felismer oor Roemeens

felismer

/ˈfɛliʃmɛr/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

recunoaşte

Nem vagyok járatos az aktuális divatban, de felismerem a pancsereket.
Nu sunt foarte înzestrat la capitolul modă, dar recunosc un imbecil când văd unul.

recunoaște

werkwoord

Ha sokat iszol, hogyan fogsz felismerni a tömegben?
Dacă bei atât de mult, cum mă veți recunoaște în mulțime?

realiza

werkwoord

Carl felismerte ennek a folyamatnak a következő lépését.
Carl a realizat următorul pas al acestui proces.

mărturisi

werkwoord

Ha megtudja, hogy felismerte a hangját akkor beszélni fog.
Odată ce îl va identifica, va mărturisi.

Soortgelyke frases

felismerni
recunoaște

voorbeelde

Ez nagyban növeli annak valószínűségét, hogy a tanulók megtalálják és felismerik az odavágó és fontos elemeket.
Acest lucru va spori şansele ca fiecare cursant să identifice şi să înveţe elementele importante.

úgy véli, hogy a közösségi akvakultúra védelmét és versenyképességét meg kellene erősíteni a kutatás és a technológiai fejlesztés jelentős mértékű, folyamatos támogatása, a part menti területeknek és a folyómedreknek a szükséges területek megközelítésének megkönnyítése érdekében történő tervezése, valamint az akvakultúra sajátos igényeinek az EU piacpolitikájába történő beépítése révén; felismeri a közös piacszervezés keretében létrehozott termelői szervezetek által betöltött szerep jelentőségét, és sürgeti a Bizottságot, hogy a vonatkozó szabályozásban fordítson kiemelt figyelmet az akvakultúra-ágazat speciális szükségleteire és igényeire;
consideră că ar trebui consolidate protecția și competitivitatea acvaculturii comunitare prin sprijinirea într-o mare măsură și în mod constant a cercetării și dezvoltării tehnologice, prin planificarea unor zone de coastă și bazine fluviale în vederea facilitării accesului la spațiul necesar și prin includerea nevoilor specifice în materie de acvacultură în politica de piață a UE; recunoaște rolul important pe care îl joacă organizațiile de producători înființate în cadrul organizării comune a pieței și invită Comisia să abordeze în mod special nevoile și cerințele sectorului acvaculturii în ceea ce privește aceste norme;

Ha bármit lát, amit felismer, csak kiáltson!
Dacă vezi ceva ce recunoşti, dă un strigăt.

Ha felismerjük, hogy mi magunk mik vagyunk, az segíthet abban, hogy elnyerjük Isten helyeslését és ne legyünk elítélve.
Faptul de a discerne ce anume sîntem noi înşine ne poate ajuta să obţinem aprobarea lui Dumnezeu şi să nu fim judecaţi.

Nem vagyunk ennyire híján az optimizmusnak, ha felismerjük a tényeket; ha viszont nem ismerjük fel a tényeket, akkor a pesszimizmus fog eluralkodni.
Nu este chiar vorba de lipsă de optimism dacă admitem care este realitatea; pesimismul va câştiga lupta dacă nu cunoaştem care este realitatea.

A betegnél az alábbiak közül legalább kettő fennáll, más felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), hirtelen vizelési inger, gyakori vizelés, dysuria- vagy suprapubicus-érzékenység
Pacientul prezintă cel puțin două dintre următoarele, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), micțiuni imperioase, micțiuni frecvente, disurie sau sensibilitate suprapubiană

Jehova Tanúit örömmel tölti el, ha segíthetnek a fogékony embereknek, jóllehet felismerik, hogy az emberiségnek csak kis része fogja az életre vezető utat választani (Máté 7:13, 14).
Pentru Martorii lui Iehova a fost şi este o bucurie să-i ajute pe cei receptivi, deşi îşi dau seama că puţini oameni din lume vor apuca pe drumul care duce la viaţă (Matei 7:13, 14).

Felismered?
Il recunosti?

Ha egy lélek felismeri a párját még ha egy ellenségben is, akkor eleve van benne némi hála.
Când sufletul recunoaște omologul său, chiar și într-un inamic, există deja o măsură de recunoștință.

