félidő oor Roemeens

félidő

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

pauză

naamwoord vroulike

Rendben, de csak ha megígéred, hogy póniként meglovagolhatlak a félidőben.
Bine, dar numai dacă promiţi să mă laşi să te călăresc ca un ponei în pauză.

voorbeelde

tekintettel az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának (UNDP) „Beyond the Midpoint - achieving the Millennium Development Goals” (Félidőn túl – a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása) című, 2010 januárjában közzétett jelentésére,
având în vedere raportul PNUD intitulat „Dincolo de răscruce: Realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului”, publicat în ianuarie 2010,

Az értékelés összességében megállapítja, hogy az Erasmus+ a félidőre elérte vagy meghaladta a jogalapban rögzített mutatók többségét.
Per ansamblu, evaluarea a arătat că, la jumătatea perioadei, programul Erasmus+ a atins sau a depășit majoritatea indicatorilor stabiliți în temeiul juridic al acestuia.

Az RSP-t és RIP-jét félidőben fogják felülvizsgálni, ami #-ben esedékes
DSR și PIR său vor trebui să fie revizuite la mijlocul perioadei, lucru care va fi realizat în

Conahey edzőnek szükséges eligazításokat adnia a félidőben.
Antrenorul Conahey va trebui să facă schimbări la pauză, Trent.

Jól van, emberek! Nagy tapsot a Trópusi Félidőnek és a Busch bajor sörnek.
Aplauze pentru Tropics şi pentru Bush Bavarian.

Ő nem játszik az első félidőben.
Îl lãsãm afarã prima jumãtate.

Meg akartam várni a félidő végét.
Aşteptăm până după pauză.

A félidőben a vörös csapat vezetett 3-0-ra, a Liverpool szurkolók nagy megelégedésére, akik úgy szurkoltak, mintha már a kupadöntő folyna.
În prima repriză, echipa roșie belgiană a construit un avans de 3-0, spre deliciul fanilor lui Liverpool care au acționat ca și cum jocul din Cupă a început deja.

csak félidőben vannak a gyerekkel.
Sigur, îngrijirea plătită a copilului.

Az első félidő gőlok nélkül telt
Nimic concret pe tabelă până acum

2 pont hátrányban voltunk a második félidő végén.
2 în jos, a doua din stânga, am fost faultat.

De a második félidő mindig erőssége volt Ausztráliának.
Dar repriza a doua a fost întotdeauna punctul forte al Australiei.

Félidő itt a hatodik Szuper Kupán, ahol a Dallas vezet a Miami ellen, de csak 10-3-ra.
Jumatatea partidei aici la Super Bowl cu Dallas conducând pe Miami numai cu 10 la 3.

Most kezdődik a második félidő, és a Párducok szurkolóinak eddig nem sok okuk van ünneplésre a Hazatérésen.
anunta. " incepand cu acest doua jumatate aici, Teza si ventilatoare Panther Fara o multime Pentru a sarbatori se reintoarca pana acum.

Most elmondom, mit fogunk csinálni a második félidőben.
Vorbim despre ceea ce vom face în a doua repriză.

Félidő, az állás ugyanaz maradt.
Pauză şi scorul rămâne aceeaşi.

Milyen események jellemezték a Dániel 7:25-ben leírt ’időt, időket és félidőt’, és mely más írásszövegek tesznek említést egy párhuzamos időszakról?
Ce evenimente au caracterizat acele „un timp, două timpuri şi o jumătate de timp“ din Daniel 7:25, şi în ce alte texte scripturale este menţionată o perioadă de timp similară?

Nagyjából egy perc van a félidőig.
A mai rămas cam un minut din prima repriză.

Rendben, de csak ha megígéred, hogy póniként meglovagolhatlak a félidőben.
Bine, dar numai dacă promiţi să mă laşi să te călăresc ca un ponei în pauză.

Az IgG szerkonverziót követően az ürülés percenként # ml-re csökkent, a Vss #, # literre emelkedett, míg a félidő # percre nőtt
După seroconversia IgG, clearance-ul s-a redus la # ml/min, Vss a crescut la #, # l şi timpul de înjumătăţire a crescut la # minute

Biztos, hogy lesznek változtatások a félidőben.
Schimbarea e desigur pregătită după pauză.

A katalógus szerint a „kizárólagosság” kifejezés úgy értendő, hogy az adott „szálláshely kizárólagosan a [Team4 Travel ügyfelei] számára van fenntartva félidőben, vagy félidőben és húsvétkor, illetve a teljes téli időszak során”.
Potrivit broșurii, termenul „exclusiv” trebuie înțeles ca „loc de cazare disponibil în exclusivitate pentru grupurile [Team4 Travel] în timpul vacanțelor semestriale sau în timpul vacanțelor semestriale și de Paște sau pe tot parcursul sezonului de iarnă”.

Lehetővé kellene tenni, hogy a tagállamok frissítsék az EU ETS-ből kivett létesítményeket tartalmazó listájukat, és hogy azok a tagállamok, amelyek jelenleg ezt nem teszik meg, élhessenek ezzel a lehetőséggel minden egyes kereskedelmi időszak elején és félidőben .
Ar trebui să li ofere statelor membre posibilitatea de a-și actualiza lista instalațiilor excluse, iar în cazul statelor membre care în prezent nu folosesc această opțiune, să facă acest lucru la începutul fiecărei perioade de comercializare și la jumătatea perioadei.

Félidő.
Jumate de timp.

Az előadó javasolná, hogy a Bizottság félidőben adjon ki egy dokumentumot, amely egyesíti az e rendelet hatálya alá eső összes támogatás, valamint tág körben minden olyan külső támogatás adatait, amely nem csak a 4. cím alá tartozik, valamint a kiadások lebontását ajánlja többek között a kedvezményezett ország, a támogatások általános felhasználási területe, az alkalmazott pénzügyi eszközök, a kötelezettségek és kifizetések, valamint a partnerek részvételének mértéke alapján.
Raportoarea dorește să recomande Comisiei să elaboreze un document la mijlocul termenului, care să consolideze informațiile referitoare la totalitatea fondurilor reglementate de prezentul regulament și, eventual, la toate finanțările externe din sfera mai largă de aplicare, care pot să nu se încadreze în rubrica 4, și să realizeze o defalcare a cheltuielilor în funcție de, printre altele, țări beneficiare, domenii generale de aplicare a fondurilor, utilizare a instrumentelor financiare, angajamente și plăți și nivel de participare a partenerilor.