felmerül oor Roemeens

felmerül

/ˈfɛlmɛryl/ werkwoord

voorbeelde

Gyakran felmerül a kérdés, hogy a speciális gyógyászati célra szánt élelmiszer fogalommeghatározásában említett „normál étrend megváltoztatásának” fogalma kiterjed-e (az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2002/46/EK irányelv (30) értelmében vett) étrend-kiegészítők vagy (a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló 1925/2006/EK rendelet (31) hatálya alá tartozó) „dúsított élelmiszerek” használatára.
Se pune deseori întrebarea dacă conceptul de „modificare a dietei normale”, care este menționat în definiția ESMS, include utilizarea de suplimente alimentare [în sensul Directivei 2002/46/CE referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare (30)] sau de „alimente fortificate” [care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1925/2006 privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare (31)].

Végül, a Bizottság eltekinthet az egyszerűsített eljárás alkalmazásától, ha a koordinációnak az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében említett kérdése felmerül.
În cele din urmă, Comisia poate să nu aplice procedura simplificată atunci când apare o problemă de coordonare în sensul articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice.

Bár a 2007/2004/EK tanácsi rendelet módosítása megerősítette a Frontex szerepét, felmerül a kérdés, hogy napjainkban lehetséges-e egyáltalán az Unióban a külső határok integrált igazgatása.
În pofida consolidării rolului Frontex prin modificarea Regulamentului (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului, se ridică întrebarea dacă, la ora actuală, este posibilă în Uniune gestionarea integrată a frontierelor externe.

A reklámbejátszások jelentős része (több mint 50 %-a) tartalmaz azonban olyan elemeket, amelyeknél felmerül az irányelv által tiltott jellemzők némelyike, de a részletes követelményeket figyelembe véve nem áll fenn az irányelv egyértelmű megsértésének esete.
Cu toate acestea, o proporţie semnificativă (peste 50%) a spoturilor publicitare conţinea elemente care ar putea fi legate de anumite caracteristici interzise de DSMAV, deşi, având în vedere cerinţele detaliate din DSMAV, ele nu constituiau o încălcare flagrantă.

Azért, mert olyan ember vagy, aki felmeri tenni ezt a kérdést.
Pentru că esti genul de persoana care se gândeste să pună acea întrebare.

Ön szerint a Radcliff név minden ügyben felmerül majd amin dolgozni fogok?
Prevezi numele Radcliff apărând în fiecare caz la care lucrez?

Másodszor, felmerül bennem a kérdés, hogy az a körülmény, hogy a 2012/13 irányelv 6. cikkével csak számos nemzeti jogi rendelkezés uniós jogra tekintettel – némely esetben meglehetősen logikátlan módon – történő értelmezése útján biztosítható az összhang, nem feltételezi‐e azt, hogy a nemzeti bíróságok és bűnüldöző hatóságok rendkívül magas szinten ismerik az uniós jogot (és hogy adott esetben jogi kreativitásuk is magas szintű).
În al doilea rând, ne întrebăm dacă faptul că respectarea articolului 6 din Directiva 2012/13 poate fi garantată doar prin interpretarea mai multor dispoziții de drept național în lumina dreptului Uniunii, unele dintre ele, de altfel, într‐un mod mai degrabă contraintuitiv, nu presupune ca instanțele naționale și autoritățile judiciare să dea dovadă de cunoștințe foarte extinse de dreptul Uniunii (poate și de creativitate juridică).

A Svéd Királyságban törvényes fizetőeszköznek minősülő svéd korona és az egyetlen államban sem törvényes fizetőeszköz bitcoin átváltásának jelen esetében azonban felmerül a következő kérdés: törvényes fizetőeszköznek kell‐e lennie az átváltásban érintett mindkét fizetőeszköznek?
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte prezentul caz referitor la schimbul de coroane suedeze, care în Regatul Suediei reprezintă un mijloc legal de plată, şi de monede bitcoin, care nu sunt recunoscute ca mijloc legal de plată în niciun stat, se ridică următoarea întrebare: este necesar ca ambele monede între care se face schimbul să fie recunoscute ca mijloace legale de plată?

Inkább úgy vélem, hogy ennek az ellenkezője igaz: amennyiben az adott gépjármű szárazföldön való közlekedést szolgál, és ténylegesen alkalmas arra, az első irányelv 3. cikkének (1) bekezdése alapján e gépjármű általános biztosítási kötelezettsége rendszerint felmerül.
Mai degrabă, considerăm că contrariul este în realitate adevărat: dacă un vehicul este destinat deplasării pe uscat și este în măsură să facă acest lucru, în mod normal se naște o obligație de asigurare a unui astfel de vehicul în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Prima directivă.

