elhárítás oor Roemeens
elhárítás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
preîntâmpinare
(@2 : en:prevention en:preventing )
reflexie
(@1 : ru:отражение )
evita
(@1 : en:parry )
apărare
(@1 : de:Abwehr )
Reflexia luminii
(@1 : ru:отражение )
Oglindă
(@1 : ru:отражение )
profilaxie
(@1 : en:prevention )
prevenire
(@1 : en:prevention )
reflexia luminii
(@1 : ru:отражение )
anticipare
(@1 : en:prevention )
reflexie (matematică)
(@1 : ru:отражение )
ocoli
(@1 : en:parry )
spionaj
(@1 : it:controspionaggio )
reflectare
(@1 : ru:отражение )
avertiza
(@1 : ru:предупреждение )
reflecție
(@1 : ru:отражение )
Abwehr
(@1 : de:Abwehr )
avertizare
(@1 : ru:предупреждение )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(5) A beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe célkitűzés keretében rendkívüli jelleggel további 58 272 800 000 EUR-t (folyó árakon) kell a strukturális alapokhoz kötődő költségvetési kötelezettségvállalásként rendelkezésre bocsátani a 2020-as, a 2021-es és a 2022-es évre, hogy a Covid19-világjárvány okozta válság elhárításában leginkább érintett tagállamok és régiók támogatáshoz jussanak, vagy előkészíthessék a zöld, digitális, szociális és reziliens gazdasági, foglalkoztatási és társadalmi helyreállítást; a cél az, hogy a meglévő operatív programok révén a forrásokat mielőbb a reálgazdaságba forgassák.
Şi eu am suferit o moarte clinicănot-set not-set
Az EKB teljes mértékben támogatja egy helyreállítási és szanálási keretrendszer kialakítását, valamint a pénzügyi intézmények eredményes válságkezelése előtt álló akadályok elhárítását.
să furnizeze Comisiei liste separate cu serviciile regulate de transport de pasageri și cu serviciile regulate de transport de mărfuri menționate la litera (a) în termen de șase luni de la aplicarea prezentei directive și, ulterior, ori de câte ori se produc modificări la nivelul acestor serviciiEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy a megújuló energia fejlesztésének együtt kell járnia a tárolási kapacitás és a rugalmas tartalék-kapacitás támogatásával, és hangsúlyozza, hogy hathatós energiahatékonysági intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy a villamosenergia-ellátás csúcsidőszakokban is zökkenőmentes lehessen; bátorítja az EU-t és a kelet-európai partnerországokat, hogy támogassák és könnyítsék meg új partnerségek felállítását a technológia-átadás biztosítása érdekében a keresletoldali szabályozás, az intelligens energiahálózatok és a tárolási technológiák terén; felhív az együttműködés fokozására az EU és partnerországai között, közös erőfeszítéseket téve a kritikus infrastruktúrák elleni bármely jellegű támadások elhárítására;
Voi încerca până la moarteEurLex-2 EurLex-2
Az ITS-ek összehangolt kiépítésének felgyorsítása és az ITS-ek fejlesztése előtt álló akadályok elhárítása érdekében a Bizottság az arányosság és a szubszidiaritás elvét tiszteletben tartva jogalkotási eszközként az irányelvet javasolja.
Ceea ce nu ştiţi este că la scurt timp după de Dowdy şi- a condus regimentul în Al Kut, generalul Mattis i- a luat comandanot-set not-set
A többcélú műveletekhez az EMSA az illetékes hatóságokkal való közös használatra olyan multifunkcionális hajókat tudna rendelkezésre bocsátani, amelyekkel parti őrségi, halászati ellenőrzési és olajszennyezés-elhárítási feladatokat lehet végrehajtani.
