Félisten oor Roemeens

Félisten

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Semizeu

Lucius tábornok úgy harcol ma, mint egy félisten.
Generalul Lucius luptă ca un adevărat semizeu, azi.

félisten

/ˈfeːliʃtɛn/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

semizeu

naamwoord manlike

Lucius tábornok úgy harcol ma, mint egy félisten.
Generalul Lucius luptă ca un adevărat semizeu, azi.

voorbeelde

Istenségek és félistenek tárháza, akiknek az volt a végzetük, hogy megsemmisülést hozzanak a világra.
Toate zeităţile sau semizeii care au fost destinaţi, pentru a dezlănţui anihilarea lumii.

Az első a félisten szériából.
Este primul din seria Demigod

Argoszban van egy félisten.
Există un semizeu în Argos.

Évekig bosszantott ez a félisten!
Ani de zile m-a înfuriat acest semizeu.

Kompromisszum tehát úgy születhetett, hogy „szenteket” vezettek be, akik az ősi istenek, félistenek és mitikus hősök helyére kerültek.
Aşadar, un compromis era posibil prin adoptarea „sfinţilor“, care aveau să ia locul zeilor, al semizeilor şi al eroilor mitici din trecut.

Mi a jó abban ha van egy félisten szomszédod és még csak le se feküdhetsz vele?
Ce rost mai are să ai un vecin sexy, dacă nu poţi face sex cu el?

Ha Shelby nem lenne itt egy félisten, a rendőrség rendesen rászállt volna
Dacă Shelby nu ar fi mers pe apă pe aici, poliţia ar fi tăbărât pe el

A gonosz közlekedési járőr kocsik mennek magányos sofőrünk után az utolsó amerikai hős, az elektro-Shinta a félisten, az Arany Nyugat szupersofőrje.
Nărăvaşul echipaj de maşini din trafic e pe urmele singuraticului nostru pilot, ultimul erou american, un Shinta electric, un semizeu, un super pilot al Vestului de Aur.

A görög és egyéb mitológiák beszélnek olyan időről, amikor az istenek és félistenek foglalkoztak az emberekkel.
Mitologia greacă şi alte mitologii vorbesc despre un timp când zeii şi semizeii aveau legături cu oamenii.

Egy robot lehet olyan, mint Daneel, vagy akár mint egy félisten, és mégse emberibb, mint egy darab fa.
Un robot poate să arate ca Daneel, să arate ca un zeu, dar să nu fie mai uman decât o bucată de lemn.

Ha csak nem tudjuk Thalia fáját meggyógyítani... és helyreállítani a falat, hogy megvédje a tábort... akkor minden félisten, kentaúr, szatír, és nimfa... halott lesz pár napon belül, ha nem hamarabb.
Doar dacã copacul Thaliei poate fi vindecat... si bariera protectivã din jurul taberei poate fi restauratã... atunci orice semizeu, centaur, satir sau nimfã... va fi ucis in termen de câteva zile, chiar mai devreme.

Azt hiszik, ezek a ganefek valamiféle félistenek
Se cred mari afacerişti dar sunt numai nişte escroci de rând

Argoszban van egy félisten
Există un semizeu în Argos

Félisten, és engem is elhagytak, akárcsak téged.
Semi-zeu, abandonat, ca si tine.

Olyan vagy mint Quentin Tarantino, a számukra videójáték félisten.
Eşti ca un Quentin Tarantino al lumii lor, un zeu al jocurilor.

Megtalálható Orpheusz, a görög-római félisten és hérosz; Cupido és Pszükhé, akik a lélek sorsát ábrázolják ebben és a következő életben; a szőlőtő és a szőlőszüret, a túlvilági önkívület jól ismert dionüszoszi jelképei.
Îl puteţi recunoaşte pe semizeul şi eroul greco-roman Orfeu; pe Cupidon şi Psyche, care reprezintă destinul sufletului în viaţa aceasta şi în cea de dincolo; precum şi viţa de vie şi recoltarea strugurilor, un bine cunoscut simbol dionisiac al extazului din viaţa de dincolo.

Csak félisten vagyok.
Sunt doar un semizeu.

Magát Gilgamest úgy jellemzik, mint aki egy kéjsóvár, erőszakos félisten, vagyis félig isten, félig pedig ember.
Ghilgameş însuşi este descris ca un semizeu — parte om, parte zeu — violent şi desfrânat.

A félistenek emberi formában szállnak alá a Földre.
Zeii coboara pe pamant ca oameni.

Azt beszélik, hogy félisten.
Am auzit că el este pe jumătate zeu.

Te egy félisten voltál ezeknek és más kölykök százainak egész életedben.
Toata viata ai fost un erou pentru ei si pentru sute de alti copii.

Őt félistenként tisztelték a város lakói.
El a fost venerat ca zeitate mai puțin importantă.

Nehéz elképzelni, hogy pont itt él egy félisten.
Este greu de crezut orice Demigod ar locui aici.

Spekulánsok, akiknek most a kedvében kell járnunk, mintha félistenek lennének, és akiknek áldozatokat kell bemutatnunk, a bocsánatukért könyörögve.
Speculanţii, pe care trebuie să îi mulţumim de parcă ar fi semizei şi cărora trebuie să le aducem ofrande pentru a le putea cere îndurare.

A legenda szerint félisten volt, Zeusz, a görög isten, és Alkméné, egy emberi anya gyermeke.
Potrivit legendei, el era un semizeu, fiul zeului grec Zeus şi al Alcmenei, o mamă pământeană.