Felismeri?
Îl recunoşti?

Felismerek bizonyos jeleket.
Recunosc anumite... semne.

Idővel felismerjük egymást.
Învățați cum să-l recunoască.

4.3 Az EGSZB felismeri, hogy inkább a maximális egyszerűsítés a cél, elsősorban a nemzeti hatóságok és az iparág érdekét tartva szem előtt.
4.3 CESE recunoaște că soluția propusă urmărește o simplificare maximă de care vor beneficia în primul rând autoritățile naționale și industria.

Vagy felismerik az elektronikánkat.
Cum scăpăm de electronicele noastre?

Ezenfelül a Bizottság felismeri, hogy a fenti (100) preambulumbekezdésben leírt okoknál fogva a ro-ro és a lo-lo teherszállítási díjak nem közvetlenül összevethetők.
În plus, Comisia admite că tarifele la transportul de marfă cu încărcare/descărcare orizontală și la cel cu încărcare/descărcare verticală pot să nu fie direct comparabile din motivele menționate la considerentul 100 de mai sus.

Felismeri ezeket?
Recunoşti astea?

Habár felismerjük, hogy egyikőnk sem tökéletes, ezt a tényt nem használjuk fel kifogásként arra, hogy lealacsonyítsuk az elvárásainkat, hogy ne használjuk ki a kiváltságainkat, hogy halogassuk bűnbánatunk napját, vagy hogy ne akarjunk Mesterünk és Királyunk jobb, tökéletesebb és nemesebb követőivé válni.
Deşi recunoaştem că niciunul dintre noi nu este perfect, nu folosim acest lucru drept scuză pentru a ne coborî standardele, pentru a nu trăi conform privilegiilor noastre, pentru a amâna ziua pocăinţei noastre sau pentru a refuza să devenim ucenici mai buni, mai perfecţi şi mai rafinaţi ai Învăţătorului şi Regelui nostru.

Ha megmutatjuk Önöknek a felvételt, talán felismerik a rajta szereplőket.
Dacă veţi privi caseta poate reuşiţi să-i identificaţi.

Az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll, más felismert kórok nélkül, és a tünetek megfelelnek az érintett szerv vagy szövet fertőzésének: láz (> 38 °C), hányinger, hányás, hasi fájdalom vagy hasi érzékenység
pacientul prezintă cel puțin 2 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută și compatibile cu o infecție a organului sau țesutului afectat: febră (> 38 °C), grețuri, vărsături, durere abdominală sau sensibilitate

Aki elsőként felismeri a titokzatos vendégünket, 12 friss forró pizzát nyer.
Primul invitat care-l identifică, va primi 12 pizza fierbinţi.

Ha a rokkantsági bizottság úgy találja, hogy az alkalmazottra a #b. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni, automatikusan nyugdíjazzák annak a hónapnak az utolsó napján, amely hónapban az igazgató felismeri, hogy tartósan képtelenné vált feladatai ellátására
Agentul recunoscut de Comitetul pentru invaliditate ca îndeplinind condițiile din art. #b este pensionat din oficiu în ultima zi a lunii în care este adoptată decizia prin care directorul constată incapacitatea permanentă a acestuia de a-și exercita funcțiile

A Párizsi Megállapodásban a részes felek felismerik az élelmezésbiztonság védelmének és az éhezés felszámolásának alapvető elsődlegességét, különösen az élelmiszer-termelő rendszerek különleges kiszolgáltatottságát az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásaival szemben.
În cadrul Acordului de la Paris părțile au recunoscut, de asemenea, prioritatea fundamentală a protejării securității alimentare și a stopării foametei, precum și vulnerabilitățile speciale ale sistemelor de producție alimentară la efectele negative ale schimbărilor climatice.

Az írástudók és a főpapok ekkor felismerik, hogy Jézus őróluk beszél, és meg akarják ölni őt, a jog szerinti „örököst”.
Scribii şi preoţii de frunte înţeleg acum că Isus vorbeşte despre ei şi vor să-l ucidă pe el, „moştenitorul“ legitim.

Bizonyára felismered ezt a kis üveget.
O recunoşti?

Ahogy már mondtam valaki felismert téged.
Eu va spun ca cineva ati identificat!