létszámcsökkentés gazdasági okokból
concediere din motive economice
OK oor Roemeens
OK
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
motiv
Ez a legfontosabb ok.
Acesta este cel mai important motiv.
ele
Biztonsági és közegészségügyi okokból szükség van használatuk korlátozására.
Din motive de siguranță și de sănătate publică, este necesară limitarea utilizării lor.
ei
Biztonsági és közegészségügyi okokból szükség van használatuk korlátozására.
Din motive de siguranță și de sănătate publică, este necesară limitarea utilizării lor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ok
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
cauză
Ez a halogató magatartás az oka annak, hogy még mindig vannak folyamatban lévő ügyek a nemzeti bíróságok előtt.
Acest comportament dilatoriu ar explica existenţa cauzelor încă pendinte în faţa instanţelor naţionale.
motiv
Ez a legfontosabb ok.
Acesta este cel mai important motiv.
temei
Szintén nem lehet beszámítással élni a valamely tulajdonszerzés után bármilyen okból fizetendő kiegészítő illeték vonatkozásában.
De asemenea, sunt excluse de la deducere taxele suplimentare datorate, indiferent de temeiul acestora, pentru achiziționarea unui imobil.
pricină
Nincs rá nagy okunk, hogy a nap közeledtét kívánjuk.
Nu prea avem pricină să dorim lumina zilei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az érintett ágazat(ok): Tengeri, sós- és édesvízi halászat és akvakultúra, ideértve a kagyló- és egyéb puhatestűek tenyésztését.
Asa vreau euEurLex-2 EurLex-2
Ha egy tagállam él ezzel a lehetőséggel, az 549/2004/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének megfelelően értesítenie kell a Bizottságot és az EASA-t az eltérés okáról, időtartamáról, valamint e rendelet végrehajtásának tervezett ütemezéséről.
Dacă Gunnar vine la noapteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Holnap találkozunk, OK?
Sună- ti tânăra detectivă...... si spune- i să organizeze o pândă în garăOpenSubtitles OpenSubtitles
(DE) Elnök asszony! Mint láthatja, ez tisztán osztrák ügy, és Stájerország, egyik erősen sújtott tartományunk, nagy aggodalomra ad okot számunkra, mivel egyrészről a gépjárműiparban a népesség átlag feletti aránya dolgozik, másrészről természetesen ezen ipar termékei aránytalanul magas százalékának exportja miatt.
Arăţi ca naibaEuroparl8 Europarl8
De ilyen esetekben... nincs egyetlen ok.
Angelli, nici nu mi- ai spusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem, a rossz alakításod miatt volt, az volt az oka.
Şi ai crezut?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Korábbi élelmiszer”: a takarmány-alapanyagok jegyzékéről szóló, 2013. január 16-i 68/2013/EU bizottsági rendelet (12) melléklete A. része 3. pontjának meghatározása szerint azokat a nem élelmiszer-hulladéknak számító élelmiszereket jelöli, amelyeket – az élelmiszerekre vonatkozó EU jogszabályok maradéktalan betartása mellett – emberi fogyasztásra állítottak elő, de amelyeket – gyakorlati vagy logisztikai okok, illetve gyártási, csomagolási vagy más hibák miatt – nem szánnak többé emberi fogyasztásra, és amelyek takarmányként való felhasználásuk esetén nem jelentenek egészségügyi kockázatot”.
Adam ştie că tu... umbli pe aici noaptea?Eurlex2019 Eurlex2019
Biztonsági és közegészségügyi okokból szükség van használatuk korlátozására.
Brokerii si economistii vor muri de atacuri de cordEuroparl8 Europarl8
A gazdálkodó egység általi teljesítéssel létrehozott eszközt a gazdálkodó egység nem tudja alternatív módon hasznosítani, ha az adott eszköz létrehozása vagy értékének növelése alatt szerződéses korlátozás miatt, kész állapotában pedig gyakorlati okok miatt nem képes az eszközt könnyűszerrel más módon hasznosítani.