Ştii, nu am avut timp să ne cunoaştem bine de când ai venit aici, dar vreau să ştii că nu sunt tipul de om care ar dezamăgi un copil, oricare ar fi situaţia, oricare ar fi greşeala luiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A programnak hozzá kell járulnia a Közösség egészében a magas szintű fizikai és pszichikai egészség, valamint az egészségügy terén a nagyobb mértékű egyenlőség megvalósításához azáltal, hogy a fellépéseket a közegészségügy javítására, az emberi betegségek és rendellenességek megelőzésére, valamint az egészségügyi veszélyforrások elhárítására irányítja a megbetegedések és az idő előtti elhalálozás elleni küzdelem érdekében.
Îţi accept scuzele.- Trebuie să mă laşi să mă elibereznot-set not-set
Indonézia illetékes hatóságai (DGCA) jelentős előrelépésről számoltak be az ICAO által az egyetemes biztonságfelügyeleti ellenőrző program keretében 2007 februárjában elvégzett audit során azonosított problémák elhárítása terén.
Concluziile cu privire la dumping prezentate în continuare trebuie examinate ținându-se seama de faptul că producătorii-exportatori chinezi nu au cooperat în cadrul anchetei și, în consecință, acestea se bazează pe datele disponibile, și anume pe datele Eurostat, pe informațiile de natură comercială privind exporturile chinezești și pe informațiile conținute în plângereEurLex-2 EurLex-2
Az akadályok elhárítása
N- ai voie aici, drăguţuleEurLex-2 EurLex-2
Ügyféltámogatás, azaz műszaki támogatás a következők formájában: számítógépes szoftverek hibáinak elhárítása, hálózati szolgáltatások monitorozása, számítógépes programok és létesítmények mentése, számítógépes összeomlások utáni helyreállítás tervezése, számítógépes szoftverek karbantartása, szoftverek testre szabása, kiegészítő szoftverek fejlesztése szoftverek működésének vagy funkcióinak javítása érdekében, számítógépes szoftverek telepítése, számítógépes szoftverek javítása és számítógépes szoftverek frissítése másokl számára, mindet a kölcsönzési és lízing-ágazat számára nyújtják
Per total, în ambele studii, pacienţii la care s-a administrat Intron-A plus ribavirină au avut o probabilitate mai mică de răspuns la tratament, comparativ cu pacienţii la care s-a administrat interferon alfa-#b plus ribavirinătmClass tmClass
Kétség sem férhet hozzá, hogy mindannyian jutalmat fogtok kapni a katasztrófa elhárítása miatt.
Echipa Alpha, ne îndreptăm spre suprafatăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tagállamok által a textiltermékek elnevezéseire, összetételére és címkézésére vonatkozóan hozott rendelkezések eltérő voltából fakadó – a belső piac megfelelő működését gátló – esetleges akadályok elhárítása érdekében össze kell hangolni a textilszál-elnevezéseket, valamint a textiltermékekhez az előállítás, feldolgozás és forgalmazás különböző szakaszaiban kapcsolódó címkéken, jelöléseken és dokumentumokban megjelenő információkat.
A primit bacsisuri mai bune spunand ca este Doamna Butterfly decat de unde este cu adevaratnot-set not-set
mivel a hulladékképződés megelőzését, a hulladék újrafeldolgozását és újrahasznosítását, valamint a visszanyert anyagok és energia hasznosítását ösztönözni kell a természeti erőforrások megőrzése és a földterületek szennyezéssel járó használatának elhárítása érdekében
întrucât standardele au fost modificate prin Regulamentul nr. #/CEEeurlex eurlex
(4)Tekintettel arra, hogy Üzbegisztán a fogyasztás és a termelés tekintetében egyaránt fejleszteni kívánja olajbogyó-ágazatát, csatlakozása bizonyos feltételek mellett megerősítheti a Nemzetközi Olívatanács pozícióját, különösen az olajbogyótermékek jellemzőire vonatkozó nemzeti és nemzetközi jogszabályok egységesítése, illetve a kereskedelmet gátló akadályok elhárítása terén elért eredmények révén.
