félni oor Roemeens

félni

/ˈfeːlni/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

a se teme

werkwoord

Ihat és a többiek látszólag nem féltek Korgano-tól.
Ihat si ceilalti nu pareau a se teme de Korgano.

teme

werkwoord

Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.
Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.

Soortgelyke frases

Lassítás fele sebességre
Încetinire, la jumătate

harmadik fél
terţă parte

támadó fél
atacant · atacantă

hívott fél
destinatar apel

Felek
Avrig

második felében
a doua jumătate

Fél nagytengely
Axa semi-majoră

fél
a se teme · jumătate · sus · teme

első felében
prima jumătate

voorbeelde

Nem kell félned.
Nu trebuie să te temi.

Ahogy a mama mondja:" Jobb félni, mint megijedni. "
Cum s- spunea m- mama mea odată " m- mai bine sigur decât să regreţi "

Az álmoktól nem kell félnie!
Nu te poti teme de vise.

És ha Elisewin fél, nekünk nem szabad félnünk, és én nem is fogok.
Şi dacă Elisewin se teme, nu trebuie să ne temem noi, şi nu trebuie să-mi fie teamă.

Máté 10:16–22, 28–31 Milyen ellenállásra számíthatunk, de miért nem szabad félnünk a szembeszegülőktől?
Matei 10:16–22, 28–31 La ce împotriviri ne putem aştepta, dar de ce n-ar trebui să ne temem de împotrivitori?

Nem kell félnie tőlem.
Nu are de ce sa-ti fie teama de mine.

Elkezdtem jobban bízni és kevésbé félni.
Am început să mă încred mai mult şi să mă tem mai puţin.

Nem kell félned tőlem.
Nu trebuie să-ţi fie frică de mine.

19 Legyen az nála, és olvassa élete minden napján,+ hogy megtanulja félni Jehovát, az ő Istenét, és megtartsa e törvénynek minden szavát és e rendelkezéseket, megcselekedve azokat,+ 20 s nehogy felfuvalkodjon szíve testvéreivel szemben,+ és el ne térjen a parancsolattól se jobbra, se balra,+ mindezt azért, hogy megsokasítsa napjait királysága felett,+ ő és a fiai Izraelben.
19 Aceasta să rămână la el și s-o citească în toate zilele vieții sale,+ ca să învețe să se teamă de Iehova, Dumnezeul său, și să respecte toate cuvintele acestei legi și aceste dispoziții, împlinindu-le,+ 20 și ca să nu i se înalțe inima deasupra fraților lui,+ să nu se abată de la poruncă nici la dreapta, nici la stânga+ și să aibă zile multe în regatul său,+ el și fiii lui, în mijlocul lui Israel.

Akik nem fognak félni használni a nukleáris fegyvereit a nyugati ellenségeik ellen.
Care nu se teme să folosească armele nucleare împotriva dusmanilor din Vest.

A galíciai háború alatt néhány társa elkezdett félni, hogy Caesar olyan erőssé válik, hogy diktátor lehet belőle.
În timpul războiului cu galii, câţiva din colegii săi au început să se teamă că Cezar a devenit atât de puternic, încât ar putea deveni dictator.

Mitől kéne félnem?
De ce aş fi?

Mrs Bell, nem kell harsány szórakozástól félnie.
Dnă Bell, nu trebuie să vă temeţi de puţin divertisment.

Jehova azzal, hogy leíratta Habakukkal az érzéseit, megtanít nekünk egy fontos dolgot: nem szabad félnünk attól, hogy elmondjuk neki az aggodalmainkat vagy a kétségeinket.
Inspirându-l pe profet să-și aștearnă în scris îngrijorările, Iehova ne-a învățat că nu trebuie să ne fie teamă să-i vorbim despre îngrijorările sau îndoielile noastre.

Ha félne, vagy...
Dar nici ceva bun, nu-i aşa?

Amikor már majdnem összetört, „a tengerészek félni kezdtek és segítségért kiáltani, mindegyik az ő istenéhez”.
Cînd era aproape să se scufunde, „corăbierii s-au înfricoşat, au strigat fiecare la dumnezeul lui“.

Félni fognak tőlem, gyűlölni azért, amit jelképezek.
Se vor teme, urând ceea ce reprezint.

És félned kellett volna.
Și Tu ar fi trebuit.

Tudok önző lenni, és tudok félni is, és sokszor megnehezítem a saját dolgomat.
Pot să fiu egoist şi speriat şi îmi fac viaţa mai grea decât trebuie.

A 3 Nefi 1:18-ból megtudjuk, hogy néhányan „gonoszságuk és hitetlenségük miatt félni kezdtek”.
Din 3 Nefi 1:18, învăţăm că unii oameni „au început să se teamă din cauza nedreptăţii şi necredinţei lor”.

És először életemben elkezdtem félni ezektől az emberektől, negatív érzéseim voltak velük szemben.
Și pentru prima oară, am început să mă tem de acest grup de oameni și am început să am emoții negative față de un întreg grup de oameni.

Szóval nincs mitől félned.
Aşa că nu ai de ce să te temi.

De nem kell félnie.
Dar sunteti în sigurantã.

Pedig nem kell félned.
Dar nu trebuie.

Nem kell félnie.
Nu ai de ce să te temi.