Amennyiben azonban a behozott termékekre vámok, mezőgazdasági lefölözések vagy a közös politika által létesített azonos hatású terhek vonatkoznak, az adóköteles esemény [helyesen: adóztatandó tényállás] akkor merül fel és az adó akkor válik felszámíthatóvá, amikor az adóköteles esemény [helyesen: adóztatandó tényállás] e közösségi terhek tekintetében felmerül, és azok a terhek felszámíthatóvá válnak.
Cu toate acestea, dacă bunurile importate fac obiectul unor drepturi vamale, prelevări agricole sau al unor taxe cu efect echivalent instituite în temeiul unei politici comune, evenimentul generator are loc și taxa devine exigibilă în momentul în care are loc evenimentul generator pentru taxele comunitare în cauză și când drepturile respective devin exigibile.

Ezért természetes, hogy felmerül a kérdés, vajon a tenger által fejlesztett energiát ki lehet-e aknázni, meg lehet-e kötni.
Prin urmare, este firesc să se pună întrebarea dacă nu ar fi posibilă exploatarea sau captarea energiei generate de mare.

A tájékoztatása határideje – Az érdekeltet „sürgősen” vagy „amint” a vizsgálat során felmerül az érintettsége, tájékoztatni kell (35).
Timpul de informare – persoana interesată trebuie să fie informată „rapid” sau „în orice moment” al investigației care arată posibila sa implicare (35).

A 874/2004 rendelet 21. cikke (2) bekezdésének a)–c) pontjában foglalt esetek nem kimerítő jellegének megállapítása után felmerül az a kérdés, hogy a domain‐név használatára irányuló szándék elegendő‐e a jogos érdek feltétele teljesítésének megállapításához.
Așadar, odată stabilit caracterul neexhaustiv al situațiilor prevăzute la articolul 21 alineatul (2) literele (a)-(c) din Regulamentul nr. 874/2004, trebuie analizată problema dacă simpla intenție de a utiliza un nume de domeniu este suficientă pentru îndeplinirea condiției referitoare la interesul legitim.

A mezőgazdasági terméknek az eladáskor felmerülő becsült költségekkel csökkentett valós értéken történő kezdeti megjelenítésekor keletkező nyereséget vagy veszteséget annak az időszaknak az eredménye kell, tartalmazza, amelyben az felmerül
Un câștig sau o pierdere rezultând din recunoașterea inițială a produselor agricole la valoarea justă minus costurile estimate la punctul de vânzare trebuie inclus(ă) în profitul sau pierderea perioadei în care apare

Az alkalmazott elemzési módszer megbízhatóságát annál a koncentrációtartománynál kell ellenőrizni, amely a vizsgálat során valószínűleg felmerül.
Trebuie să se verifice fiabilitatea metodei analitice pentru un domeniu de concentrații care se pot întâlni în timpul încercării.

A küldöttségi látogatásokról hozott döntések esetében meghatározó kérdés, hogy felmerül-e az igény arra, hogy a bizottsági üléseken megvitatott petíciókkal kapcsolatban további információkra tegyenek szert.
Decizia de a trimite o delegație răspunde în mod normal necesității de a obține date privind petițiile care au fost dezbătute în cadrul reuniunilor comisiei.

3.4 Mindez alighanem kellő magyarázatot ad a megállapított működési zavarokra, felmerül azonban a kérdés, hogy vajon nem elsietett válasz-e az irányelv mélyreható átdolgozásába fogni?
3.4 Toate aceste aspecte oferă, cu siguranță, explicații pentru disfuncțiile observate, însă se poate pune întrebarea dacă rescrierea amănunțită a directivei nu a fost o decizie oarecum pripită.

47 Másodszor, tekintettel az 1994. március 9‐i TWD Textilwerke Deggendorf ítéletre (C‐188/92, EU:C:1994:90) és a 2001. február 15‐i Nachi Europe (C‐239/99, EU:C:2001:101) ítéletre, a kérdést előterjesztő bíróság szerint felmerül a kérdés, hogy el kell‐e ismerni A és társai számára az arra vonatkozó jogot, hogy ezen jogi aktusok jogszerűségét vitathassák előtte, mivel e személyek nem kérték ezen aktusok megsemmisítését az uniós bíróságok előtt.
47 În al doilea rând, luând în considerare Hotărârea din 9 martie 1994, TWD Textilwerke Deggendorf (C‐188/92, EU:C:1994:90), și Hotărârea din 15 februarie 2001, Nachi Europe (C‐239/99, EU:C:2001:101), instanța de trimitere se întreabă dacă trebuie să li se recunoască lui A și alții dreptul de a invoca în fața sa nelegalitatea acestor acte, dat fiind că respectivele persoane nu au solicitat anularea acestora în fața instanțelor Uniunii.

