva előadja, hogy a fogyasztóvédelmi törvény L. 115‐5. cikke megemlíti és idézi ezt a rendelkezést.
69 Reamintind formularea articolului L. 641‐2 al patrulea paragraf din code rural, OAPI arată că această dispoziție este menționată și reprodusă la articolul L. 115‐5 din code de la consommation.

Ugyanis a lottójátékra vonatkozó Schindler‐ítéletben(76) a Bíróság kimondta, hogy „[n]oha a [...] törvény előírja, hogy a lottójátékból származó bevételek csupán meghatározott, különösen közérdekű célokra fordíthatók, a nyereség felhasználására vonatkozó e szabályok nem változtatnak a szóban forgó tevékenység jellegén, és nem fosztják meg gazdasági jellegétől”(77).
Astfel, în Hotărârea Schindler(76), privind activitatea în domeniul loteriei, Curtea a constatat că, „[d]acă [...] legea prevede că beneficiile procurate de o loterie nu pot fi utilizate decât pentru anumite obiective, în special de interes general, sau că trebuie alocate bugetului de stat, aceste reguli de alocare a profitului nu modifică natura activității în cauză și nu o privează de caracterul său economic”(77).

E tekintetben meg kell jegyezni, hogy Franciaországgal kapcsolatban a Budvar az OHIM előtt a mezőgazdasági törvény, a fogyasztási törvény és a szellemi tulajdonról szóló törvény számos rendelkezésére hivatkozott.
Trebuie arătat, în această privință, că, în ce privește Franța, Budvar a invocat în fața OAPI mai multe dispoziții din code rural, din code de la consommation și din code de la propriété intellectuelle.

Oh, én teljesen megszállottja voltam a " L.A. törvény " - nek.
Oh, am fost complet obsedata de " Legile Din L.A. "

Az OHIM előtt a felszólalás elsődlegesen a mezőgazdasági törvény L. 641‐2. cikkének negyedik bekezdésén alapult.
În fața OAPI, opoziția s‐ar fi întemeiat în principal pe articolul L. 641‐2 al patrulea paragraf din code rural.

A 207/2009/EK rendelet 76. cikke (1) bekezdésének megsértése (az OHIM hibát követett el a bolgár törvény tartalmának hivatalból történő vizsgálatával);
Încălcarea articolului 76 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 (în mod eronat, conținutul legii bulgare a fost stabilit din oficiu);

Oh, de igen, de ez csak egy dán törvény.
Adevărat, dar danezii sunt cei care conduc.

60) Ebben az értelemben az OHIM helyesen hivatkozik az Egyezmény „minimumszabály”, és nem pedig „egységes törvény” jellegére.
Totuși, statele semnatare sunt libere să extindă domeniul de aplicare al normei la mărcile de servicii(60). În acest sens, OAPI invocă în mod întemeiat caracterul de „reglementare minimală”, iar nu de „lege uniformă” al Convenției de la Paris.

94 Bevezetésképpen azt kell kiemelni, hogy a mezőgazdasági törvény L. 641‐2. cikkének rendelkezései mellett a Budvar a szellemi tulajdonról szóló törvény bizonyos cikkeire is hivatkozott az OHIM fórumai előtt.
94 Cu titlu preliminar, trebuie subliniat că, în afară de dispozițiile articolului L. 641‐2 din code rural, au fost invocate de Budvar în fața organelor OAPI anumite articole din code de la propriété intellectuelle.

Sam Evans kormányzó úr pert indított Ohio állama ellen, amiért jóváhagyták Dalton szavazólapra kerülését, egy kevéssé ismert lobbiellenes törvényre, a Vasey-törvényre hivatkozva.
Guvernatorul Sam Evans a intentat un proces împotriva statului Ohio, pentru că a permis ca Dalton să fie pus pe buletinele de vot, citând o lege anti-lobbying mai puţin cunoscută, numită Legea Vasey.