Încă nu poţi cere un loc alături de ea, DanteEuroParl2021 EuroParl2021
elismeri, hogy az ipar viseli az elsődleges felelősséget a katasztrófa-elhárításért; üdvözli az olajszivárgások megakadályozására szolgáló eszközök kifejlesztése, mobilizálása és bevetése céljából tett közös ipari kezdeményezéseket; hangsúlyozza, hogy a közszféra fontos szereppel bír a katasztrófákra adott válaszlépések szabályozásában, biztonságosságában és koordinálásában;
specifică proporția sau cantitatea de energie electrică produsă de instalație care trebuie să fie luată în considerare în ceea ce privește obiectivul național al unui stat membru, precum și dispozițiile financiare corespunzătoare, în conformitate cu cerințele privind confidențialitateaEurLex-2 EurLex-2
A közösségi szintű fellépés a felismert kockázatok elhárításának vagy csökkentésének leghatékonyabb és legarányosabb módja, amely mindemellett a belső piacot sem veszélyezteti.
Rămânem fără timpEurLex-2 EurLex-2
Azt követően, hogy a mozdonyvezető segítséget kért, a vonat még a hiba elhárítása esetén is csak az után mozdítható el, hogy:
Nu iese din casa lui pentru că nu îi pasăEurlex2019 Eurlex2019
A fentiekből adódóan az a következtetés vonható le, hogy a jelenlegi intézkedések további fenntartására van szükség a közösségi gazdasági ágazat fennmaradását és ennélfogva számos speciális munkahelyet veszélyeztető dömpingelt behozatal káros hatásainak elhárítása érdekében.
Mă prostesc, amiceEurLex-2 EurLex-2
A kereskedelmi politika nem hagyhatja figyelmen kívül, ha a munkavállalók jogait nem tartják tiszteletben, ezért a társadalmi fejlődés csak ezen akadályok elhárítása után folytatódhat.
Sunt nerăbdătoare.De ce?Europarl8 Europarl8
(5) A gyorsan fejlődő elektronikus kereskedelem tágabb perspektívájában kívánatos olyan szabályozási keret kialakítása, amely elősegíti az elektronikus pénz előnyeinek kibontakozását, különös tekintettel a technológiai innováció útjában álló akadályok elhárítására.
Britt, te- au eliberatEurLex-2 EurLex-2
Általános szabályok és az összeütközések elhárítása
Noapte bună, Moş Crăciuneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha azonban a kapcsolt figyelmeztető jelzés átadásra/kiadatásra vagy eltűnt személyre vonatkozik, (az érintett védelme vagy fenyegető veszély elhárítása érdekében) ennek közlését az »M« formanyomtatványon kell megtenni, amennyiben az indokolt, és a megfelelő információk rendelkezésre állnak.
Nu te- am mai văzut până acumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E közlemény célja, hogy az eddig elért eredményekre támaszkodva javaslatokat fogalmazzon meg az EU katasztrófa-elhárítási képességének megerősítésére.
Tu eşti Temujin?EurLex-2 EurLex-2
Minden orosz diplomata átesik az FSZB elhárítási kiképzésén.
Înainte de începerea unui nou ciclu de tratament vi se vor face analize sanguine pentru a vedea dacă este necesară ajustarea dozei de TemodalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ilyen kötelezettségvállalás alapján való árnövekedés nem lehet magasabb, mint ami a kiegyenlíthető támogatás összegének ellentételezéséhez szükséges, de a kiegyenlíthető támogatás összegénél kisebb kell legyen abban az esetben, ha az ilyen növekedés a közösségi iparágat ért kár elhárításához elegendő.
Niciodată nu mi- a fost aşa seteEurLex-2 EurLex-2
A Karate nem a támadásról szól, hanem a támadás elhárításáról
Iar când tatăl tău vitreg, în încercarea de a te proteja, a mărturisit crimele într- o sinucidere înregistrată, ai răpit un agent CSI pe care l- ai legat sub o maşină, şi l- ai lăsat să moară singur în deşertopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.