ismételten felszólítja az indiai kormányt és az állami hatóságokat, hogy minden esetben vizsgálják ki az állítólagos erőszakos eltűnéseket; igazságszolgáltatást kér minden olyan esetben, amikor katonai, biztonsági vagy rendvédelmi szervek ügynökeivel szemben felmerül a gyanú, hogy közük van a civil ügyészséghez való beosztásukhoz, továbbá felszólít egy olyan egységes adatbázis létrehozására, amely tartalmazza valamennyi eltűnt személyre és valamennyi megtalált holttestre vonatkozó adatokat; felszólítja az összes uniós tagállamot, hogy e vizsgálat kapcsán segítse elő és támogassa az indiai és a pakisztáni kormány közti együttműködés minden lehetséges formáját;
își reiterează apelul adresat Guvernului Indiei și autorităților statului de a desfășura anchete cu privire la toate acuzațiile privind dispariții forțate; solicită în mod insistent ca toate cazurile în care sunt suspectați sau implicați agenți ai forțelor armate, de securitate sau ai autorităților însărcinate cu aplicarea legii să fie încredințate unui parchet civil și să fie creată o bază de date publică unică, în care să fie înregistrate toate persoanele declarate dispărute și toate cadavrele care au fost regăsite; solicită statelor membre ale UE să faciliteze și să sprijine toate formele posibile de cooperare între Guvernele Indiei și Pakistanului în legătură cu această anchetă;

Ily módon felmerül a kérdés, hogy a 93/13 irányelvből következő fogyasztóvédelem tényleges érvényesülése azt követeli‐e meg, hogy a nemzeti bíróság vizsgálhassa a jelzálogkölcsön‐szerződésben szereplő kikötés esetleges tisztességtelenségét a jelzáloggal terhelt dolog tulajdonjogának átruházását követő, jóval későbbi szakaszban.
Se ridică astfel problema dacă efectivitatea protecției consumatorilor care decurge din Directiva 93/13 impune ca instanța națională să fie în măsură să controleze eventualul caracter abuziv al clauzelor conținute într‐un contract de ipotecă într‐un stadiu ulterior transferării proprietății asupra bunului care fusese ipotecat.

15 A kérdést előterjesztő bíróság szerint, ha az alapeljárásban vitatott ellátást e rendelkezés értelmében „munkanélküli‐ellátásnak” kellene tekinteni, felmerül a kérdés, hogy az ellátásra való jogosultág felfüggesztése a külföldi tartózkodás ideje alatt összeegyeztethető‐e az EK 39. cikkel, annál is inkább, mivel – ellentétben az 1408/71 rendelet 69. cikke szerinti esettel – az Arbeitsmarktservice‐nek sem Ausztriában, sem más tagállamban nem kell semmilyen, a munkavégzési hajlandóságra vonatkozó ellenőrzést végeznie.
15 Potrivit instanței de trimitere, în cazul în care prestația care formează obiectul acțiunii principale ar fi considerată o „prestație de șomaj” în sensul acestei dispoziții, s‐ar pune problema dacă suspendarea dreptului la prestații în situația șederii în străinătate este compatibilă cu articolul 39 CE, și aceasta în condițiile în care, spre deosebire de situația avută în vedere la articolul 69 din Regulamentul nr. 1408/71, nu este obligatoriu niciun control al Arbeitsmarktservice cu privire la dorința de a ocupa un loc de muncă fie în Austria, fie într‐un alt stat membru.

A jelen ügyben felmerül továbbá a kérdés, hogy az illetékességet kikötő megállapodás kötelező erejének a 93/13 irányelv 3. cikkének (1) bekezdésén alapuló esetleges hiánya hatást gyakorolhat‐e a joghatóságot kikötő hallgatólagos megállapodásra.
În plus, în speță se pune întrebarea dacă o eventuală lipsă de obligativitate a convenției atributive de competență teritorială potrivit articolului 3 alineatul (1) din Directiva 93/13 poate să producă efecte asupra convenției atributive de competență internațională, încheiată simultan în mod tacit.

Megállapodtunk abban, hogy minden szükséges intézkedést megteszünk annak érdekében, hogy minden érintett országgal konzultáljunk, ha felmerül annak lehetősége, hogy a vonatkozó két- és többoldalú megállapodások végrehajtása jelentősen sérti vagy sértheti a felek kedvezményeit.
Am decis să adoptăm toate măsurile necesare pentru a organiza consultări cu toate țările în cauză, în cazul în care se pare că punerea în aplicare a acordurilor bilaterale și, respectiv, multilaterale produce sau riscă să producă daune substanțiale pentru instalațiile părților.

Ha a legkisebb gyanúja is felmerül, hogy bevontad a CTU-t, végzek a bátyáddal.
Daca suspectez pentru un moment pe care le-ați adus Unitatea, fratele tău moare mai întâi.

De ha a valódi neve Evelyn volt, akkor felmerül a gyanú, hogy ezt a nevet adta a gyerekének is.
Dacă este chiar numele ei, atunci trebuie să credem că i-a dat acelaşi nume copilului.