Încetează cu prostiile!EurLex-2 EurLex-2
b) a helyettesítést indokoló okok részletes leírását, valamint a vonatkozó bizonyítékokat és igazolásokat.
Chiar şi- atunci, puţini au fost cei care au clacatEurLex-2 EurLex-2
Változtatásokra csak azokon a helyeken került sor, ahol a módosított javaslat szövege eltért az elfogadott szövegtől, vagy ahol más okokból kifolyólag volt szükség módosításra.
Nu- ti face griji, se va plictisi de eaEurLex-2 EurLex-2
Olykor valakinek a múltja alapos okot ad a kétkedésre. „Mikor kedvesen szól [az, aki félre akar vezetni], ne bízzál ő hozzá” — figyelmeztet a Biblia (Példabeszédek 26:24, 25).
Cum poţi fi atât de sigur?jw2019 jw2019
Számos okból, ami lehet jogszerű (pl. bizonyos típusú cookie-k), de akár nemkívánatos betolakodás (pl. kémprogram vagy vírusok) céljából is előfordulhat, hogy harmadik felek információt kívánnak tárolni egy felhasználó berendezésén, illetve megpróbálnak hozzáférni az azon tárolt információhoz.
Daca in # zile nu o gasim trebuie sa platim un sfert de milionEurLex-2 EurLex-2
Ő is az ok és okozat világában el, mint mi mindannyian.
Ce nobil din partea ta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ami az állatok megsemmisítésével, állatorvos által elrendelt levágásával, illetve állatbetegség miatti, gazdasági okokból történő levágásával összefüggő kockázatokra kötendő biztosítást illeti, a biztosítási díjak társfinanszírozásának mértéke a biztosítási díjakhoz kapcsolódó elszámolható kiadások 30 %-a.
Asta ai păţit tu?EurLex-2 EurLex-2
Nincs oka elhinni azt amit a népéről mondtam.
Oamenii care fac astfel de lucruri trebuie sa fie pedepsiti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs okod rá, hogy felizgasd magad.
Este totul acoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az aratás minden bizonnyal jó okot szolgáltat az örvendezésre.
De acum înainte, ea va construi prea puţinjw2019 jw2019
A műanyag bevonat(ok) fajtája és típusa: ...
E un inconvenientEurLex-2 EurLex-2
A stockholmi egyezmény és az UNECE környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról (POP-ok) szóló jegyzőkönyve keretében folyamatban van az SCCP-k felülvizsgálata, ami e nemzetközi jogi eszközökbe való felvételüket eredményezheti.
Dacă aveţi nevoie de mine mă chemaţiEurLex-2 EurLex-2
CITES-szám(ok)
Nu ar trebui să te afli aicieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A kétségek a következő sor(ok) kapcsán
Dacă te mai atingi vreodată de sor- mea...Îţi jur că va fi ultimul lucru pe care îl vei mai faceEurlex2019 Eurlex2019
T-#/#. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság #. december #-i ítélete – Ford Motor kontra OHIM (FUN) (Közösségi védjegy – A FUN közösségi szóvédjegy bejelentése – Feltétlen kizáró okok – Leíró jelleg hiánya – A #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének b) és c) pontja
Pleacă de aicioj4 oj4
Ezért megállapítható, hogy az időjárási feltételek nem eredményezhették a dömpingelt behozatal és a közösségi gazdasági ágazatot ért kár közötti ok-okozati összefüggés megszűnését.
Madhu, dă brăţările înapoi.Să le dau înapoi? De ce?EurLex-2 EurLex-2
A tárgyaláson e tárgyban feltett kérdésre az ONP nem tudta pontosan megmondani, hogy mi volt az oka annak, hogy az 1997. június 25‐i királyi rendelet az inflációs rátát meghaladó kamatlábat határozott meg.
Nu, îl va da şefului ei, pentru a primi o promovare la DEAEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.