elfog oor Roemeens
elfog
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
captura
De annyira meggyengítettük, hogy végül egy másik Goa'uld elfogta.
Fortele sale au slabit asa de mult, incat a fost capturat de un alt Goa'uid.
aresta
Zambranót elfogta a rendőrség ma reggel egy másik ügyben.
Zambrano a fost arestat de către poliţia locală în această dimineaţă fără nicio legătură cu noi.
deține
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont) NEM JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P8_TA(2014)0110) Felszólalás Cristian Dan Preda szóbeli módosítást nyújt be egy új (16) bekezdés beillesztése érdekében, melyet elfogadnak, és megemlíti, hogy a galérián jelen van a volt grúz elnök, Miheil Szaakasvili.
Ce o sa- i spun sursei de la urmatoarea poveste?not-set not-set
A legjobb módja, hogy megoldja a problémát, ha arra koncentrál, hogy mit kell tennünk, hogy elfogjuk ezt a fickót.
NemerniculeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ETI igazgatótanácsa elfogad egy folyamatos hároméves munkaprogramot, amelyet a Bizottság is megvizsgál annak közösségi politikákkal és eszközökkel való összeegyeztethetősége vonatkozásában, továbbá egy éves jelentést, amelynek részét képezi a teljes éves beszámoló, és amelyet továbbít a Bizottságnak, ▐ az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek
De fapt, mă duc să- i împuşc, după care mă întorcoj4 oj4
Elfogadnál engem, kisasszonyom?
O să mergem undeva de unde o să poţi lua tot ce ai nevoie să- l vindeci, apoi o să ne întoarcem acasă la tine, şi o să- l operezi acoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ELISMERVE Norvégia abbéli szándékát, hogy saját joghatóságán belül kellő időben elfogad és végrehajt olyan intézkedéseket, amelyek az Európai Unióban érvényes védelmi és biztonsági intézkedésekkel egyenértékűek,
Se pare ca urmezi terapia armelorEurLex-2 EurLex-2
felmérést végezni arról, hogy ténylegesen mi történt eddig, figyelembe véve, hogy a különböző európai régiók már rendelkeznek eszközökkel és/vagy éppen elfogadnak politikákat az induló csúcstechnológiai vállalkozások támogatására.
Arată & notificare popup pasivă despre ferestre blocateEurLex-2 EurLex-2
Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében, az 1. módosítás után beillesztendő szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Eu las surorii mele măsurătorile asupra stratului de curtoazieEurLex-2 EurLex-2
— A felületberendezés elfogad egy 33 bájtos ATR (TS+32)-t.
Rămân eu cu ea, JackEurLex-2 EurLex-2
Ha a Tanács elfogad egy ilyen új rendszert és a Bizottság úgy véli, hogy a jelen határozatban javasolt engedély továbbra is indokolt, a Bizottság megengedő módon és késedelem nélkül megvizsgálja az Olaszországból érkező, hasonló engedélyre irányuló és az új rendszer kereteihez igazított valamennyi kérelmet, hogy gondoskodjon az e javaslatban foglaltak folytonosságának fenntartásáról.
Ce ai în cealaltă?Eurlex2019 Eurlex2019
„(5) Pénzbírságok esetén, amennyiben az adós olyan pénzügyi biztosítékot nyújt, amelyet a számvitelért felelős tisztviselő elfogad ideiglenes fizetés helyett, úgy a 78. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett határidőtől alkalmazandó kamatláb az ezen cikk (2) bekezdésében említett kamatlábnak felel meg, amelyet mindössze másfél százalékponttal kell növelni.”
Tableta!Cea care duce la incredibila comoara ingropata de AnticiEurLex-2 EurLex-2
16 éves korukban elfogja őket a tetszeni vágyás.
Ar trebui să ştii mai bine ca oricineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Tanács közös álláspontja nagyrészt figyelembe veszi az Európai Parlament álláspontját, és a 77 módosításból 69-et elfogad.
Unde e cadavrul jucătorului?not-set not-set
Törökországban biztosítani kell minden olyan határozat végrehajthatóságát, amelyet a Bizottság e megállapodás alkalmazási területén elfogad és amely – az államokat kivéve – személyekre vagyoni kötelezettséget ró.
Skye Russell a murit în urma unei hemoragii interne masiveEuroParl2021 EuroParl2021
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P8_TA(2016)0226) Felszólalások Maria Arena szóbeli módosító javaslatot nyújtott be a 22 bekezdéshez, amelyet elfogadnak.
Nu te mai pot pierde iarnot-set not-set
Ha mindketten elszökünk biztos elfognak.
După iniţierea tratamentului, doza recomandată este de # mg la două săptămâni sub forma injecţiei subcutanateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy érzem elfogod nekem mondani.
Exact ce avea nevoie Vegas- ulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 Ebből következik, hogy az importőr az áruk egymást követő, a Közösség vámterületére történő behozatala céljából történt eladása esetén az egyes eladások tekintetében megállapított árak közül szabadon választhatja ki azt, amelyet az érintett áruk vámértéke meghatározásának alapjaként elfogad, feltéve hogy az általa választott ár vonatkozásában minden szükséges adatot és okmányt a vámhatóságok rendelkezésére tud bocsátani (lásd analógia útján a fent hivatkozott Unifert‐ügyben hozott ítélet 16. és 21. pontját).
Zone de la bordul navei în care accesul este restricționatEurLex-2 EurLex-2
Tadeusz Zwiefka a szöveg egészéhez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
E bine asa?Asa se tine?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság naprakészen tartja a megfelelési táblázatot, hogy abban szerepeljenek az említett nómenklatúrában és a mellékletek tételeiben bekövetkező változások, valamint a Harmonizált Rendszer szerinti nómenklatúra minden olyan új, hulladékkal kapcsolatos kódja, amelyet a Vámigazgatások Világszervezete esetleg elfogad.
Data viitoare cand deschide gura, jur ca- i sparg toti dintiiEurLex-2 EurLex-2
Ötezer fontot kap az az ember... aki elfogja vagy megöli őt!
Se panichează când da de untOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 7. melléklet III. részéhez csatolt vázlat a ponyva rögzítési rendszerének olyan mintáját tartalmazza, melyet a szállítótartályok sarokerősítéséhez a vámszervek elfogadnak.
Vedeţi doamnă, oferta mea de a vă oferi un pahar... tine doar pentru puţin timpEurLex-2 EurLex-2
Zhao erőforrásaival csak idő kérdése, hogy elfogja az Avatárt.
Nici măcar nu- ţi ştiu numeleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság az EGAA igénybevételéről szóló határozatra irányuló javaslatával egyidejűleg végrehajtási jogi aktus formájában egy pénzügyi hozzájárulásról szóló határozatot is elfogad, amely abban az időpontban lép hatályba, amikor az Európai Parlament és a Tanács elfogadja az EGAA igénybevételéről szóló határozatjavaslatot.
Medicamentul nu trebuie utilizat la pacientele care alăptează, la persoanele care au insuficienţă hepatică severă sau care prezintă concentraţii ridicate de enzime hepatice în sângeEurLex-2 EurLex-2
Készpénzt is elfogad?
Deci, concentrează- teOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) A pályázati felhívásra az érdekelt felek azoknak a tagállamoknak az intervenciós hivatalainál nyújtják be a pályázataikat, ahol a kiírás történt, akár úgy, hogy nyugta ellenében írásos ajánlatot tesznek, vagy bármely egyéb írásos formában, amelyet az intervenciós hivatal átvételi értesítés mellett elfogad.
Ar trebui să plecămEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.