Az OHIM szerint ez nem meglepő, mivel az eredetmegjelölések oltalmának terjedelmét a mezőgazdasági törvény L. 641‐2. cikke határozza meg mint különös szabály.
În opinia OAPI, acest fapt nu ar fi surprinzător, în măsura în care întinderea protecției denumirilor de origine ar fi definită în mod specific la articolul L. 641‐2 al patrulea paragraf din code rural.

Az OHIM erre vonatkozóan előadja, hogy a szellemi tulajdonról szóló törvény L. 711‐4. cikkének d) pontja arra a tilalomra vonatkozik, miszerint nem lajstromozhatóak az eredetmegjelöléssel ütköző megjelölések, nem pedig a megjelölés használatának tilalmára.
OAPI arată, în această privință, că articolul L. 711‐4 litera (d) din code de la propriété intellectuelle se referă la interzicerea înregistrării unui semn aflat în conflict cu o denumire de origine, și nu la interzicerea utilizării unui astfel de semn.

74 Az OHIM a Budvarhoz hasonlóan előadja, hogy a szellemi tulajdonról szóló törvény nem tartalmazza az „ütközés” fogalmát az eredetmegjelölésekkel kapcsolatban, míg a korábbi védjegyek, cégnevek vagy kereskedelmi nevek esetében kifejezetten utal rá.
74 OAPI arată că, așa cum a indicat Budvar, code de la propriété intellectuelle nu se referă la noțiunea „atingere” în cazul denumirilor de origine, fiind însă mai explicit în cazul mărcilor anterioare, al denumirilor sociale sau al numelor comerciale.

72 Miután közelebbről megvizsgálta a szellemi tulajdonról szóló törvény L. 711‐4. cikkének d) pontját, az OHIM szembehelyezkedik a Budvar azon megállapításával, miszerint az eredetmegjelölések későbbi védjegyekkel szembeni védelme abszolút és feltétlen jellegű.
72 Analizând mai detaliat articolul L. 711‐4 litera (d) din code de la propriété intellectuelle, OAPI se opune concluziei formulate de Budvar potrivit căreia protecția pe care o oferă denumirile de origine împotriva mărcilor mai recente ar fi absolută și necondiționată.

135 Miután az egyetlen jogalap első részének vizsgálatakor azt állapította meg, hogy a mezőgazdasági törvény L. 641-2. cikkének negyedik bekezdése alkalmazható, az OHIM az eredetmegjelöléseknek az e rendelkezésben biztosított oltalmát vizsgálja.
135 După ce a concluzionat, în cadrul primului aspect al motivului unic, că articolul L. 641‐2 al patrulea paragraf din code rural era aplicabil, OAPI analizează întinderea protecției denumirilor de origine în baza acestei dispoziții.

1–8, Edward Partridge neveztetik ki a sáfárságok és javak igazgatására; 9–12, A szentek bánjanak egymással tisztességesen, és egyformán részesüljenek; 13–15, Legyen közöttük püspök tárháza, és az Úr törvénye szerint rendezzék a javakat; 16–20, Ohio ideiglenes gyülekezőhely lesz.
1–8, Edward Partridge este numit să organizeze administraţia şi proprietăţile; 9–12, Sfinţii trebuie să acţioneze cinstit şi să primească o parte egală; 13–15, Ei trebuie să aibă o magazie a episcopului şi să organizeze bunurile după legea Domnului; 16–20, Ohio va fi un loc de adunare temporar.

59 A Budvar másfelől az Elsőfokú Bíróság kérdésére válaszul 2005. augusztus 24-én benyújtott levelében előadja, hogy az OHIM fórumai és különösen a fellebbezési tanács előtt a mezőgazdasági törvény L. 641‐2. cikkére hivatkozott felszólalása alátámasztására.
59 Pe de altă parte, într‐o scrisoare din 24 august 2005, depusă ca răspuns la o întrebare adresată de Tribunal, Budvar arată că, pentru a‐și motiva opoziția, s‐a referit în fața organelor OAPI, și în special în fața camerei de recurs, la articolul L. 641‐2 al patrulea paragraf din code rural.